1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Heruntergeladen von
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Offizielle YIFY-Filmseite:
YTS.BZ
3
00:01:04,500 --> 00:01:07,375
Eine Geschichte, die vor langer Zeit begann.
4
00:01:07,916 --> 00:01:12,666
Diese dunkle Geschichte wird erzählt
durch drei Warnungen.
5
00:01:33,666 --> 00:01:35,500
Dies ist die letzte Warnung.
6
00:01:39,625 --> 00:01:41,416
Es muss ein Opfer gebracht werden.
7
00:01:45,375 --> 00:01:47,750
Wenn eine Nachricht aus der Hölle eintrifft,
8
00:01:48,291 --> 00:01:51,625
Das Opfer muss reichen
die Festung hinter dem Dorf.
9
00:01:52,791 --> 00:01:54,958
{\an8}VOR 2.000 JAHREN
10
00:01:58,458 --> 00:02:01,416
Das Opfer hier ist ein Menschenleben.
11
00:02:17,125 --> 00:02:20,333
Jenseits dieser Festung liegt der Tod.
12
00:02:42,333 --> 00:02:43,666
{\an8}VOR 1.000 JAHREN
13
00:02:43,791 --> 00:02:47,833
{\an8}Tausend Jahre später,
Die Geschichte wiederholt sich.
14
00:02:51,041 --> 00:02:52,916
Jedes Mal, wenn die Zeichen erscheinen,
15
00:02:53,208 --> 00:02:55,375
der König und die Dorfbewohner
16
00:02:55,625 --> 00:02:57,416
Bring immer ein Opfer dar.
17
00:03:11,916 --> 00:03:14,458
{\an8}VOR 500 JAHREN
18
00:03:17,875 --> 00:03:20,041
Dieses Mal war das gewählte Opfer...
19
00:03:25,125 --> 00:03:26,333
Ein Kleinkind!
20
00:03:42,750 --> 00:03:45,000
Aber König Prataparudra Varma
21
00:03:45,458 --> 00:03:47,125
wollte rebellieren.
22
00:03:48,375 --> 00:03:51,583
Diese Hilflosigkeit packt mich
wie Handschellen an meinen Händen.
23
00:03:52,541 --> 00:03:56,000
Ich fürchte, diese Unfähigkeit wird mich verfolgen
mein ganzes Leben lang, mein lieber Minister.
24
00:03:56,125 --> 00:03:57,250
Wir müssen dem ein Ende setzen.
25
00:03:59,083 --> 00:04:01,666
Mein Herr, ich habe es gefunden
ein zweiter Eingang zur Festung.
26
00:04:02,583 --> 00:04:04,125
Dies ist der richtige Zeitpunkt zum Angriff.
27
00:04:29,458 --> 00:04:32,583
Der König und seine Armee
wurden nie wieder gesehen.
28
00:04:33,583 --> 00:04:34,833
Weil...
29
00:04:35,750 --> 00:04:37,416
Der in dieser Festung
30
00:04:38,125 --> 00:04:40,208
denjenigen, den sie mit Opfern besänftigen
31
00:04:40,958 --> 00:04:42,583
ist kein gewöhnlicher Mann.
32
00:04:43,500 --> 00:04:46,416
Er ist ein dunkler, böswilliger Geist.
33
00:05:01,708 --> 00:05:05,375
Niemand sollte es wiederholen
Der Fehler, den dein Vater gemacht hat.
34
00:05:07,958 --> 00:05:10,458
- Bitte schön.
- Das Ritual muss weitergehen.
35
00:05:10,666 --> 00:05:14,666
Die Zeit wird das nächste Opfer wählen.
36
00:05:30,291 --> 00:05:32,583
{\an8}Ich bin es. Hören Sie auf, aus dem Fenster zu starren.
37
00:05:33,750 --> 00:05:35,541
{\an8}Du siehst aus wie dieser Ort
macht einem das Leben Angst.
38
00:05:35,666 --> 00:05:38,291
{\an8}Hör auf zu starren. Sie werden weniger schwitzen.
39
00:05:38,791 --> 00:05:40,291
{\an8}Ich habe wirklich Angst, Sir.
40
00:05:40,625 --> 00:05:42,958
{\an8}Ich habe niemanden aus deinem Dorf gehört
geht jemals so.
41
00:05:43,041 --> 00:05:44,458
{\an8}Du willst alle Neuigkeiten, oder?
42
00:05:44,625 --> 00:05:46,416
{\an8}Hör auf, deine Nase in alles zu stecken.
43
00:05:46,583 --> 00:05:49,500
{\an8}Du bist neu im Dorf,
und hier wegen der Zeremonie, oder?
44
00:05:49,583 --> 00:05:50,708
{\an8}- Ananda?
- Ja, Vater.
45
00:05:51,458 --> 00:05:52,583
- Hier.
- Nimm es.
46
00:05:53,000 --> 00:05:55,125
{\an8}Ich habe diesen Talisman gesegnet.
Nur 150 Rupien.
47
00:05:55,208 --> 00:05:56,875
{\an8}Binden Sie es um Ihr Handgelenk.
Sie können gehen, wohin Sie wollen.
48
00:05:56,958 --> 00:05:58,958
{\an8}- Außer diesem Ort.
- Okay, Sir.
49
00:05:59,125 --> 00:06:00,250
{\an8}Und wenn er dorthin geht?
50
00:06:00,416 --> 00:06:02,458
{\an8}Wenn er dorthin geht,
er wird nicht zurückkommen.
51
00:06:02,708 --> 00:06:05,166
{\an8}Der Platz wird leer sein.
Das nächste Mal kannst du es nehmen.
52
00:06:05,625 --> 00:06:06,625
{\an8}- Keine Notwendigkeit.
- Vater.
53
00:06:06,958 --> 00:06:07,875
{\an8}Es sind 150 Rupien.
54
00:06:08,583 --> 00:06:12,166
{\an8}Chari betreibt einen Betrug,
Verkauf von Fäden als Talismane.
55
00:06:12,250 --> 00:06:13,333
{\an8}Mir geht es genauso.
56
00:06:13,416 --> 00:06:14,500
{\an8}Hey, wer ist das?
57
00:06:14,583 --> 00:06:16,500
{\an8}- Er hat es herausgefunden.
- Halt den Mund, Ananda.
58
00:06:16,583 --> 00:06:18,958
{\an8}Hey! Wir sind Nachkommen königlicher Priester.
59
00:06:19,541 --> 00:06:21,875
{\an8}Unsere Hauptarbeit ist Astrologie.
Schwarze Magie ist nur zweitrangig.
60
00:06:21,958 --> 00:06:25,375
{\an8}Mit nur einem Talisman,
Ich kann das Mangal-Sutra Ihrer Frau knipsen
61
00:06:25,625 --> 00:06:29,166
{\an8}So wie du früher geschnappt hast
Mutters Mangal-Sutra zum Trinken, Vater?
62
00:06:29,416 --> 00:06:32,458
{\an8}Du bist zu nichts zu gebrauchen.
Verkaufen Sie diese Bedrohung – die Talismane.
63
00:06:32,958 --> 00:06:36,791
{\an8}Vater, wenn wir die Leute weiterhin täuschen,
Wir werden eines Tages erwischt.
64
00:06:36,916 --> 00:06:38,291
Wer wagt es, mir im Weg zu stehen!
65
00:06:50,791 --> 00:06:55,541
EERA BABU
USA
66
00:06:55,625 --> 00:06:56,916
{\an8}SUKANYA HEIRATET MAHESH
67
00:07:35,625 --> 00:07:36,833
Was geht, meine Kumpels?
68
00:07:36,958 --> 00:07:39,708
Meine geliebten Dorfbewohner.
Lange nicht gesehen.
69
00:07:40,083 --> 00:07:41,125
Ich bin zurück, Baby.
70
00:07:41,500 --> 00:07:43,291
Du wirst es nicht bekommen
mehr als 150 Rupien dafür.
71
00:07:45,166 --> 00:07:46,375
Es ist ein gutes Geschäft. Nimm es.
72
00:07:47,416 --> 00:07:48,916
Hier hat sich nichts geändert. Fang es!
73
00:07:49,000 --> 00:07:50,708
- Lass uns gehen.
- Warum hast du nicht mehr geboten, Alter?
74
00:07:50,833 --> 00:07:52,000
- PT Sir?!
- Hä?
75
00:07:53,041 --> 00:07:54,333
Alter, es ist PT, Sir.
76
00:07:54,458 --> 00:07:55,708
Herr, wie ist es Ihnen ergangen?
77
00:07:55,833 --> 00:07:57,916
Sir, ich habe es gemeint
um dir etwas zu sagen.
78
00:07:58,208 --> 00:08:01,000
Diese „Ein-Arm-Distanz“-Regel
Das, was Sie uns eingetrichtert haben, ist völlig nutzlos.
79
00:08:02,250 --> 00:08:04,458
Entweder ändern Sie es oder lassen Sie es ganz fallen.
80
00:08:04,875 --> 00:08:06,583
PT Sir, behalten Sie es, Sir!
81
00:08:06,833 --> 00:08:09,375
- Lass uns gehen. Hey, es ist Subbarao.
- Du hättest sagen können, dass du nicht er bist.
82
00:08:10,125 --> 00:08:11,416
- Schweinefarm Subbarao.
- Ja.
83
00:08:12,000 --> 00:08:15,166
Er eröffnete einen YouTube-Kanal
über Schweineaufzucht und -schutz.
84
00:08:15,291 --> 00:08:18,250
Er begann mit einem einzigen Schwein
und brachte dreißig weitere zur Welt.
85
00:08:18,333 --> 00:08:19,375
Ich meine, ich habe sie gezüchtet.
86
00:08:19,541 --> 00:08:20,458
Wer ist dieser Typ?
87
00:08:20,541 --> 00:08:22,750
Er steckt seine Nase in alles hinein.
88
00:08:22,833 --> 00:08:24,875
Er ist Borewell Mangammas Enkel.
89
00:08:24,958 --> 00:08:27,125
- Ich glaube, er ist gerade aus Amerika zurückgekommen.
- Oh!
90
00:08:27,416 --> 00:08:28,791
Er kommt also aus Amerika.
91
00:08:30,000 --> 00:08:30,958
Venkateshwara Rao!
92
00:08:32,083 --> 00:08:34,083
Sind Sie das?
Er erkennt mich nicht einmal.
93
00:08:34,166 --> 00:08:36,041
Es ist Eera Babu.
Er ist aus den Staaten zurück.
94
00:08:36,125 --> 00:08:37,833
Es ist nicht „Eera Babu“. Es ist Veeru.
95
00:08:37,916 --> 00:08:39,791
Genug herumgebastelt. Hinsetzen.
96
00:08:41,291 --> 00:08:42,166
Chari Onkel!
97
00:08:43,041 --> 00:08:44,083
Du lebst noch?!
98
00:08:44,458 --> 00:08:45,750
Könntest du ein wenig rüberschnuppern?
99
00:08:46,083 --> 00:08:48,000
Ich habe gehört, dass du das tust
das erste COVID-Opfer des Dorfes?
100
00:08:48,083 --> 00:08:50,458
- Wer hat dir das gesagt? Hey!
- Es war knapp.
101
00:08:50,583 --> 00:08:52,625
Seitdem läuft er
dieses Geschäft auf Bussen.
102
00:08:52,708 --> 00:08:53,916
- Das Geschäft läuft großartig.
- Oh, schön!
103
00:08:54,125 --> 00:08:55,083
Warte, du Idiot.
104
00:08:55,333 --> 00:08:57,125
Du bist einfach aus dem Nichts gelandet.
105
00:08:57,416 --> 00:08:58,333
Was ist der Grund?
106
00:08:59,208 --> 00:09:02,333
Nun... ich bin hier, weil...
107
00:09:03,083 --> 00:09:05,458
Ich bin verliebt... in ein Mädchen.
108
00:09:05,541 --> 00:09:07,208
- Liebe?
- Liebe?
109
00:09:07,375 --> 00:09:08,625
Du hast nie etwas über Liebe gesagt!
110
00:09:08,708 --> 00:09:10,625
Wer ist dieses unglückliche Mädchen?
111
00:09:13,916 --> 00:09:15,500
Wissen Sie, wer mir aufgefallen ist?
112
00:09:16,000 --> 00:09:17,500
Und mein Herz gestohlen?
113
00:09:17,833 --> 00:09:19,791
Wissen Sie, für wen dieses Herz schlägt?
114
00:09:19,875 --> 00:09:22,041
Weißt du, dass mein Vater es bekommen wird?
ein steifer Nacken, wenn du so weitermachst?
115
00:09:22,125 --> 00:09:24,208
- Oh, tut mir leid.
- Sagen Sie uns einfach, wer sie ist.
116
00:09:24,333 --> 00:09:25,750
Nun, ihr Name ist...
117
00:09:26,916 --> 00:09:27,791
Sag es uns einfach.
118
00:09:28,666 --> 00:09:31,083
Ich meine, sie ist ein gutes Mädchen.
Sie ist aus unserem Dorf.
119
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
Ihr Name ist...
120
00:09:35,541 --> 00:09:36,958
- Sukanya.
- Hä?
121
00:09:37,458 --> 00:09:39,458
- Unser S-Suk--
- Ja!
122
00:09:39,541 --> 00:09:42,875
Ein himmlisches Spiel, eine irdische Hochzeit
SUKANYA HEIRAT MAHESH
123
00:09:43,500 --> 00:09:44,458
Hallo,
124
00:09:44,583 --> 00:09:47,375
- Du kannst immer noch kein Telugu lesen, oder?
- Nein. Offensichtlich kann ich nicht.
125
00:09:47,458 --> 00:09:49,833
„Du kannst Telugu immer noch nicht lesen.“
Das ist Ihr Imbiss hier?
126
00:09:49,916 --> 00:09:51,208
Wie konntest du in sie verliebt sein?
127
00:09:51,291 --> 00:09:52,625
- Es ist die Hochzeit dieses Mädchens--
- Halt die Klappe!
128
00:09:53,166 --> 00:09:55,583
Respektiere sie nicht
indem man sie „dieses Mädchen“ nennt.
129
00:09:55,666 --> 00:09:58,041
- Das habe ich nicht gemeint--
- Sie ist meine zukünftige Frau.
130
00:09:58,416 --> 00:10:00,166
Ich wusste immer, dass du sie nicht magst.
131
00:10:00,333 --> 00:10:01,958
- Hey.
- Ich habe gehört, dass du sie im Tempel belästigt hast.
132
00:10:02,041 --> 00:10:04,000
Sie rief mich an und schluchzte laut.
133
00:10:04,500 --> 00:10:05,916
Mich? Sie belästigen?
134
00:10:06,208 --> 00:10:08,000
- Weißt du überhaupt, dass sie es ist, wir--
- Halt die Klappe!
135
00:10:08,375 --> 00:10:11,333
Sie hat mich gewarnt, dass du sie verrückt nennen würdest.
136
00:10:11,500 --> 00:10:13,958
Deshalb schaut dich kein Mädchen jemals an. Pfui!
137
00:10:14,333 --> 00:10:17,333
Wenn du jemals wieder mit mir sprechen willst,
Du musst dich zuerst entschuldigen.
138
00:10:19,708 --> 00:10:21,250
Ugh... Ich?
139
00:10:21,958 --> 00:10:23,708
Bei dir entschuldigen? Wegen ihr?
140
00:10:24,000 --> 00:10:26,666
- Sie hat dich unter ihrer Fuchtel.
- Nimm es dir nicht zu Herzen, Balu.
141
00:10:26,750 --> 00:10:28,541
Wir müssen ihn verstehen.
142
00:10:28,916 --> 00:10:30,666
Es ist verrückte Liebe.
143
00:10:30,833 --> 00:10:32,958
Diese verrückte Liebe gehört nicht mir, Sir.
Es ist Sukanyas.
144
00:10:33,750 --> 00:10:34,958
Sie ist eine verrückte Frau, Sir.
145
00:10:35,416 --> 00:10:37,541
Sie besteht darauf, dass ich sie „Baby“ nenne!
146
00:10:37,916 --> 00:10:39,333
Wenn ich sie versehentlich Sukanya nenne,
147
00:10:39,458 --> 00:10:41,833
Sie ruft mich sofort an,
Ich denke, ich bin sauer auf sie und...
148
00:10:43,166 --> 00:10:45,083
Sie überschüttet mich ununterbrochen mit Küssen.
149
00:10:45,166 --> 00:10:46,375
- Ununterbrochene Küsse.
- Hau ab!
150
00:10:46,500 --> 00:10:47,333
Das macht sie.
151
00:10:47,416 --> 00:10:49,541
Du bist also der glückliche Liebhaber
alle Küsse bekommen?
152
00:10:50,041 --> 00:10:50,875
Stets.
153
00:10:51,666 --> 00:10:53,958
Außerdem hat sie sich sogar meinen Namen tätowieren lassen.
154
00:10:54,250 --> 00:10:55,625
- Veeru.
- Wo?
155
00:10:55,708 --> 00:10:57,125
Es ist hier, Alter. Genau hier.
156
00:10:57,583 --> 00:10:59,208
Unser Hochzeitszug muss hier sein.
157
00:10:59,291 --> 00:11:00,583
Warum gehst du nicht
Sag ihm einfach die Wahrheit?
158
00:11:00,666 --> 00:11:02,250
Das sind Freunde für dich.
159
00:11:02,375 --> 00:11:04,666
Du versuchst ihnen etwas zu sagen,
aber sie hören einfach nicht zu.
160
00:11:04,750 --> 00:11:07,625
Sobald er die Wahrheit erkennt,
Er wird mit Alkohol zurückkommen.
161
00:11:07,750 --> 00:11:08,958
Dann werde ich das Gespräch führen.
162
00:11:09,041 --> 00:11:10,000
Okay, okay.
163
00:11:10,083 --> 00:11:11,500
Lass uns ein Fotoshooting planen, Alter.
164
00:11:11,750 --> 00:11:13,625
Sukanya und ich in der Titanic-Pose.
165
00:11:13,708 --> 00:11:15,000
HOCHZEITSFEIER DER FAMILIE PILLI
166
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
Ihre Titanic ist vor langer Zeit untergegangen.
167
00:11:17,625 --> 00:11:18,916
- Es tut mir Leid?
- Schon gut.
168
00:11:19,000 --> 00:11:21,000
Er sagt, dass du es tun solltest
Hebe deinen Kopf und schaue nach oben.
169
00:11:21,125 --> 00:11:21,958
Aber warum?
170
00:11:24,666 --> 00:11:25,750
Oh, es liegt an der Größe?
171
00:11:25,958 --> 00:11:27,375
Es ist perfekt. Genau das, was ich mir vorgestellt hatte.
172
00:11:27,500 --> 00:11:28,750
Es wird großartig sein.
173
00:11:30,125 --> 00:11:32,083
Frau Mangamma,
Wann ist Ihr Enkel zurückgekommen?
174
00:11:32,166 --> 00:11:34,291
Warum sollte er hier sein?
Er ist irgendwo in den USA--
175
00:11:35,000 --> 00:11:36,875
- Hey!
- Oma?
176
00:11:37,125 --> 00:11:40,375
Was ist das, Eera Babu?
Du hast nicht einmal angerufen, bevor du gekommen bist?
177
00:11:40,500 --> 00:11:42,833
Und seht euch alle verkleidet an!
Wohin gehst du?
178
00:11:43,083 --> 00:11:45,500
Ich werde es dir sagen.
Schauen Sie einfach dort vorbei.
179
00:11:45,625 --> 00:11:46,541
Aber warum?
180
00:11:46,791 --> 00:11:48,791
HOCHZEITSFEIER DER FAMILIE PILLI
SUKANYA HEIRAT MAHESH
181
00:12:03,291 --> 00:12:05,291
Baby! Baby! Baby!
182
00:12:10,791 --> 00:12:12,625
Der Idiot will sie heiraten!
183
00:12:19,625 --> 00:12:21,750
Baby. Was ist das, Baby?
184
00:12:22,166 --> 00:12:23,750
Baby? Nennen Sie mich Sukanya.
185
00:12:23,958 --> 00:12:25,833
Wenn uns jemand sieht,
Sie werden eine falsche Vorstellung davon bekommen.
186
00:12:25,916 --> 00:12:26,791
Gott!
187
00:12:27,375 --> 00:12:28,375
Sukanya?
188
00:12:28,791 --> 00:12:30,958
- Warum bist du hier?
- Was meinst du mit „warum“?
189
00:12:31,333 --> 00:12:33,416
Ich dachte, es wäre unsere Hochzeit.
Warum gehört es nur dir?
190
00:12:33,916 --> 00:12:35,083
Ich hatte keine Wahl, Veeru.
191
00:12:35,916 --> 00:12:37,500
- Schau dir nur Oma an.
- Oh Gott.
192
00:12:37,583 --> 00:12:38,833
Sie könnte jeden Moment sterben.
193
00:12:40,208 --> 00:12:42,916
Meine Heirat... ist ihr letzter Wunsch.
194
00:12:43,750 --> 00:12:44,666
Ist das so?
195
00:12:44,833 --> 00:12:47,833
Ich werde nicht, ich werde nicht kommen
196
00:12:48,541 --> 00:12:51,583
- Ich werde nicht nach Mumbai kommen
- Ich werde nicht nach Mumbai kommen
197
00:12:51,666 --> 00:12:54,791
Ich werde nicht nach Mumbai kommen
198
00:12:55,291 --> 00:12:58,291
Hey, sie ist energiegeladener
als ein Teenager. Und sie liegt im Sterben?
199
00:13:00,750 --> 00:13:02,333
Du stimmst auch auf das Lied, Baby?
200
00:13:04,583 --> 00:13:06,000
Es ist für meine Eltern, Veeru.
201
00:13:06,291 --> 00:13:08,833
Ich mag diese Hochzeit nicht.
Ich habe null Interesse.
202
00:13:09,000 --> 00:13:10,875
Ich habe noch nie mit dem Bräutigam gesprochen.
203
00:13:12,166 --> 00:13:13,208
Sie ist eine verrückte Frau, Alter.
204
00:13:13,291 --> 00:13:14,708
Meine Sukanya ist eine verrückte Frau.
205
00:13:15,041 --> 00:13:16,708
Sie besteht immer darauf, dass ich sie „Baby“ nenne.
206
00:13:17,166 --> 00:13:19,083
Sie hasst es, wenn ich sie Sukanya nenne.
207
00:13:19,166 --> 00:13:24,375
Sie überschüttet mich mit Küssen,
Vorausgesetzt, ich bin verärgert.
208
00:13:24,541 --> 00:13:26,708
Hey, hey, hey!
209
00:13:28,250 --> 00:13:29,625
- Baby.
- Ja.
210
00:13:29,875 --> 00:13:31,958
Du machst also mit allen das Gleiche?
211
00:13:32,041 --> 00:13:33,000
Ist das nicht falsch?
212
00:13:33,208 --> 00:13:34,958
Veeru, geh einfach erst einmal.
213
00:13:35,083 --> 00:13:37,458
Ich werde alles erklären
nach meiner Hochzeit. Okay?
214
00:13:38,166 --> 00:13:39,000
Hey, hey!
215
00:13:39,333 --> 00:13:41,125
Was gibt es nach der Hochzeit noch zu erklären?
216
00:13:42,208 --> 00:13:43,583
Hey, Veeru-Bruder ist hier.
217
00:13:46,125 --> 00:13:47,333
Veeru Bruder?
218
00:13:47,416 --> 00:13:50,041
Er kauft ihr alles,
Telefone, Kleidung, was auch immer.
219
00:13:50,125 --> 00:13:51,375
- Er ist wie ihr eigener Bruder.
- Hey!
220
00:13:51,500 --> 00:13:53,458
Er kümmert sich so gut um Sukanya.
221
00:13:53,625 --> 00:13:55,666
- Behandelt sie wie seine eigene Schwester.
- Hey!
222
00:13:56,083 --> 00:13:58,000
Sukanya hat sonst niemanden
auf sie aufpassen.
223
00:13:58,166 --> 00:13:59,875
- Sukanya, es ist Zeit.
- Was ist los, Sukku?
224
00:14:00,208 --> 00:14:01,750
- Okay.
- Hör mir zu, Sukku.
225
00:14:06,750 --> 00:14:07,583
Veeru.
226
00:14:08,208 --> 00:14:10,125
- Sukku.
- Bist du traurig?
227
00:14:11,458 --> 00:14:12,958
Nun, ich--
228
00:14:13,083 --> 00:14:16,875
Wir haben Ihren Lieblingsfischeintopf gemacht.
Trinken Sie etwas, bevor Sie gehen, okay?
229
00:14:20,166 --> 00:14:21,166
Fischeintopf.
230
00:14:24,291 --> 00:14:25,125
Bruder.
231
00:14:28,208 --> 00:14:30,333
Du hast gesagt, ich solle mich entschuldigen
an deine zukünftige Frau.
232
00:14:30,791 --> 00:14:32,958
Wenn du sie anrufst, werde ich mich entschuldigen, Bruder.
233
00:14:34,083 --> 00:14:34,958
Tut mir leid, Bruder.
234
00:14:35,625 --> 00:14:36,625
Tut mir leid, Bruder.
235
00:14:37,083 --> 00:14:38,291
S-Tut mir leid, Bruder.
236
00:14:38,583 --> 00:14:39,750
Tut mir leid, Bruder.
237
00:14:42,666 --> 00:14:44,833
Falls sie sich noch erinnert
dass ich Fischeintopf liebe,
238
00:14:45,625 --> 00:14:46,875
dann bin ich derjenige in ihrem Herzen.
239
00:14:47,416 --> 00:14:48,416
- Also?
- Nur ich.
240
00:14:49,916 --> 00:14:51,291
- Lasst uns die Hochzeit stoppen.
- Hä?
241
00:14:51,541 --> 00:14:52,583
Nicht „huh“, Mann.
242
00:14:53,000 --> 00:14:54,791
Lasst uns die Hochzeit stoppen.
Bitte, Alter.
243
00:14:54,875 --> 00:14:56,458
Ich werde sie an meine Liebe erinnern.
244
00:14:56,583 --> 00:14:58,125
Bitte, Alter. Tu etwas.
245
00:14:58,208 --> 00:14:59,708
Bitte, Alter.
Was machen wir jetzt?
246
00:15:04,125 --> 00:15:05,000
Warten Sie eine Minute.
247
00:15:05,458 --> 00:15:06,291
Was ist das?
248
00:15:07,125 --> 00:15:07,958
Schauen Sie da drüben.
249
00:15:08,083 --> 00:15:09,458
SRI GANCHAA CHARI ASTROLOGIEZENTRUM
250
00:15:10,416 --> 00:15:11,333
Gaa...
251
00:15:12,000 --> 00:15:12,833
Kaugummi...
252
00:15:13,666 --> 00:15:14,541
Gan...
253
00:15:18,916 --> 00:15:20,375
- Steht das so?
- Idiot!
254
00:15:20,458 --> 00:15:22,625
Es heißt „Ganchaa Chari Astrology Center“.
255
00:15:23,166 --> 00:15:24,041
Oh!
256
00:15:24,166 --> 00:15:25,333
- Warte, es ist Charis Haus?
- Ja.
257
00:15:25,666 --> 00:15:26,875
- Warum, Alter?
- Hey.
258
00:15:27,208 --> 00:15:29,125
- Er wirkt auch Liebeszauber.
- Was?
259
00:15:29,708 --> 00:15:30,583
Warum?
260
00:15:31,166 --> 00:15:32,333
Ich meine... wer?
261
00:15:32,500 --> 00:15:34,208
Herr Chari und seine Tochter Subbalakshmi.
262
00:15:34,791 --> 00:15:35,750
Was? Ihr?
263
00:15:36,208 --> 00:15:38,125
Was sagst du?
Sie ist nicht so talentiert.
264
00:15:38,208 --> 00:15:39,583
Sie ist zu klein für einen Stuhl.
265
00:15:39,666 --> 00:15:41,333
Und sie wird mein Leben reparieren?
Gib mir eine Pause.
266
00:15:41,416 --> 00:15:42,375
Gut, lass uns eines tun.
267
00:15:42,666 --> 00:15:45,541
- Lass uns zu Sukanyas Hochzeit gehen.
- Seien Sie nicht voreilig. In Ordnung.
268
00:15:46,125 --> 00:15:47,000
Frag ihn.
269
00:15:47,958 --> 00:15:49,750
- Herr Musikdirektor.
- Ja?
270
00:15:49,875 --> 00:15:52,041
Stoppen Sie diese Komposition
und rufe Subbalakshmi an.
271
00:15:52,125 --> 00:15:54,125
Sie ist damit beschäftigt, einen weiteren Topf hineinzuhämmern.
272
00:15:54,250 --> 00:15:57,666
Kumpel! Leg den Hammer nieder
und Topf und ruf deine Schwester an.
273
00:15:57,750 --> 00:15:59,500
- Es geht um Leben und Tod.
- Okay.
274
00:16:00,500 --> 00:16:02,333
Schwester! Schwester!
275
00:16:03,208 --> 00:16:04,583
- Nehmen Sie Platz. Sie wird hier sein.
- Okay.
276
00:16:05,666 --> 00:16:06,916
- Lass uns hineingehen.
- Okay.
277
00:16:07,833 --> 00:16:10,791
- Jemand ist bereits drinnen. Warten wir.
- Okay.
278
00:16:11,166 --> 00:16:12,791
Du hast mir eine große Verantwortung übertragen.
279
00:16:12,875 --> 00:16:14,333
Ich weiß nicht, was passieren könnte.
280
00:16:14,416 --> 00:16:16,625
Ich habe die Planetenbewegungen studiert.
281
00:16:17,166 --> 00:16:19,166
Sie alle weisen auf eine Gefahr für dieses Dorf hin.
282
00:16:21,250 --> 00:16:22,083
Aber...
283
00:16:22,708 --> 00:16:25,333
Sie sagen uns nicht, wann.
284
00:16:27,416 --> 00:16:28,666
Das sind die Dorfältesten.
285
00:16:30,375 --> 00:16:32,000
Meine Vorfahren haben es vorhergesagt
286
00:16:33,291 --> 00:16:37,083
dass unser Volk Zeuge sein kann
Ein Meteor hat dieses Dorf getroffen.
287
00:16:37,375 --> 00:16:40,291
Die Angst verfolgt mich immer noch
dass es wahr werden könnte.
288
00:16:42,500 --> 00:16:44,375
Es könnte jeder Name aus dem Dorf auftauchen.
289
00:16:44,833 --> 00:16:48,125
Einschließlich... unserer eigenen.
290
00:16:49,625 --> 00:16:51,000
Seien wir also vorbereitet.
291
00:16:53,166 --> 00:16:55,208
Dieses Geheimnis bleibt zwischen uns.
292
00:17:07,250 --> 00:17:08,958
- Was macht ihr hier?
- Nichts.
293
00:17:10,166 --> 00:17:11,791
Sag mir, warum bist du hier?
294
00:17:12,083 --> 00:17:13,083
Subbu, das ist Veeru.
295
00:17:13,166 --> 00:17:14,375
- Hallo.
- Hast du ihn nicht erkannt?
296
00:17:14,625 --> 00:17:16,333
Oh, Veeru! Als wir Kinder waren...
297
00:17:16,583 --> 00:17:19,000
Ich habe keine Zeit für Nostalgie
oder Throwback-Donnerstage gerade jetzt.
298
00:17:19,125 --> 00:17:20,125
Sag ihr, warum wir hier sind.
299
00:17:21,250 --> 00:17:23,250
Er ist in Sukanya verliebt.
300
00:17:23,333 --> 00:17:24,666
- Ja!
- Wir müssen ihre Hochzeit verhindern.
301
00:17:25,000 --> 00:17:26,375
Warum das alles jetzt?
302
00:17:26,708 --> 00:17:28,416
- Wenn nicht sie...
- „Es wird noch ein Mädchen geben!“
303
00:17:28,500 --> 00:17:31,458
„Montag kommt nach Sonntag!“
Sagen Sie nicht so sinnlose Dinge!
304
00:17:31,541 --> 00:17:32,625
Kannst du es stoppen oder nicht?
305
00:17:32,958 --> 00:17:33,833
Ananda!
306
00:17:34,375 --> 00:17:35,500
Bring die schwarze Kobra mit!
307
00:17:37,291 --> 00:17:38,541
Was ist das? Ist es Gift?
308
00:17:38,708 --> 00:17:40,375
Sollen wir es zum Bräutigam hinzufügen?
Hochzeitsnachtmilch?
309
00:17:40,458 --> 00:17:42,083
- Müssen wir ihn töten?
- Hochzeitsnacht?!
310
00:17:42,166 --> 00:17:43,541
- Stoppen wir die Hochzeit nicht?
- Den Mund halten.
311
00:17:43,625 --> 00:17:45,583
Warte, es ist nur Kajal.
312
00:17:46,208 --> 00:17:47,625
- Oh!
- Ganz einfach, Alter.
313
00:17:47,708 --> 00:17:49,833
Wenn Sie diesen Kajal auf Sukanya auftragen,
314
00:17:50,000 --> 00:17:51,666
Sie wird zu dir tanzen
wie „Chandramukhi“.
315
00:17:51,750 --> 00:17:52,625
Wirklich, Alter?
316
00:17:52,708 --> 00:17:53,875
Du musst es an ihrer Taille abtupfen.
317
00:17:54,916 --> 00:17:56,041
- Wo?
- An ihrer Taille.
318
00:17:56,250 --> 00:17:57,625
Nur ein Punkt auf ihrer Taille
319
00:17:58,000 --> 00:18:00,208
und sie wird hinter dir her sein.
Das ist die Kraft meines Zaubers.
320
00:18:01,791 --> 00:18:03,916
Vor der Hochzeit ihre Taille berühren...
321
00:18:04,625 --> 00:18:05,500
Oh nein!
322
00:18:06,791 --> 00:18:08,000
Sei nicht so schüchtern.
323
00:18:08,625 --> 00:18:10,041
- Das ist Ihre letzte Chance.
- Hä?
324
00:18:10,166 --> 00:18:12,583
Wenn Sie dies verpassen,
Sukanya wird jemand anderem gehören.
325
00:18:12,708 --> 00:18:13,541
Das ist es!
326
00:18:34,416 --> 00:18:36,916
Ich habe diese Kurta nur für dich getragen
327
00:18:37,333 --> 00:18:40,000
Du nennst ihn deinen Ehemann, wie grausam
328
00:18:40,375 --> 00:18:43,208
Ist er Ihrer Meinung nach wirklich würdiger?
329
00:18:52,250 --> 00:18:54,833
Mein Leben bedeutet dir nichts
330
00:18:55,375 --> 00:18:57,916
Du bist die Ursache für alles, was ich durchmache
331
00:18:58,416 --> 00:19:01,208
Wurde diese Kälte auch bei dir geboren?
332
00:19:10,166 --> 00:19:13,333
Eine plötzliche Wendung
Und ein Abschiedshändedruck
333
00:19:13,416 --> 00:19:16,291
Wie konntest du mich verlassen?
Als wäre ich ein Fehler gewesen?
334
00:19:16,458 --> 00:19:19,375
Dein Vater hat Pläne gemacht
Hat mich ersetzt, wie ich es noch nie zuvor getan hatte
335
00:19:19,458 --> 00:19:22,666
Und du hast geschwiegen
Als er mich beiseite warf, warum?
336
00:19:23,166 --> 00:19:26,291
Brüder, ich werde mein Herz treffen
während du die Trommeln schlägst!
337
00:20:14,833 --> 00:20:17,416
Ich habe dir viele Geschenke mitgebracht
338
00:20:18,041 --> 00:20:20,458
Habe dir unzählige Fahrten ermöglicht
339
00:20:21,208 --> 00:20:24,125
Ich war dein bester Typ
Immer an Ihrer Seite
340
00:20:24,208 --> 00:20:26,666
Und in nur einer Minute
Du hast mich zu einem Gast gemacht
341
00:20:27,041 --> 00:20:29,333
{\an8}Als du anfingst, mich „Baby“ zu nennen
342
00:20:30,125 --> 00:20:32,375
{\an8}In diesem süßen, bezaubernden Ton
343
00:20:33,208 --> 00:20:35,791
{\an8}Ich habe mit dem Trinken aufgehört, auch mit den Zigaretten
344
00:20:36,166 --> 00:20:38,208
{\an8}Dennoch hast du mich getäuscht und in Ruhe gelassen
345
00:20:38,625 --> 00:20:41,458
Ich kann nicht vergessen, ich kann nicht loslassen
346
00:20:41,541 --> 00:20:44,375
Ich bin kein Spieler wie du, das weiß ich
347
00:20:44,541 --> 00:20:47,458
Dein Bild in meiner Brieftasche
Dein Name hat sich in mein Herz eingebrannt
348
00:20:47,583 --> 00:20:50,000
Ich habe alles geschätzt... wie ein Idiot...
349
00:20:52,416 --> 00:20:54,416
Hey, Alter, hör mir zu.
350
00:20:55,583 --> 00:20:57,500
Wir haben das, oder? Lass uns etwas tun.
351
00:21:03,583 --> 00:21:04,500
Lass uns gehen!
352
00:21:06,583 --> 00:21:07,416
Alter!
353
00:21:08,041 --> 00:21:08,916
Tupfen Sie es vorsichtig ab.
354
00:21:09,583 --> 00:21:10,416
Alter!
355
00:21:12,041 --> 00:21:13,458
- Okay!
- Alter!
356
00:21:13,833 --> 00:21:15,583
- Lass dich nicht erwischen.
- Dann machen Sie weiter.
357
00:21:15,708 --> 00:21:17,583
- Du tust es.
- Ich habe keine Ahnung, wie eine Taille aussieht.
358
00:21:17,666 --> 00:21:18,541
Du tust es.
359
00:21:27,625 --> 00:21:30,375
Hier kommt der Krieger.
Oh, er ist es? Hau ab!
360
00:21:47,333 --> 00:21:51,375
Hier kommt unser Krieger
Tragen Sie Kajal sanft und langsam auf ihre Taille auf
361
00:21:52,083 --> 00:21:53,000
Ich habe es geschafft, Alter!
362
00:21:53,291 --> 00:21:55,125
Alter, mein Gott!
363
00:21:55,541 --> 00:21:57,958
Sukanya sieht in diesem roten Saree fantastisch aus.
364
00:21:59,125 --> 00:22:01,458
Sollten wir also ein neues Mangal-Sutra bekommen?
365
00:22:01,541 --> 00:22:02,750
- Sie haben bereits einen.
- Alles funktioniert.
366
00:22:02,833 --> 00:22:04,000
- Wir müssen ihn zuerst wegschicken.
- Ja.
367
00:22:04,083 --> 00:22:05,708
Sag dem Bräutigam, er soll aufstehen.
368
00:22:05,958 --> 00:22:07,041
- Ich verstehe nicht.
- Alter!
369
00:22:07,125 --> 00:22:08,083
Warum sitzt du noch?
370
00:22:08,166 --> 00:22:09,000
- Ja?
- Alter, Sukanya!
371
00:22:09,083 --> 00:22:11,291
- Sie ist atemberaubend in diesem roten Saree.
- Sie trägt einen grünen Sari.
372
00:22:12,291 --> 00:22:13,166
Grüner Saree!
373
00:22:18,791 --> 00:22:19,666
Grün...
374
00:22:19,958 --> 00:22:20,875
Grün?!
375
00:22:33,000 --> 00:22:34,375
- Gre-- Grün!
- Sukku!
376
00:22:34,750 --> 00:22:36,250
Grün... Grün!
377
00:22:38,791 --> 00:22:42,500
Wer war dann im roten Sari, Alter?
378
00:22:53,125 --> 00:22:55,208
Warum hast du es der Mutter der Braut angehängt?
379
00:22:55,291 --> 00:22:56,250
Hey!
380
00:22:56,625 --> 00:22:58,000
Warum zum Teufel hast du es so groß gemacht?
381
00:22:58,083 --> 00:22:59,500
Sie kommt... hier entlang.
382
00:22:59,833 --> 00:23:01,375
Sie kommt, Alter!
383
00:23:02,250 --> 00:23:03,125
Hey!
384
00:23:03,458 --> 00:23:06,083
Nein, meine Dame!
Er wird Ihr Schwiegersohn sein.
385
00:23:06,208 --> 00:23:07,958
Es ist falsch, es ist eine Sünde!
386
00:23:48,291 --> 00:23:49,208
Hey!
387
00:24:03,500 --> 00:24:04,416
{\an8}Mangogurke!
388
00:24:06,250 --> 00:24:09,708
{\an8}Unsere Sukanya ist sehr naiv.
Pass auf sie auf, mein Sohn.
389
00:24:16,416 --> 00:24:18,000
{\an8}Ist das auch gefälscht?
390
00:24:18,250 --> 00:24:20,375
{\an8}Verfälscht? Es ist erstaunlich!
391
00:24:20,541 --> 00:24:21,500
{\an8}Oh!
392
00:24:22,083 --> 00:24:23,041
{\an8}Autsch!
393
00:24:32,791 --> 00:24:36,000
{\an8}Sukanya ist weggegangen
An einen unbekannten Ort
394
00:24:36,875 --> 00:24:38,583
{\an8}Es ist Zeit, diese Welt zu verlassen
395
00:24:38,666 --> 00:24:40,041
{\an8}- Veera Babu!
- Ja, das bin ich.
396
00:24:40,708 --> 00:24:42,250
{\an8}Hey Ashtalakshmi, komm und mach mit!
397
00:24:42,583 --> 00:24:44,583
{\an8}Lass uns etwas Melodisches singen!
398
00:24:44,833 --> 00:24:45,708
{\an8}Ich bin Subbalakshmi.
399
00:24:46,250 --> 00:24:48,708
{\an8}Wohin gehst du? Wo ist Balu?
400
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
{\an8}Wie konnte er dich so verlassen?
401
00:24:50,541 --> 00:24:53,875
{\an8}Er trank wie ein Verrückter,
wurde müde und schlief ein.
402
00:24:54,083 --> 00:24:54,958
{\an8}Also habe ich ihn dort gelassen.
403
00:24:56,625 --> 00:25:00,125
{\an8}Nun, was macht das schon?
nachdem Sukanya mich verlassen hat?
404
00:25:01,208 --> 00:25:02,333
{\an8}Ugh, hörst du damit auf?
405
00:25:02,875 --> 00:25:04,750
{\an8}Du verhältst dich so
Sie ist das einzige Mädchen, das existiert.
406
00:25:04,958 --> 00:25:07,041
{\an8}Wenn nicht sie, wirst du eine andere finden.
407
00:25:07,125 --> 00:25:08,500
{\an8}Mein Gott, Kanakalakshmi!
408
00:25:09,041 --> 00:25:12,625
{\an8}Wenn ein Mann wirklich liebt und verliert,
Er kann niemanden anderen lieben, weißt du?
409
00:25:12,708 --> 00:25:13,750
{\an8}Die Hochzeit verlief gut.
410
00:25:13,833 --> 00:25:15,541
{\an8}Wer ist dieses wunderschöne Mädchen?
411
00:25:15,791 --> 00:25:16,916
{\an8}Hey, Sujatha!
412
00:25:17,875 --> 00:25:19,458
{\an8}Sie sieht süß aus in einem halben Sari.
413
00:25:20,791 --> 00:25:22,583
{\an8}Er könnte sterben, aber er wird sie nicht vergessen!
414
00:25:24,666 --> 00:25:26,083
Veera Babu! Hör mir zu.
415
00:25:26,500 --> 00:25:28,083
Es wird jemand für dich da sein, Veeru.
416
00:25:30,875 --> 00:25:32,541
Jemand, der dich nicht alleine leiden lässt,
417
00:25:32,958 --> 00:25:34,916
aber bleib bei dir in deinem Schmerz.
418
00:25:42,000 --> 00:25:44,000
{\an8}- Kann ich dich etwas fragen?
- Ja.
419
00:25:46,541 --> 00:25:48,500
{\an8}Bin ich betrunken, oder bist du?
420
00:25:49,458 --> 00:25:51,625
{\an8}Ich soll derjenige sein
Ich komme hier tief in die Tiefe, nicht du.
421
00:25:52,916 --> 00:25:54,166
{\an8}- Sujatha!
- Hey!
422
00:25:54,333 --> 00:25:55,458
{\an8}Es ist nicht Sujatha. Es ist Sukanya.
423
00:25:55,541 --> 00:25:57,375
{\an8}- Sukanya!
- Oh Gott!
424
00:25:57,958 --> 00:26:01,583
{\an8}Wird dein Schmerz zurückkommen?
eine verheiratete Frau, Veeru?
425
00:26:01,833 --> 00:26:03,750
- Sie wird nicht kommen, oder?
- Sie wird nicht kommen!
426
00:26:04,208 --> 00:26:05,375
- Dann?
- Aber...
427
00:26:05,875 --> 00:26:08,041
Was? Sag es mir, Veeru.
428
00:26:08,375 --> 00:26:09,250
Es ist...
429
00:26:09,791 --> 00:26:11,500
Möchten Sie etwas sagen?
430
00:26:11,791 --> 00:26:12,791
Es ist okay, sag es mir.
431
00:26:12,875 --> 00:26:15,083
Sukanyas Mutter
wird heute Abend nicht auftauchen, oder?
432
00:26:15,666 --> 00:26:17,875
{\an8}Ich habe den Kajal getupft
auf sie so romantisch.
433
00:26:18,458 --> 00:26:20,875
{\an8}Oh Gott! Ich kann damit nicht umgehen.
434
00:26:21,333 --> 00:26:22,916
{\an8}Ich möchte nach Amerika zurückkehren.
435
00:26:23,250 --> 00:26:25,083
{\an8}Ich werde morgen als erstes einen Flug nehmen!
436
00:26:25,541 --> 00:26:28,583
- Veeru, ist die Hochzeit gut verlaufen?
- Warum fragen, Vater?
437
00:26:28,791 --> 00:26:31,083
Es hat Ihnen bereits gefallen
drei Portionen Biryani!
438
00:26:31,791 --> 00:26:32,875
{\an8}Alles erledigt, Onkel.
439
00:26:33,583 --> 00:26:34,708
{\an8}Alles ist fertig.
440
00:26:35,125 --> 00:26:36,791
{\an8}Die Biryani? NEIN!
441
00:26:37,083 --> 00:26:40,208
- Mein Vater hat welche eingepackt!
- Halt die Klappe, du Idiot!
442
00:26:40,375 --> 00:26:43,041
- In Ordnung. Tschüss, Schwager.
- Wie geht es ihm, deinem Schwager?
443
00:26:43,166 --> 00:26:44,541
{\an8}- Sitzen Sie!
- Okay, Onkel!
444
00:26:44,750 --> 00:26:46,291
{\an8}Nagalakshmi, komm gut nach Hause.
445
00:26:46,375 --> 00:26:48,166
{\an8}Warum hüpfst du weiter,
du Idiot? Runter!
446
00:26:48,541 --> 00:26:50,000
{\an8}- Das ist unhöflich.
- Steig auf, Mädchen!
447
00:26:50,208 --> 00:26:52,500
{\an8}- Unhöflich, shmude! Sitzen!
- Okay.
448
00:26:54,625 --> 00:26:55,833
{\an8}Vater, was ist mit mir?
449
00:26:55,916 --> 00:26:58,375
Du bist auf einem sarkastischen Kurs.
Und jetzt renne die Straße runter, Idiot!
450
00:26:58,625 --> 00:27:00,250
- Veeru, komm gut nach Hause!
- Vater, mein Dhoti rutscht aus!
451
00:27:00,333 --> 00:27:01,375
- Warten!
- Geh nicht nach links!
452
00:27:01,458 --> 00:27:02,916
- Geh nach rechts!
- Du denkst, ich bin ahnungslos?
453
00:27:09,375 --> 00:27:10,666
Dame...
454
00:27:14,083 --> 00:27:15,333
Komm morgen!
455
00:27:18,250 --> 00:27:20,333
Warum bewegt sich diese Dame nicht?
456
00:27:22,041 --> 00:27:23,041
Lass uns umziehen!
457
00:27:29,750 --> 00:27:31,708
{\an8}Frau, kommen Sie morgen.
458
00:27:35,041 --> 00:27:36,875
{\an8}Welchen Weg hat mir Mahalakshmi gesagt?
459
00:27:37,375 --> 00:27:39,708
{\an8}Ah, rechte Seite. Lass uns richtig gehen.
460
00:27:42,500 --> 00:27:46,208
Sukanya ist Liebe
Liebe ist richtig
461
00:27:46,375 --> 00:27:49,250
Rechts ist links
Links ist Liebe--
462
00:27:49,791 --> 00:27:50,708
Hey!
463
00:27:53,458 --> 00:27:54,333
{\an8}Hey! Wer ist er?
464
00:27:54,416 --> 00:27:55,625
{\an8}ERSTE WARNUNG
465
00:27:55,708 --> 00:27:57,916
{\an8}Mitternachtsflug mit eingeschaltetem Licht? Amerika?
466
00:27:58,875 --> 00:27:59,833
Amerika!
467
00:28:00,125 --> 00:28:02,083
Hey! Bring mich nach Amerika!
468
00:28:02,750 --> 00:28:03,916
Ich möchte nicht hier bleiben.
469
00:28:17,916 --> 00:28:21,041
Hey! Wie kannst du gehen
ohne mich? Hey, warte!
470
00:28:37,416 --> 00:28:38,291
Stetig.
471
00:28:39,791 --> 00:28:42,791
Verliebe dich nicht...
oder auf dem Boden.
472
00:28:57,291 --> 00:29:00,666
Wenn ein Meteor fällt,
es bedeutet, dass keine Zeit mehr übrig ist.
473
00:29:01,458 --> 00:29:04,250
Wir müssen uns entscheiden
wen man als Opfer schicken soll.
474
00:29:04,625 --> 00:29:07,375
Irgendwann wirst du das brauchen.
475
00:29:08,000 --> 00:29:11,666
Als Nachkomme der königlichen Familie,
Das liegt in Ihrer Verantwortung.
476
00:29:12,166 --> 00:29:13,458
Denken Sie daran...
477
00:29:17,083 --> 00:29:18,791
Wenn das Opfer nicht gebracht wird
478
00:29:18,958 --> 00:29:20,791
Das Dorf wird sich in einen Friedhof verwandeln.
479
00:29:22,916 --> 00:29:25,333
Niemand darf sich der Festung nähern.
480
00:29:25,833 --> 00:29:27,041
Wenn ja...
481
00:29:36,708 --> 00:29:37,541
Hey!
482
00:29:38,125 --> 00:29:39,416
Wer bist du?
483
00:29:39,666 --> 00:29:40,875
Du wagst es, gegen mich anzutreten?
484
00:29:41,250 --> 00:29:42,541
Du wagst es, gegen mich anzutreten?
485
00:29:42,708 --> 00:29:44,708
Du weißt, was ich tun werde
wenn du gegen mich stehst?
486
00:29:45,083 --> 00:29:46,708
Ich drehe mich einfach um und gehe weg.
487
00:29:54,333 --> 00:29:56,791
- In der Nähe der Festung liegt eine Leiche!
- Hey! Somus Leiche wurde gefunden!
488
00:29:57,250 --> 00:29:59,083
- In der Nähe der Festung?
- Somu fehlt, oder?
489
00:30:24,458 --> 00:30:26,875
Guten Morgen, Freunde.
Was kann ich für Sie tun?
490
00:30:27,416 --> 00:30:28,958
Oh! Es ist zu hell.
491
00:30:34,875 --> 00:30:35,916
Entschuldigen Sie, Sir.
492
00:30:36,291 --> 00:30:38,458
Warum bist du halb in der Sonne?
und halb im Schatten?
493
00:30:38,625 --> 00:30:40,791
Wählen Sie eine Seite. Wer hält dich auf?
494
00:30:41,416 --> 00:30:42,833
- Hey! Du...
- Hey, Alter.
495
00:30:42,916 --> 00:30:44,666
- Entfernen Sie diese und sehen Sie nach. Aufstehen!
- Oh!
496
00:30:46,916 --> 00:30:48,333
Oh! Einfacher Junge.
497
00:30:49,458 --> 00:30:50,333
Es ist meins!
498
00:30:51,083 --> 00:30:51,958
Hallo Leute!
499
00:30:52,458 --> 00:30:55,208
Officer, warum haben Sie mitgebracht?
Ist das ganze Dorf so früh hier?
500
00:30:55,291 --> 00:30:57,416
Ich sehe keine Wassertöpfe
in ihren Händen. Was ist los?
501
00:30:57,500 --> 00:31:00,125
Ich rieche Alkohol in seinem Atem.
Er ist immer noch verkatert von letzter Nacht.
502
00:31:00,208 --> 00:31:01,291
Komm, steig in den Jeep.
503
00:31:01,500 --> 00:31:04,000
- Danke, Offizier. Bring mich nach Hause.
- Ich wohne in der Nähe, lass mich auch fallen.
504
00:31:04,083 --> 00:31:06,250
- Okay, lass uns gehen, Alter.
- Hey! Bist du verrückt?
505
00:31:06,541 --> 00:31:08,916
- Was ist letzte Nacht passiert?
- Mein Schlaf war verzögert.
506
00:31:09,000 --> 00:31:11,333
- Warum bist du nicht nach Hause gegangen, um zu schlafen?
- Ich fühlte mich hier schläfrig.
507
00:31:11,416 --> 00:31:13,500
- Hey! Das ist eine ernste Angelegenheit.
- Es ist ernst. Psst!
508
00:31:13,583 --> 00:31:15,916
Sir, das ist Somus kariertes Hemd.
509
00:31:17,250 --> 00:31:19,541
- Das ist Somus kariertes Hemd.
- Ist das so?
510
00:31:19,625 --> 00:31:22,791
- Seine Frau hat nach ihm gesucht.
- Gut, geh und gib es ihm zurück.
511
00:31:22,916 --> 00:31:24,791
- Warum bist du so aufgeregt?
- Hey! Das ist ein Beweis!
512
00:31:24,875 --> 00:31:26,666
Fass es nicht an! Es ist ein Beweis!
513
00:31:26,750 --> 00:31:28,083
- Ich habe es nicht berührt.
- Fass es nicht an.
514
00:31:28,166 --> 00:31:29,958
Wer berührt solche Beweise?
515
00:31:30,041 --> 00:31:32,375
Herr! Herr! Das wurde dort gefunden.
516
00:31:32,458 --> 00:31:33,583
Hey! Ein weiterer Beweis.
517
00:31:33,666 --> 00:31:35,791
- Wir haben die Mordwaffe gefunden. Versteck es.
- Alter!
518
00:31:35,875 --> 00:31:37,541
Danke, Alter.
Ich liebe dich so sehr.
519
00:31:37,625 --> 00:31:39,583
- Du hast einen tollen Job gemacht. Du bist großartig!
- Danke schön.
520
00:31:39,666 --> 00:31:41,000
Was genau habe ich gemacht?
521
00:31:41,083 --> 00:31:42,541
Du hast ein unschuldiges Leben genommen.
522
00:31:42,791 --> 00:31:43,750
Komm, steig in den Jeep.
523
00:31:45,625 --> 00:31:47,666
- Es tut mir Leid?
- Warum entschuldigen Sie sich?
524
00:31:47,791 --> 00:31:49,500
Ist es falsch, einen Bösewicht zu töten?
525
00:31:49,625 --> 00:31:50,791
Sag mir! Ist es richtig oder falsch?
526
00:31:50,875 --> 00:31:52,375
- Richtig, nicht wahr?
- Das stimmt...
527
00:31:52,458 --> 00:31:54,041
Er gab es zu.
Komm, steig in den Jeep.
528
00:31:54,125 --> 00:31:55,875
- Steigen Sie in den Jeep!
- Hey! Ich habe es nicht getan!
529
00:31:55,958 --> 00:31:57,541
Warten! Ich bin daran nicht beteiligt.
530
00:31:57,625 --> 00:31:58,750
Wieso sind Sie nicht beteiligt?
531
00:31:58,833 --> 00:32:01,083
Du hast über meinen Groll nachgedacht
und eigene Freundschaften,
532
00:32:01,166 --> 00:32:03,375
kam aus den USA
und tötete Somu. Danke, Alter!
533
00:32:03,458 --> 00:32:04,500
Damit bewiesen!
534
00:32:05,291 --> 00:32:07,833
Es gibt Motiv, Beweise,
und die Mordwaffe.
535
00:32:07,916 --> 00:32:09,416
- Steigen Sie in den Jeep.
- Hey! Warten!
536
00:32:09,541 --> 00:32:11,166
Sir, was hat es mit dieser Obsession mit dem Jeep auf sich?
537
00:32:11,250 --> 00:32:14,125
Ich weiß! Er wurde gegeben
neulich ein gebrauchter Jeep.
538
00:32:14,250 --> 00:32:16,416
- Noch ist niemand damit gefahren.
- Ist das jetzt alles nötig?
539
00:32:16,500 --> 00:32:18,125
Du steigst als Erster ein. Mach weiter.
540
00:32:18,333 --> 00:32:19,791
Herr Narasimha Rao.
541
00:32:19,916 --> 00:32:21,000
Haben Sie einen Haftbefehl?
542
00:32:21,166 --> 00:32:22,916
- Es ist K. Narasimha Rao, nicht Herr.
- Ja.
543
00:32:23,291 --> 00:32:24,916
- Nicht S, sondern K.
- Warte, Alter!
544
00:32:25,750 --> 00:32:27,250
Haben Sie einen Haftbefehl?
545
00:32:27,791 --> 00:32:29,208
Wir verwenden nicht
Haftbefehle in unserem Dorf.
546
00:32:29,291 --> 00:32:30,333
Das ist nicht mein Problem.
547
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
Nach dem indischen Strafgesetzbuch...
548
00:32:32,333 --> 00:32:33,958
Hey! Was ist das für ein Aufruhr?
549
00:32:34,500 --> 00:32:35,333
Hey, hör auf.
550
00:32:35,875 --> 00:32:38,250
Hey, Narsi, du bist geworden
Du bist jetzt schon ein ziemlicher Offizier, oder?
551
00:32:38,500 --> 00:32:39,916
Kennen Sie die Bräuche hier nicht?
552
00:32:40,333 --> 00:32:42,250
Wohin gehen wir, wenn hier etwas passiert?
553
00:32:42,416 --> 00:32:43,500
Wir gehen nach Parashuram.
554
00:32:43,625 --> 00:32:45,750
Und Sie sagen, dass Sie es tun werden
ihn zur Polizeistation bringen?
555
00:32:46,208 --> 00:32:47,625
Gehen wir zum Dorfrat.
556
00:32:47,750 --> 00:32:50,583
Seine Strafe ist... zehn Peitschenhiebe,
557
00:32:52,125 --> 00:32:54,000
und fünf Tage Verbannung aus dem Dorf.
558
00:32:54,250 --> 00:32:55,083
Herr!
559
00:32:55,833 --> 00:32:57,750
Ich kann nicht so lange draußen bleiben.
560
00:32:58,000 --> 00:33:00,416
Meine Frau kann ohne mich nicht allein bleiben.
561
00:33:01,375 --> 00:33:04,583
Wenn Sie möchten,
Ich werde für ein paar Tage weggehen.
562
00:33:04,708 --> 00:33:07,375
Ich habe etwas Arbeit
in einem nahegelegenen Dorf. Ich werde es zu Ende bringen.
563
00:33:08,875 --> 00:33:10,125
Mach dir keine Sorgen, Mann.
564
00:33:10,250 --> 00:33:13,625
Wenn Sie Zeit mit Ihrer Frau verbringen,
Ich bringe Sie persönlich zum Bus.
565
00:33:13,708 --> 00:33:15,333
- Okay?
- Herr...
566
00:33:15,541 --> 00:33:16,958
Ich werde dich verprügeln, du Idiot!
567
00:33:17,458 --> 00:33:18,416
Ich reiße dir die Zunge raus!
568
00:33:18,500 --> 00:33:20,083
Hey! Schicken Sie ihn raus.
569
00:33:20,166 --> 00:33:21,500
- Herr...
- Komm schon!
570
00:33:21,583 --> 00:33:23,291
- Warten!
- Hau ab! Idiot.
571
00:33:24,333 --> 00:33:27,083
Herr! Veeru hat Somu getötet.
572
00:33:27,291 --> 00:33:31,375
Als Beweis haben wir ein Stück gefunden
von Somus kariertem Hemd an ihm.
573
00:33:31,541 --> 00:33:33,125
Welche weiteren Beweise brauchen Sie, Sir?
574
00:33:33,208 --> 00:33:35,291
Vergiss Somu. Das ist nicht wichtig, Sir.
575
00:33:35,416 --> 00:33:37,333
Er hat unsere Sitten gebrochen
und ging in die Nähe der Festung.
576
00:33:37,416 --> 00:33:38,375
Das hat er nicht, Sir.
577
00:33:38,541 --> 00:33:39,791
- Alter...
- Ich kümmere mich darum.
578
00:33:39,875 --> 00:33:42,708
Er veranlasste meinen Enkel, zu gehen
und dann brannte der Tamarindenbaum nieder!
579
00:33:43,250 --> 00:33:45,333
Er ist noch nicht einmal verheiratet.
Wie kann er einen Enkel haben?
580
00:33:45,416 --> 00:33:47,166
- Du alter Knacker!
- Es ist alles seine Schuld, Sir!
581
00:33:47,250 --> 00:33:49,291
- Ja, es liegt an ihm.
- Hey!
582
00:33:49,375 --> 00:33:50,625
Was passiert hier?
583
00:33:50,791 --> 00:33:52,750
Entschuldigen Sie, mein Herr,
Ich habe keine Verbindung dazu.
584
00:33:52,833 --> 00:33:54,750
Du gibst mir die Schuld
für alles am ersten Tag?
585
00:33:55,208 --> 00:33:57,708
Sir, das ist absolut grauenhaft.
Ich bin damit nicht einverstanden.
586
00:33:57,916 --> 00:34:00,083
Wie kam es dann zu diesem Stück?
Wie viel Hemd sollst du dir über die Schulter legen?
587
00:34:00,166 --> 00:34:02,375
Ich schwöre bei Gott.
Ich bin daran in keiner Weise beteiligt.
588
00:34:02,458 --> 00:34:04,125
Ich weiß nicht einmal, wer Somu ist!
589
00:34:04,208 --> 00:34:05,458
Ich habe nichts getan, Sir.
590
00:34:05,541 --> 00:34:07,583
Warum weiß er es nicht?
Was weiß er nicht?
591
00:34:07,666 --> 00:34:08,583
Bitte umziehen.
592
00:34:08,666 --> 00:34:09,625
Was passiert hier?
593
00:34:09,708 --> 00:34:11,416
Wo ist mein Somu? Wo ist er?
594
00:34:12,958 --> 00:34:14,166
Das ist das Hemd meines Somus.
595
00:34:14,416 --> 00:34:16,416
Hey, fass das nicht an. Es ist ein Beweis.
596
00:34:18,166 --> 00:34:19,625
Das war ein Geschenk meiner Familie.
597
00:34:20,958 --> 00:34:24,125
Hast du es zuerst zerrissen?
und ihn dann töten? Oder umgekehrt?
598
00:34:24,541 --> 00:34:25,416
Was?!
599
00:34:25,833 --> 00:34:27,125
Wir sind schon so lange verheiratet,
600
00:34:27,208 --> 00:34:29,083
Dennoch bin ich nie aufgewacht
mit dem Hemd meines Mannes.
601
00:34:29,166 --> 00:34:30,458
Wer bist du, das zu tun?
602
00:34:30,541 --> 00:34:33,083
Schwester! Ich bin aufgewacht
mit dem Hemd deines Mannes,
603
00:34:33,166 --> 00:34:35,166
- aber ich habe deinen Mann nicht getötet.
- Das ist eine Lüge.
604
00:34:35,250 --> 00:34:38,000
Er kam aus Amerika
mit dem Plan, Somu zu töten.
605
00:34:38,083 --> 00:34:40,000
Das ist ein ernster Fall.
Wir müssen nachforschen.
606
00:34:40,083 --> 00:34:41,166
- Was für ein Unsinn!
- Welche Untersuchung?
607
00:34:41,250 --> 00:34:42,583
Ist das wie Obama und Osama?
608
00:34:42,666 --> 00:34:44,583
Warum sollte er den ganzen Weg hierher kommen?
und diesen Mord planen?
609
00:34:44,666 --> 00:34:45,708
Wen kümmert es, wenn er tot ist?
610
00:34:45,791 --> 00:34:47,166
- Er ist ein großer Schmuggler.
- Hey!
611
00:34:47,291 --> 00:34:49,208
Worüber redest du?
Wer ist ein Schmuggler?
612
00:34:49,416 --> 00:34:51,375
Herr! Mein Somu ist nicht so.
613
00:34:51,625 --> 00:34:53,125
Ich kann nicht ohne meinen Somu leben.
614
00:34:53,291 --> 00:34:54,875
Ich bitte Sie, mir Gerechtigkeit widerfahren zu lassen.
615
00:34:55,000 --> 00:34:57,541
Er muss bestraft werden
Für die Verletzung unserer dörflichen Bräuche, Sir!
616
00:34:58,666 --> 00:35:00,750
- Somu...
- Hör auf damit! Was ist das?
617
00:35:01,041 --> 00:35:04,958
Du denkst, ich komme aus den USA
um den Urteilen dieses zufälligen Kerls zuzuhören?
618
00:35:07,833 --> 00:35:09,125
100 Wimpern.
619
00:35:09,750 --> 00:35:12,291
- Verzeihung?
- Er sagt dir, du sollst mit diesem Unsinn aufhören.
620
00:35:12,458 --> 00:35:13,375
Habe ich recht?
621
00:35:14,125 --> 00:35:15,416
- 200 Wimpern.
- Ja!
622
00:35:16,000 --> 00:35:18,708
- Das ist barbarisch!
- Er sagt, wir sollten das in einer Bar klären.
623
00:35:18,875 --> 00:35:20,208
Was sagen Sie? Sollen wir gehen?
624
00:35:20,666 --> 00:35:21,541
300 Wimpern.
625
00:35:22,500 --> 00:35:23,500
Das ist Blödsinn!
626
00:35:23,916 --> 00:35:25,708
Bu-- Er sagt, es ist Blödsinn!
627
00:35:26,250 --> 00:35:27,125
400 Wimpern.
628
00:35:28,500 --> 00:35:29,416
Entschuldigen Sie, Sir.
629
00:35:29,583 --> 00:35:30,958
Glauben Sie, dass es sich um eine Auktion handelt?
630
00:35:31,041 --> 00:35:32,083
Wir werden zusammensitzen und diskutieren, Sir.
631
00:35:32,166 --> 00:35:33,166
- Ich komme hoch und--
- Hey!
632
00:35:33,250 --> 00:35:34,708
Ja, er will es aussprechen.
633
00:35:34,916 --> 00:35:35,916
Das ist nicht richtig, Sir.
634
00:35:36,000 --> 00:35:37,208
Wie konnte Veeru, der gestern kam,
635
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
Somu töten, der seit zwei Tagen vermisst wird?
636
00:35:39,791 --> 00:35:41,458
Das ist ein berechtigter Punkt, Yogalakshmi.
637
00:35:41,625 --> 00:35:43,166
- Antworte mir.
- Sie können sich Zeit nehmen, um zu antworten.
638
00:35:43,250 --> 00:35:44,833
Ich weiß nichts davon, Sir!
639
00:35:45,208 --> 00:35:46,416
Ich will Gerechtigkeit.
640
00:35:46,583 --> 00:35:48,583
Ich kann mir mein Leben ohne Somu nicht vorstellen, Sir.
641
00:35:49,041 --> 00:35:50,666
Lass ihn mir fünfundzwanzigtausend zahlen.
642
00:35:51,583 --> 00:35:52,750
Fünfundzwanzigtausend Rupien?
643
00:35:52,833 --> 00:35:54,541
- Bußgeld. Was auch immer!
- Keine Rupien, ich will Dollar!
644
00:35:54,708 --> 00:35:56,291
Was? Bist du verrückt?
645
00:35:56,375 --> 00:35:58,250
Ja. Er wird bezahlen. Er ist reich.
646
00:35:58,333 --> 00:36:00,000
„Er wird bezahlen.“ Wer hat dir gesagt, dass ich es tun werde?
647
00:36:01,375 --> 00:36:02,958
Was passiert hier?
648
00:36:03,416 --> 00:36:04,875
- Grüße, Sir.
- Herr.
649
00:36:05,000 --> 00:36:07,833
Sir, er ging in die Nähe der Festung.
Das ist der Grund für diesen Rat.
650
00:36:07,916 --> 00:36:09,666
Zur Festung gegangen? Was passiert?
651
00:36:11,666 --> 00:36:14,083
Niemand darf sich der Festung nähern.
652
00:36:14,375 --> 00:36:15,458
Wenn sie es tun...
653
00:36:16,208 --> 00:36:17,416
Etwas Großes steht kurz vor dem Untergang.
654
00:36:17,500 --> 00:36:19,458
Sir... Sie scheinen ein älterer Mann zu sein.
655
00:36:19,583 --> 00:36:20,916
Es gab ein großes Missverständnis.
656
00:36:21,000 --> 00:36:26,583
Es ist besser, wenn das Dorf nicht redet
über Angelegenheiten, die sie nichts angehen.
657
00:36:29,541 --> 00:36:30,500
Urteil abgeben.
658
00:36:30,750 --> 00:36:31,750
Nehmen Sie seinen Pass.
659
00:36:31,833 --> 00:36:33,875
- Warum sollte ich Ihnen meinen Reisepass geben?
- 500 Wimpern!
660
00:36:35,166 --> 00:36:37,625
Alter, gib mir den Pass.
Es befindet sich im ersten Reißverschluss der Tasche.
661
00:36:37,708 --> 00:36:41,458
Niemand im Dorf darf es tun
Bieten Sie ihm oder seiner Familie Hilfe an.
662
00:36:43,625 --> 00:36:45,000
Nichtkooperation?!
663
00:36:45,083 --> 00:36:47,250
Herr Parashuram hat es mir erzählt
deine Kleidung nicht zu waschen.
664
00:36:47,500 --> 00:36:48,375
Du wäschst es, Idiot.
665
00:36:50,583 --> 00:36:51,416
Wasser holen.
666
00:37:00,583 --> 00:37:02,583
{\an8}Hey! Kann ich bitte etwas Gemüse bekommen?
667
00:37:02,666 --> 00:37:03,958
{\an8}Brauche ein paar Tomaten.
668
00:37:04,041 --> 00:37:06,833
{\an8}- Was ist das?
- Kannst du ein paar Tomaten geben, Schwester?
669
00:37:07,083 --> 00:37:09,833
{\an8}Du hast Somu ermordet.
Erinnern Sie sich an das Urteil. Jetzt geh.
670
00:37:11,333 --> 00:37:12,333
{\an8}Was ist mit mir, Sir?
671
00:37:12,500 --> 00:37:13,791
Bis Somu gefunden wird,
672
00:37:13,958 --> 00:37:17,208
Veeru muss bezahlen
Savithri 250 Rupien pro Tag.
673
00:37:17,500 --> 00:37:19,666
- Herr.
- Darüber hinaus
674
00:37:20,125 --> 00:37:21,583
30 Wimpern.
675
00:37:22,958 --> 00:37:25,375
Beenden Sie das Kolam schnell.
Es gibt viel Arbeit.
676
00:37:25,541 --> 00:37:27,083
Du bist den ganzen Weg gekommen
aus Amerika dafür?
677
00:37:27,375 --> 00:37:30,000
Sogar um mit dir zu reden,
Wir müssen Kolam auf die Straße zeichnen.
678
00:37:30,083 --> 00:37:31,208
Wann erhalten Sie Ihren Reisepass?
679
00:37:31,291 --> 00:37:34,416
Veera Babu, gib mir die 250
Du schuldest mir etwas, damit ich gehen kann.
680
00:37:34,500 --> 00:37:36,458
- Frau Savithri, sind Sie betrunken?
- Gib es!
681
00:37:36,875 --> 00:37:39,416
- So früh am Morgen?
- Ich bin betrunken?
682
00:37:39,500 --> 00:37:42,291
War es nicht genug, meinen Mann zu töten?
Du nennst mich einen Trunkenbold?
683
00:37:42,375 --> 00:37:44,666
Wie kannst du es wagen, Kolam zu zeichnen?
ohne mir meine 250 zu geben?
684
00:37:44,833 --> 00:37:47,541
Ich werde dies Parashuram melden.
685
00:37:47,916 --> 00:37:49,000
- Savithri--
- Verschwinde!
686
00:37:49,708 --> 00:37:50,541
Oh nein!
687
00:37:51,083 --> 00:37:54,333
Ihr Reisepass bleibt bei uns
bis der Fall geklärt ist. Verlassen!
688
00:37:55,666 --> 00:37:57,166
Niemand ist bereit, uns Lebensmittel zu leihen.
689
00:37:57,250 --> 00:37:58,458
Ich nehme Ragi-Malz.
690
00:37:58,541 --> 00:38:02,000
Schauen Sie, was Sie über dieses Haus gebracht haben.
Warum konntest du dich nicht einfach um deine Angelegenheiten kümmern?
691
00:38:11,791 --> 00:38:12,666
Hey!
692
00:38:13,333 --> 00:38:15,291
- Gib mir meine 250.
- Es ist mitten in der Nacht!
693
00:38:15,375 --> 00:38:18,083
- Das ist falsch, Frau Savithri.
- Ist es schlimmer als das, was Sie getan haben?
694
00:38:18,208 --> 00:38:19,750
Gib mir einfach 250.
695
00:38:19,833 --> 00:38:21,791
- Die Geschäfte werden geschlossen.
- Ich habe 300. Ändern...
696
00:38:21,958 --> 00:38:23,250
Ich komme täglich um diese Stunde.
697
00:38:23,625 --> 00:38:24,666
Halten Sie 250 bereit.
698
00:38:24,833 --> 00:38:26,333
Die Preise für Spirituosen steigen.
699
00:38:26,875 --> 00:38:29,666
Der Ärger begann
von dem Moment an, als er zurückkam.
700
00:38:30,791 --> 00:38:33,458
Aber stellen Sie sicher, dass sich niemand in die Nähe der Festung begibt.
701
00:38:35,458 --> 00:38:37,416
Subbu, was ist die Dringlichkeit?
702
00:38:37,750 --> 00:38:39,958
Ich habe Opa Gangayya gehört
war der Letzte, der Somu sah.
703
00:38:40,041 --> 00:38:41,708
- Ist es?
- Ja.
704
00:38:46,833 --> 00:38:47,708
{\an8}Opa.
705
00:38:47,958 --> 00:38:50,791
{\an8}Somu war mit jemandem zusammen
bevor er starb. Wer war das?
706
00:38:51,000 --> 00:38:52,291
{\an8}- Ich werde es dir sagen.
- Ja.
707
00:38:52,708 --> 00:38:55,458
{\an8}Warum fragt er?
über einen Schwertkampf? Das weiß ich nicht.
708
00:38:57,125 --> 00:38:59,416
{\an8}- Ist er taub?
- Nein, er ist ein Trunkenbold.
709
00:38:59,708 --> 00:39:00,708
{\an8}Hier bitte.
710
00:39:01,458 --> 00:39:03,291
{\an8}Wer war an diesem Tag bei Somu, Opa?
711
00:39:04,291 --> 00:39:06,833
{\an8}Ich weiß, wer es war. Ich erinnere mich!
712
00:39:07,416 --> 00:39:09,583
{\an8}- Die Nacht, in der du kamst...
- Ja, Opa.
713
00:39:09,666 --> 00:39:11,416
{\an8}- ...im dritten Haus von hier...
- Okay.
714
00:39:11,500 --> 00:39:13,875
...Pankajam und ich hatten eine tolle Zeit.
715
00:39:14,500 --> 00:39:16,083
Wo ist Somu hier?
716
00:39:16,500 --> 00:39:19,250
- Der mit dem karierten Hemd, oder?
- Ja, Opa.
717
00:39:19,333 --> 00:39:21,208
Ich sah ihn um die dritte Säule herum.
718
00:39:21,291 --> 00:39:22,500
Wo ist er hin, Opa?
719
00:39:22,583 --> 00:39:24,958
Warum ist die Lampe nicht
Funktioniert der dritte Beitrag?
720
00:39:25,250 --> 00:39:26,958
Wird dieses Parashuram jemals funktionieren?
721
00:39:27,208 --> 00:39:28,583
Warum redest du nicht, Alter?
722
00:39:28,875 --> 00:39:30,625
Was kann ich sagen?
723
00:39:30,708 --> 00:39:32,916
Was macht Parashuram?
724
00:39:33,041 --> 00:39:35,000
Geben wir nicht unsere Stimme ab?
725
00:39:35,083 --> 00:39:38,000
Du alter Mann! Ich werde dich so hart schlagen,
Der Alkohol wird aus deiner Leber fließen!
726
00:39:38,083 --> 00:39:38,958
- Cool, cool.
- Du Narr!
727
00:39:42,125 --> 00:39:44,125
- Platzieren Sie es.
- Du musst es tun.
728
00:39:45,541 --> 00:39:46,708
Danach wird alles gut.
729
00:39:49,375 --> 00:39:51,791
- Was ist das, Alter?
- Was auch immer. Ignorieren Sie das und fahren Sie fort.
730
00:39:51,958 --> 00:39:54,541
Durch Gottes Gnade, wenn Somus Fall gelöst wird,
Du kannst das Dorf verlassen.
731
00:39:54,750 --> 00:39:57,166
- Hey, das kann man gar nicht richtig machen!
- Alter, es ist umgedreht.
732
00:40:10,541 --> 00:40:13,375
{\an8}ZWEITE WARNUNG
733
00:40:17,125 --> 00:40:19,791
Über Nacht die Tiere
wurden auf das Nötigste reduziert.
734
00:40:30,333 --> 00:40:31,333
Hallo, Veeru!
735
00:40:32,541 --> 00:40:34,333
Komm Gajalakshmi, bitte setz dich.
736
00:40:35,708 --> 00:40:36,750
Es ist Subbalakshmi.
737
00:40:37,416 --> 00:40:39,625
Was auch immer Lakshmi. Ist das jetzt das Problem?
738
00:40:40,416 --> 00:40:42,541
Ich kann es nicht herausfinden
wohin mein Leben führt.
739
00:40:43,208 --> 00:40:44,708
Seit ich in dieses Dorf kam,
740
00:40:45,166 --> 00:40:47,375
Ich habe das Mädchen verloren, das ich liebte,
dann habe ich meinen Pass verloren.
741
00:40:47,500 --> 00:40:48,583
- Hinzu kommt...
- Hey, Veeru!
742
00:40:48,708 --> 00:40:50,916
Du hast meinen Somu getötet.
743
00:40:51,125 --> 00:40:52,750
Wie können Sie Ihr Essen überhaupt verdauen?
744
00:40:52,833 --> 00:40:55,166
Wie kannst du überhaupt schlafen, Idiot?
745
00:40:55,500 --> 00:40:56,583
Das ist ein zusätzlicher Bonus!
746
00:40:57,625 --> 00:40:59,333
Lach nicht, es tut mir weh.
747
00:41:00,000 --> 00:41:02,250
Ohnehin. Ich habe eine harte Zeit.
748
00:41:02,958 --> 00:41:05,458
Okay, gib mir deine Hand.
Lass mich deine Handfläche lesen.
749
00:41:07,500 --> 00:41:10,000
Ich habe den Glauben an diese Dinge verloren
da Sukanyas Mutter nicht aufgetaucht ist.
750
00:41:11,208 --> 00:41:12,708
Veeru, gib mir einfach deine Hand.
751
00:41:18,250 --> 00:41:19,958
Deine Liebeslinie ist sehr lang.
752
00:41:20,208 --> 00:41:22,083
Länger die Linie,
Je größer der Kummer?
753
00:41:23,875 --> 00:41:25,208
Entschuldigung! Bitte fahren Sie fort.
754
00:41:27,166 --> 00:41:28,500
- Veeru.
- Ja?
755
00:41:28,916 --> 00:41:30,625
Alle Ihre Probleme werden bald verschwunden sein.
756
00:41:32,125 --> 00:41:33,958
Sogar Somus Fall wird gelöst.
757
00:41:37,041 --> 00:41:38,500
Ich mache mir wegen des Falles keine Sorgen.
758
00:41:39,958 --> 00:41:41,333
Zuerst muss ich Sukanya vergessen.
759
00:41:42,625 --> 00:41:43,666
Ich werde sie vergessen.
760
00:41:46,375 --> 00:41:47,458
Eigentlich, Veeru...
761
00:41:49,125 --> 00:41:51,083
- Weißt du etwas?
- Was ist das?
762
00:41:51,500 --> 00:41:54,500
Bis zur 9. Klasse
Ich saß auf der Bank hinter dir.
763
00:41:54,708 --> 00:41:55,625
Wirklich?
764
00:41:56,000 --> 00:41:58,250
Ich habe die Schule abgebrochen, nachdem ich versagt hatte.
765
00:41:58,833 --> 00:42:01,041
Danach nahm Sukanya meinen Platz ein.
766
00:42:10,583 --> 00:42:13,208
Also, in der 9. Klasse...
767
00:42:14,041 --> 00:42:15,666
Du konntest nicht einmal 35 Punkte erreichen?
768
00:42:19,125 --> 00:42:20,666
Oh! Mach dir keine Sorge. Es ist in Ordnung.
769
00:42:21,750 --> 00:42:23,708
Was habe ich gewonnen, nachdem ich gut gelernt habe?
770
00:42:23,833 --> 00:42:26,458
Ich ging nach Amerika,
Dennoch landete ich wieder in diesem Dorf.
771
00:42:27,125 --> 00:42:28,708
Warum fühlst du dich niedergeschlagen, Veeru?
772
00:42:29,625 --> 00:42:31,333
Ich meine, wir sind alle für Sie da.
773
00:42:31,458 --> 00:42:33,333
Oma, Balu...
774
00:42:34,500 --> 00:42:35,666
Ich bin auch hier.
775
00:42:35,750 --> 00:42:40,250
Immer und immer wieder
Mein Herz sehnt sich nur nach dir
776
00:42:40,541 --> 00:42:42,625
Würde ein Traum nicht wahr werden...
777
00:42:42,916 --> 00:42:45,000
Du hast recht, Subbalakshmi.
778
00:42:45,291 --> 00:42:49,791
Du bist mein einziger Wunsch
779
00:42:50,083 --> 00:42:55,041
Für mich gibt es keine andere Welt
Jeden Moment bist du meine Geschichte
780
00:43:16,541 --> 00:43:20,750
Langsam der Weg
Wendet sich dir zu
781
00:43:21,541 --> 00:43:25,708
Führt es mich direkt zu Ihnen?
782
00:43:26,083 --> 00:43:30,500
Immer und immer wieder
Ich möchte an deiner Seite bleiben
783
00:43:30,791 --> 00:43:35,166
Soll ich dir mein Herz geben?
Und meinen Wunsch formulieren?
784
00:43:35,750 --> 00:43:39,916
Auch mit geschlossenen Augen
Ich sehe nur dich
785
00:43:40,500 --> 00:43:43,833
Soll ich in deinen Augen nach mir selbst suchen?
786
00:43:44,958 --> 00:43:49,583
{\an8}Eine überfließende Liebe
Zu viel, um es zu verbergen
787
00:43:50,333 --> 00:43:54,208
{\an8}Darf ich wünschen, dass du mich damit überschüttest?
788
00:43:54,625 --> 00:43:59,125
Wie eine Linie auf meiner Handfläche
Ich habe dich zu meinem Eigentum gemacht
789
00:43:59,500 --> 00:44:03,916
Bevor auch nur der Wind Sie berühren kann
Soll ich dich in mir beschützen?
790
00:44:06,833 --> 00:44:11,500
Es beginnen kleine, sanfte Lächeln zu regnen
Meine Lippen flüstern nur deinen Namen!
791
00:44:11,625 --> 00:44:16,166
Mit jedem Schritt folge ich dir
Dieses kleine Herz weigert sich, ruhig zu bleiben!
792
00:44:16,458 --> 00:44:21,208
Es beginnen kleine, sanfte Lächeln zu regnen
Meine Lippen flüstern nur deinen Namen!
793
00:44:21,375 --> 00:44:25,875
Ich gehe jeden Schritt hinter dir
Selbst wenn du Nein sagst, wird mein Herz nicht ruhen...
794
00:44:40,375 --> 00:44:41,750
- Er ist diesen Weg gegangen!
- Wo ist er?
795
00:44:42,958 --> 00:44:44,458
Sie haben sogar das Kolam gemacht, Alter.
796
00:44:44,666 --> 00:44:46,000
- Hey! Hallo, Subbu.
- Hallo.
797
00:44:46,125 --> 00:44:47,583
Welche Farbe hat deine Hand, Subbu?
798
00:44:48,041 --> 00:44:50,875
- Warum bekommst du das nicht?
- Ich meine... Oh, du machst auch Kolam?
799
00:44:54,625 --> 00:44:58,541
{\an8}Können solche Gefühle sein
jemals in Worten ausgedrückt werden?
800
00:44:59,375 --> 00:45:03,791
Oder sprechen sie?
Sanft durch Stille?
801
00:45:04,458 --> 00:45:08,000
All die Süße
Von dieser alten Freundschaft
802
00:45:08,416 --> 00:45:13,000
Ist daraus nun die heutige Liebe geworden?
803
00:45:14,083 --> 00:45:18,666
Immer und immer wieder
Mein Herz sehnt sich nur nach dir
804
00:45:19,000 --> 00:45:23,166
Würde ein Traum nicht wahr werden?
Wenn es mich zu dir führt?
805
00:45:23,791 --> 00:45:28,250
Du bist mein einziger Wunsch
806
00:45:28,541 --> 00:45:33,291
Für mich gibt es keine andere Welt
Jeden Moment bist du meine Geschichte
807
00:45:35,166 --> 00:45:38,291
- Nehmen Sie die Maske ab. Du wirst ersticken.
- Alter, sag es mir.
808
00:45:40,000 --> 00:45:43,458
Alle Strafen von Parashuram
wird heute enden.
809
00:45:43,583 --> 00:45:45,166
Ich werde es lecker machen
Vadas für dich morgen.
810
00:45:45,250 --> 00:45:46,833
Alter. Danke schön!
811
00:45:47,375 --> 00:45:49,500
Versuchen Sie auch, meinen Pass zu finden, Mann.
812
00:45:49,875 --> 00:45:53,041
Übrigens, hast du Subbu in letzter Zeit beobachtet?
813
00:45:54,083 --> 00:45:55,375
Sie verhält sich anders.
814
00:45:55,625 --> 00:45:58,041
Alter, hast du es bemerkt? Das habe ich auch getan.
815
00:45:58,500 --> 00:45:59,750
- Dann bin ich mir sicher.
- Was?
816
00:45:59,833 --> 00:46:01,708
- Sie versucht Hexerei an mir.
- Hexerei?!
817
00:46:02,041 --> 00:46:03,916
- Haben Sie das beobachtet?
- Was sonst?
818
00:46:04,083 --> 00:46:06,250
Jeden Tag bleibt sie bei mir
bis ich abends nach Hause gehe.
819
00:46:06,333 --> 00:46:07,833
Am frühen Morgen holt sie meine Wäsche ab.
820
00:46:07,916 --> 00:46:09,583
Sie bringt jeden Tag Milch.
Sie hilft auch mit Quark.
821
00:46:09,666 --> 00:46:13,166
Außerdem dekoriert sie
Ihr Zuhause jeden Tag.
822
00:46:13,583 --> 00:46:14,958
Ist das Hexerei?
823
00:46:15,208 --> 00:46:16,083
Du...
824
00:46:16,500 --> 00:46:18,333
Haben Sie den Verstand verloren, nachdem Sie hierher gekommen sind?
825
00:46:20,041 --> 00:46:20,875
Alter...
826
00:46:21,625 --> 00:46:23,375
Subbu ist in dich verliebt.
827
00:46:28,583 --> 00:46:32,041
Ich meine, kann ich mich wieder verlieben?
828
00:46:32,625 --> 00:46:35,083
Theoretisch bin ich immer noch deprimiert, oder?
829
00:46:35,500 --> 00:46:37,208
Und ich habe gerade eine Trennung durchgemacht.
830
00:46:37,375 --> 00:46:40,208
Glaubst du, Gesellschaft
Wird mich akzeptieren, wenn ich mich wieder verliebe?
831
00:46:40,583 --> 00:46:42,291
Ist das echt,
Oder denkst du, sie ist klein?
832
00:46:42,375 --> 00:46:43,416
Hey, nichts dergleichen.
833
00:46:43,625 --> 00:46:46,666
- Sie ist klein, aber süß.
- Tief im Inneren magst du sie auch.
834
00:46:53,291 --> 00:46:54,208
Hey, Veeru...
835
00:46:54,500 --> 00:46:56,416
Von nun an sind Ihre Probleme verschwunden.
836
00:46:56,708 --> 00:46:58,291
Subbu gehört auch dir.
837
00:46:58,750 --> 00:46:59,666
Cool.
838
00:47:00,083 --> 00:47:01,916
Ab morgen wird es besser.
839
00:47:02,583 --> 00:47:03,541
Gute Nacht.
840
00:47:14,708 --> 00:47:18,083
{\an8}DRITTE WARNUNG
841
00:47:29,000 --> 00:47:32,625
Dies ist die letzte Warnung.
Die Uhr tickt.
842
00:47:38,833 --> 00:47:40,041
Was ist los, Sir?
843
00:48:02,000 --> 00:48:03,708
Das ist der Fluch unseres Dorfes.
844
00:48:06,875 --> 00:48:10,916
Eine tödliche Krankheit verwüstet
Das Dorf vor langer Zeit.
845
00:48:14,625 --> 00:48:19,583
Ohne Ausweg, der König
erweckte eine dunkle Macht.
846
00:48:20,958 --> 00:48:22,833
Eine dämonische Macht.
847
00:48:24,166 --> 00:48:26,541
Der König flehte darum, sein Volk zu retten.
848
00:48:27,541 --> 00:48:31,625
Im Gegenzug jedes Mal
Es wurde eine Warnung ausgegeben.
849
00:48:33,083 --> 00:48:36,125
Jeder Haushalt muss
Bringe ein Tieropfer dar.
850
00:48:36,583 --> 00:48:40,833
Aber ein Haus muss bieten
ein Menschenopfer.
851
00:48:40,916 --> 00:48:42,625
Er bot einen entsprechenden Pakt an.
852
00:48:44,333 --> 00:48:46,208
Und der König akzeptierte es.
853
00:48:47,750 --> 00:48:49,166
Das Dorf erholte sich.
854
00:48:49,541 --> 00:48:51,041
Seit Generationen
855
00:48:51,791 --> 00:48:55,333
wann immer die Warnung ausgegeben wird,
Das ganze Dorf wird versiegelt.
856
00:48:56,291 --> 00:48:57,958
Niemand kann aussteigen.
857
00:48:59,166 --> 00:49:02,833
Wenn das Opfer dargebracht wird
Nach einem Fest bleibt er drinnen.
858
00:49:03,375 --> 00:49:04,333
Wenn nicht
859
00:49:05,166 --> 00:49:08,041
Er wird sich befreien
und das Dorf zerstören.
860
00:49:09,458 --> 00:49:11,250
Ein Opfer ist die einzige Lösung.
861
00:49:21,000 --> 00:49:22,541
Es ist der Fluch unseres Dorfes.
862
00:49:23,291 --> 00:49:26,958
Wenn wir überleben wollen,
Wir müssen ein Opfer schicken.
863
00:49:32,750 --> 00:49:35,333
- Fragen Sie sie, warum wir eines anbieten sollten.
- Ein Menschenopfer?
864
00:49:35,416 --> 00:49:37,166
Erwarten Sie jetzt ein Menschenopfer?
865
00:49:37,250 --> 00:49:39,583
- Wen werden sie wählen?
- Warum sollten wir gehen?
866
00:49:39,666 --> 00:49:41,291
Wir wollen nicht gehen. Wir werden nicht gehen!
867
00:49:41,375 --> 00:49:44,958
- Warum müssen wir gehen?
- Wir werden nicht gehen!
868
00:49:47,041 --> 00:49:47,958
Hey!
869
00:49:48,500 --> 00:49:50,125
Warum höre ich Dissens?
870
00:49:52,041 --> 00:49:54,583
Es wird ein Name ausgelost,
ob es dir gefällt oder nicht.
871
00:49:55,583 --> 00:49:56,916
Das Opfer muss geschehen.
872
00:49:57,375 --> 00:49:58,916
Kommt alle her!
873
00:50:00,166 --> 00:50:02,125
Lasst uns sehen, was passiert. Aufleuchten.
874
00:50:03,708 --> 00:50:07,000
- Was hat es mit dem Menschenopfer auf sich?
- Genau, meine Gedanken.
875
00:50:07,750 --> 00:50:08,958
Diese...
876
00:50:10,791 --> 00:50:14,458
Er ist weg. Parashuram ist unser Held!
877
00:50:14,916 --> 00:50:16,208
Hey, komm her.
878
00:50:16,583 --> 00:50:19,208
Was ist Ihr Problem? Kann ich hier nicht liegen?
und von meinem Mädchen träumen?
879
00:50:19,291 --> 00:50:20,125
Was ist los?
880
00:50:20,208 --> 00:50:22,875
- Wissen Sie, was bei der Festung passiert ist?
- Hey, warte.
881
00:50:23,291 --> 00:50:25,958
Unser Held Parashuram ging in die Festung.
882
00:50:26,708 --> 00:50:28,666
- Wo ist er hingegangen?
- Er ging zur Festung.
883
00:50:28,750 --> 00:50:29,958
- Auf dem Weg zur Festung?
- Ja.
884
00:50:30,041 --> 00:50:31,333
Warum ging er zur Festung?
885
00:50:45,625 --> 00:50:47,750
Warum habt ihr Angst?
Komm schon, beweg dich.
886
00:50:51,125 --> 00:50:53,291
- Kommen Sie, Sir.
- Warum hast du es eilig?
887
00:50:54,000 --> 00:50:54,958
Festhalten!
888
00:51:16,208 --> 00:51:18,583
- Parashuram!
- Dieser Dummkopf...
889
00:51:21,666 --> 00:51:24,041
- Was ist das?
- Warum bist du hier?
890
00:51:24,333 --> 00:51:26,541
- Warum bist du überhaupt hierher gekommen?
- Warum bist du hierher gekommen?
891
00:51:27,041 --> 00:51:29,666
- Was willst du?
- Gerechtigkeit, Alter, Gerechtigkeit!
892
00:51:30,166 --> 00:51:34,125
Hey! Als ich betrunken hier reinstolperte,
Du hast mir dreißig Peitschenhiebe gegeben.
893
00:51:34,208 --> 00:51:37,208
Aber als Parashuram sagte
Lass uns spielen gehen, seid ihr ihm alle gefolgt?
894
00:51:37,291 --> 00:51:39,625
Ich werde das nicht akzeptieren.
Jeder muss bestraft werden.
895
00:51:39,708 --> 00:51:41,583
Zehn für dich, zehn für dich,
und zehn für den dahinter.
896
00:51:41,666 --> 00:51:43,208
- Tut mir leid, Alter, zehn für dich.
- Warum ich?
897
00:51:43,291 --> 00:51:45,291
Protokoll Parashuram sollte dreißig bekommen!
898
00:51:46,208 --> 00:51:48,500
Es ist eine Regel für Veeru und eine andere
für das Dorf? Ich werde es nicht akzeptieren.
899
00:51:48,625 --> 00:51:49,833
Worüber redest du?
900
00:51:50,250 --> 00:51:52,166
Aufgeschobene Gerechtigkeit ist verweigerte Gerechtigkeit, Alter.
901
00:51:52,250 --> 00:51:55,250
Sir, er kam gerade in die andere Richtung,
bin aus Versehen hierher gewandert.
902
00:51:55,458 --> 00:51:57,208
- Das habe ich nicht gemeint.
- Er entschuldigt sich.
903
00:51:57,291 --> 00:51:58,375
Ich habe es nicht gesagt...
904
00:51:59,000 --> 00:52:01,666
- Wir kümmern uns später um ihn. Nicht jetzt.
- Warum sollte ich mich entschuldigen?
905
00:52:01,750 --> 00:52:02,833
Sie haben mich durch die Hölle geschickt.
906
00:52:02,916 --> 00:52:04,583
Wer hat dich gebeten, hierher zu kommen?
Hört mir zu.
907
00:52:04,666 --> 00:52:06,333
- Komm mit mir.
- Nein. Ich will Gerechtigkeit!
908
00:52:38,916 --> 00:52:41,458
Hey, was ist los?
Was ist da drin?
909
00:52:43,708 --> 00:52:47,291
Dann wird sich zeigen, wer hineingeht
als nächstes Opfer.
910
00:52:50,500 --> 00:52:51,833
- Opfern?
- Ja.
911
00:52:58,375 --> 00:53:00,166
Wir haben die heilige Messesäule aufgestellt.
912
00:53:02,458 --> 00:53:04,833
Der in der Festung ist ein rücksichtsloser Dämon.
913
00:53:05,041 --> 00:53:10,541
Vor fünfhundert Jahren,
er verschlang abscheulich ein Kind.
914
00:53:12,375 --> 00:53:16,500
Das Dorf bleibt innen verschlossen
eine magische Zone, bis das Opfer gebracht wird.
915
00:53:16,750 --> 00:53:19,333
Niemand kann raus, selbst wenn wir wollen.
916
00:53:19,541 --> 00:53:22,125
- Ich werde mich selbst um Parashuram kümmern.
- Wartet alle zusammen.
917
00:53:22,333 --> 00:53:23,708
Hast du den Verstand verloren?
918
00:53:24,000 --> 00:53:25,500
Das ganze Dorf ist abgeriegelt.
919
00:53:25,583 --> 00:53:27,958
Wir können nicht gehen, bis ein Name ausgelost ist.
920
00:53:28,250 --> 00:53:30,500
Wessen Name wird es sein? Ich habe Angst.
921
00:53:30,583 --> 00:53:33,541
- Alter, was ist ihr Problem?
- Ein Menschenopfer? Ich werde nicht gehen.
922
00:53:35,000 --> 00:53:36,708
Tragen Sie beide Namen ein
ganz oben auf der Liste.
923
00:53:36,791 --> 00:53:38,500
- Okay.
- Wohin gehst du?
924
00:53:38,750 --> 00:53:40,958
Ich habe diesen Kerl beobachtet
seit dem Tag, an dem ich hier ankam.
925
00:53:41,041 --> 00:53:43,750
- Auch der Aberglaube hat seine Grenzen.
- Sie werden uns bei lebendigem Leib häuten. Stoppen.
926
00:53:44,041 --> 00:53:45,416
Was passiert da?
927
00:53:45,583 --> 00:53:47,541
- Nichts, Sir. Wir unterhalten uns nur.
- Gehen!
928
00:53:47,708 --> 00:53:50,416
Können wir nichts tun?
Müssen wir jemanden schicken?
929
00:53:50,500 --> 00:53:53,250
Dies muss getan werden. Es gibt keinen anderen Weg.
930
00:53:53,458 --> 00:53:54,458
Machen Sie sich wieder an die Arbeit.
931
00:53:54,541 --> 00:53:57,791
Jemand, der unverheiratet ist und keine Familie hat
Verantwortlichkeiten wären ideal.
932
00:53:57,875 --> 00:54:00,083
- Beginnen.
- Hey, mach die Fenster zu.
933
00:54:00,333 --> 00:54:03,041
- Bitte lassen Sie es uns sehen.
- Hey, treten Sie zur Seite.
934
00:54:04,125 --> 00:54:05,041
Öffne es.
935
00:54:11,041 --> 00:54:14,291
Es enthält alle Nachnamen.
Bitte überprüfen Sie sie der Reihe nach.
936
00:54:20,333 --> 00:54:22,916
Es heißt, wir müssen uns teilen
das Dorf in vier Teile.
937
00:54:23,041 --> 00:54:28,291
Wir dürfen uns nicht für das Opfer entscheiden
der gleiche Teil des Dorfes wie beim letzten Mal.
938
00:54:28,416 --> 00:54:32,333
Wir müssen jemanden aus den anderen drei auswählen.
939
00:54:32,458 --> 00:54:35,833
Jeder kann sich ehrenamtlich engagieren
und lösche die Lampe aus.
940
00:54:36,208 --> 00:54:37,625
Aber wer würde das tun?
941
00:54:37,875 --> 00:54:40,625
Anstatt sie kämpfen zu lassen
darüber, wer gehen soll,
942
00:54:40,875 --> 00:54:43,291
lasst uns selbst jemanden auswählen.
943
00:54:52,916 --> 00:54:56,083
Nach sorgfältiger Überlegung,
944
00:54:56,416 --> 00:54:58,666
ein Name wurde gewählt.
945
00:54:58,750 --> 00:54:59,875
Dieser Name ist...
946
00:55:28,833 --> 00:55:30,875
- Hey, ich habe gehört, dass sie einen Namen ausgelost haben.
- Wie heißen Sie?
947
00:55:30,958 --> 00:55:33,083
- Gundu Ramudu!
- Hey, sie haben deinen Namen ausgewählt. Los, los!
948
00:55:33,166 --> 00:55:36,208
- Er wird getötet. Sie werden ihn mitnehmen.
- Alter, Alter.
949
00:55:36,333 --> 00:55:38,083
- Hey, du bist hier.
- Wohin gehst du?
950
00:55:38,875 --> 00:55:40,666
- Haben sie einen Namen ausgewählt? Wer ist es?
- Der Name...
951
00:55:41,833 --> 00:55:43,666
- Ich meine...
- Haben sie meinen Namen gezogen?
952
00:55:43,750 --> 00:55:44,958
- Ich weiß, Alter.
- Nein...
953
00:55:45,041 --> 00:55:47,083
Seit ich hier bin, dieses Dorf
will mich töten und begraben.
954
00:55:47,208 --> 00:55:49,458
- Das bist nicht du. Ganga...
- Gangaram?
955
00:55:49,708 --> 00:55:51,083
- Ga...
- Tante Gangamma?
956
00:55:51,166 --> 00:55:52,875
- NEIN! Opa Gangayya.
- Dann?
957
00:55:53,708 --> 00:55:55,125
- Unser Opa Gangayya?
- Ja.
958
00:55:55,250 --> 00:55:56,791
- Derjenige, der in Pankajam verliebt ist?
- Ja.
959
00:55:56,875 --> 00:55:59,958
Hey, der arme Mann ist 80 Jahre alt.
960
00:56:00,291 --> 00:56:03,333
Er wird auf dem Weg zur Festung sterben, Mann.
Oh, Gott!
961
00:56:03,583 --> 00:56:07,125
Das ganze Dorf hält ihn zum Schweigen
und ihn in den Tod schicken?
962
00:56:07,750 --> 00:56:09,125
- Ich werde--
- Hey, hey.
963
00:56:09,666 --> 00:56:11,500
Auch wenn du mit ihnen sprichst,
Die Messe wird nicht aufhören.
964
00:56:13,333 --> 00:56:15,416
Was ist, wenn wir ihn verstecken?
Die Messe wird aufhören, oder?
965
00:56:16,250 --> 00:56:18,916
Hey, das ist die Entscheidung des Dorfes.
Tu es nicht, Mann.
966
00:56:19,083 --> 00:56:20,708
- Hey... Hey! Hey!
- Mein Fuß!
967
00:56:21,500 --> 00:56:22,500
- Opa.
- Hey!
968
00:56:24,291 --> 00:56:25,416
{\an8}Opa, steh auf.
969
00:56:25,500 --> 00:56:27,791
{\an8}- Opa! Steh auf, steh auf!
- Hast du den Alkohol bekommen?
970
00:56:27,916 --> 00:56:29,625
{\an8}- Schau ihn dir an. Er wird sich nie ändern.
- Warten.
971
00:56:29,708 --> 00:56:32,708
{\an8}- Komm schon, Opa.
- Warum trägst du mich jetzt?
972
00:56:32,791 --> 00:56:34,458
{\an8}Wenn wir dich jetzt nicht tragen,
Sie werden dich töten.
973
00:56:34,541 --> 00:56:36,416
{\an8}Das ganze Dorf versammelt sich
um dich auf eine Prozession mitzunehmen.
974
00:56:36,500 --> 00:56:38,791
{\an8}Warum brauche ich jetzt eine Hochzeit?
975
00:56:38,875 --> 00:56:40,333
Keine Hochzeit,
Es ist eine Opferprozession!
976
00:56:40,416 --> 00:56:43,291
- Warum können wir ihn nicht einfach seinem Schicksal überlassen?
- Es ist Opas Leben.
977
00:56:43,666 --> 00:56:45,500
- Ich meine... mein Reisepass...
- Warum dann das ganze Drama?
978
00:56:45,583 --> 00:56:46,708
Hebe ihn hoch! Bitte!
979
00:56:46,833 --> 00:56:48,625
Ich kaufe dir eine ganze Flasche.
Kommst du mit uns?
980
00:56:48,708 --> 00:56:50,500
- Aufleuchten. Steh auf, steh auf.
- Lass uns gehen!
981
00:56:52,708 --> 00:56:53,541
Wo ist er?
982
00:56:55,250 --> 00:56:56,500
Sie besorgen mir Alkohol.
983
00:56:57,125 --> 00:56:59,791
Vielleicht verheiraten sie mich mit Pankajam.
984
00:56:59,875 --> 00:57:01,958
Was wirst du tun, wenn Pankajam
kommt vor dir?
985
00:57:02,041 --> 00:57:04,416
- Was werde ich tun? Ich werde meine Arme öffnen--
- Heb ihn hoch, Alter.
986
00:57:04,500 --> 00:57:06,333
- Heil Pankajam!
- Hey, hey!
987
00:57:11,541 --> 00:57:13,666
Genug Heben. Lass ihn im Stich.
988
00:57:14,583 --> 00:57:16,291
Hey, bring ihn mit.
989
00:57:38,041 --> 00:57:41,500
Die Lampe muss eingeschaltet bleiben
bis die Messe vorbei ist.
990
00:57:42,333 --> 00:57:45,208
Derjenige, der als Opfer ausgewählt wurde
muss die Lampe auslöschen, bevor er geht.
991
00:57:48,708 --> 00:57:50,041
- Was ist das?
- Veeru!
992
00:57:50,541 --> 00:57:52,583
Sie nehmen Opa Gangayya mit
für das Opfer?
993
00:57:52,666 --> 00:57:54,000
Du hast es ziemlich schnell herausgefunden.
994
00:57:55,208 --> 00:57:56,458
Das ist unfair, Mann.
995
00:57:57,208 --> 00:57:58,416
Aber wir haben keine Wahl.
996
00:57:59,125 --> 00:58:01,916
Das musste doch passieren, oder?
Was können wir tun?
997
00:58:02,750 --> 00:58:06,625
Ja, richtig. Hast du es überhaupt versucht?
Du hast kampflos aufgegeben.
998
00:58:07,291 --> 00:58:08,958
Dein Vater ist altmodisch.
999
00:58:09,125 --> 00:58:11,666
Er wird keinen anderen Weg in Betracht ziehen.
Was ist deine Entschuldigung?
1000
00:58:11,833 --> 00:58:14,625
- Veeru, es ist--
- Subbu, lass mich fünf Minuten in Ruhe?
1001
00:58:14,833 --> 00:58:16,041
- Komm, Alter.
- Hey.
1002
00:58:20,291 --> 00:58:24,958
Niemand sollte es wissen
Es gibt einen anderen Ausweg.
1003
00:58:34,083 --> 00:58:35,291
Das Opfer
1004
00:58:41,000 --> 00:58:42,166
Das Opfer
1005
00:58:42,750 --> 00:58:46,000
Ein Dämon, der aus Geistern und Flüchen geboren wurde
1006
00:58:46,083 --> 00:58:49,500
Brennt vor Hunger
Für dieses Angebot
1007
00:58:54,000 --> 00:58:55,958
Warum lächelt er?
1008
00:58:56,208 --> 00:59:03,083
Ein Dämon geisterhafter Qual
Jetzt tobt und fordert dieses Opfer
1009
00:59:03,416 --> 00:59:06,666
Wenn es hohle Bauchklauen vor Hunger ist
1010
00:59:06,875 --> 00:59:10,000
Wird nicht ein ganzes Dorf sein
Seine Beute werden?
1011
00:59:10,208 --> 00:59:16,708
Ein Brauch aus der Zeit unserer Vorfahren
Wir können ihm nicht entkommen... dieses Schicksal liegt bei uns
1012
00:59:36,875 --> 00:59:40,750
Im Laufe der Jahrhunderte der Geschichte
Wie viele solcher Geschichten sind noch erhalten?
1013
00:59:43,000 --> 00:59:46,333
Wie viele Schrecken haben die Menschen gemacht
Vor Angst zittern?
1014
00:59:49,166 --> 00:59:52,041
Der Dämon, dessen Kopf
Sprießt bei jedem Schlag erneut
1015
00:59:52,125 --> 00:59:55,333
Ich weiß, dass du nicht der Asche-Touch-Teufel bist
Wessen Berührung verwandelt alles in Staub?
1016
00:59:55,416 --> 00:59:58,458
Hat der schlafende Riese nicht
Wer hat einst Berge zerschmettert?
1017
00:59:58,541 --> 01:00:01,375
Und der Oger, der Ochsen im Ganzen verschlang?
1018
01:00:01,458 --> 01:00:02,375
Öffne die Tür!
1019
01:00:27,875 --> 01:00:28,916
Hallo!
1020
01:00:30,750 --> 01:00:32,958
Wie geht es dir? Es ist meine Hochzeit.
1021
01:00:34,958 --> 01:00:37,541
Lass es, Alter.
Er geht mit einem Lächeln.
1022
01:00:39,791 --> 01:00:40,833
Wohin gehen wir?
1023
01:00:46,083 --> 01:00:48,666
Opa ist mein bester Freund.
Ich möchte mich nur verabschieden.
1024
01:00:55,333 --> 01:00:57,333
Gib mir das. Er ist unser Opa.
1025
01:00:59,291 --> 01:01:02,708
Opa, steh auf.
Komm, lass uns tanzen!
1026
01:01:03,500 --> 01:01:05,500
Tanz, Opa! Tanzen.
1027
01:01:07,083 --> 01:01:10,333
Opa, schnapp dir deinen Dhoti.
Lass uns hier verschwinden.
1028
01:01:10,666 --> 01:01:13,250
Soll ich mich nach unten beugen?
1029
01:01:14,875 --> 01:01:17,500
- Warum bückt er sich?
- Hey, Parashuram ist da!
1030
01:01:19,041 --> 01:01:22,000
- Alter, heb ihn hoch. Mein Reisepass!
- Setz dich, alter Mann.
1031
01:01:22,166 --> 01:01:23,416
- Hebe ihn hoch.
- Sie kommen!
1032
01:01:32,041 --> 01:01:32,916
Hey, geh zur Seite.
1033
01:01:33,000 --> 01:01:34,875
Warum hast du Angst?
Hebe ihn hoch! Sie kommen.
1034
01:01:38,958 --> 01:01:40,625
Steh auf, Opa.
Komm, lass uns tanzen!
1035
01:01:41,791 --> 01:01:43,458
Kannst du es nicht verstehen? Ich werde dich schlagen.
Hebe ihn hoch!
1036
01:01:53,708 --> 01:01:55,416
Ich bin betrunken, Leute.
1037
01:02:07,541 --> 01:02:09,750
Opa... Opa? Opa!
1038
01:02:09,916 --> 01:02:12,791
- Hey, Eera Babu hat Opa getötet.
- Opa! Opa ist tot.
1039
01:02:13,000 --> 01:02:15,041
- Großvater ist tot. Opa!
- Er ist tot.
1040
01:02:34,333 --> 01:02:37,375
Hast du ihn getötet, während er saß,
Oder ihn töten und ihn dann hinsetzen?
1041
01:02:38,541 --> 01:02:39,916
- Er hat Opa getötet.
- Opa.
1042
01:02:40,791 --> 01:02:42,541
Er hat meinen Mann getötet.
1043
01:02:45,166 --> 01:02:47,250
Er starb, bevor er die Lampe löschen konnte.
1044
01:02:47,833 --> 01:02:49,041
Es ist ziemlich bedauerlich.
1045
01:02:49,916 --> 01:02:51,916
Wie auch immer, wir haben es sehr genossen, Sir.
1046
01:02:53,083 --> 01:02:55,541
Großes Ereignis! Wir werden es nächstes Jahr versuchen, ja?
1047
01:02:56,375 --> 01:02:58,500
- Gute Nacht allerseits. Lass uns nach Hause gehen.
- Okay.
1048
01:02:58,583 --> 01:03:00,625
Wie kann man „Gute Nacht“ sagen?
nachdem er den alten Mann getötet hat?
1049
01:03:00,708 --> 01:03:02,625
- Wer ist er? Wer hat ihn getötet?
- Du bist es.
1050
01:03:02,791 --> 01:03:04,541
Eera Babu hat einen Fehler gemacht
indem du den alten Mann tötest!
1051
01:03:04,625 --> 01:03:06,000
„Einen Fehler gemacht“, sagt er.
1052
01:03:06,125 --> 01:03:07,958
Warum seid ihr alle hier?
Dal machen?
1053
01:03:08,041 --> 01:03:09,666
Ihr seid alle auch hergekommen, um ihn zu töten, oder?
1054
01:03:09,750 --> 01:03:11,333
Du willst jetzt über Logik diskutieren?
1055
01:03:11,416 --> 01:03:13,708
Das wusste ich vorher
so etwas würde passieren.
1056
01:03:13,791 --> 01:03:15,875
Deshalb haben wir einen anderen Namen bereitgehalten.
1057
01:03:16,166 --> 01:03:17,583
- Hey.
- Herr.
1058
01:03:18,416 --> 01:03:19,958
- Aufleuchten. Lass uns gehen.
- Hey, warte.
1059
01:03:33,291 --> 01:03:34,916
Kanne Pongula Balaraju.
1060
01:03:35,250 --> 01:03:36,541
Fantastischer Name!
1061
01:03:38,500 --> 01:03:40,083
Ich glaube, ich habe diesen Namen schon einmal gehört.
1062
01:03:44,958 --> 01:03:46,166
Wir haben den richtigen Namen gefunden.
1063
01:03:46,291 --> 01:03:47,208
Komm, mach die Lampe aus.
1064
01:03:47,291 --> 01:03:48,708
- Ich werde sterben! Tu etwas!
- Warten.
1065
01:03:48,791 --> 01:03:50,458
- Alter, bitte tu etwas!
- Hey!
1066
01:03:50,541 --> 01:03:51,875
Los, lösch die Lampe aus!
1067
01:03:52,000 --> 01:03:54,833
Du schaffst es
Klingt lächerlich einfach, Sir.
1068
01:03:55,041 --> 01:03:57,833
- Werden sie tun, was Sie sagen? Ich meine, wirklich?
- Hey. Worüber reden Sie?
1069
01:03:57,916 --> 01:03:59,083
- Geh und lösch es aus.
- Alter.
1070
01:03:59,291 --> 01:04:02,125
Er wird es nicht auslöschen!
Das wird er nicht! Das wird er nicht!
1071
01:04:03,625 --> 01:04:05,416
Er kann es nicht auslöschen.
Es wird ihm die Hand verbrennen.
1072
01:04:05,666 --> 01:04:07,208
- Es ist zu heiß zum Anfassen.
- Hey.
1073
01:04:07,291 --> 01:04:08,500
Finden Sie das lustig?
1074
01:04:09,291 --> 01:04:11,958
- Du kennst meine Geschichte nicht.
- Warum? Löschen Sie es?
1075
01:04:12,833 --> 01:04:14,250
- Du...
- Schlag ihn mehr!
1076
01:04:14,333 --> 01:04:16,166
- Hey, mach die Lampe aus.
- Warum die Lampe löschen?
1077
01:04:16,250 --> 01:04:18,666
Warum sollte er es veröffentlichen?
Warum sollte er hineingehen?
1078
01:04:20,375 --> 01:04:22,041
Ich habe zugeschaut, seit ich hier bin.
1079
01:04:22,125 --> 01:04:24,375
Du sagst immer wieder:
„Jemand ist drinnen. Er hat uns hereingerufen.“
1080
01:04:24,458 --> 01:04:26,208
Also haben wir die Lampe gelöscht
und direkt hineinmarschieren.
1081
01:04:27,291 --> 01:04:30,625
Wenn jemand zuhört, schubst er
ihren Aberglauben auf uns.
1082
01:04:30,750 --> 01:04:32,916
- Alter.
- Mein Kumpel geht nirgendwo hin.
1083
01:04:33,291 --> 01:04:35,958
Ich werde ihn nicht gehen lassen.
Ich werde das nicht zulassen.
1084
01:04:46,166 --> 01:04:47,041
Herr Chari.
1085
01:04:49,166 --> 01:04:52,125
Dies ist die Stunde der Ankunft des Dämons.
1086
01:04:52,625 --> 01:04:55,375
Wir sollten nicht zögern.
Du solltest etwas tun.
1087
01:04:56,250 --> 01:04:57,708
Veera Babu, geh zur Seite.
1088
01:04:58,583 --> 01:05:00,625
Der darin wartet auf sein Opfer.
1089
01:05:00,916 --> 01:05:04,375
Wenn es sich verzögert,
Er wird das Dorf zerstören.
1090
01:05:04,500 --> 01:05:06,666
Wow! Super, Mann!
1091
01:05:06,875 --> 01:05:09,125
Er stärkt dich, du stärkst ihn.
1092
01:05:09,208 --> 01:05:10,916
Dann stärken Sie alle zusammen diesen Kerl.
1093
01:05:11,000 --> 01:05:11,875
Hübsch.
1094
01:05:12,208 --> 01:05:13,041
Bruder.
1095
01:05:13,583 --> 01:05:15,666
Wir werden diesen Kerl verprügeln
und wirf den anderen hinein.
1096
01:05:16,208 --> 01:05:19,625
Wenn Ihre Geschichte nicht wahr klingt,
Sie greifen auf Prügel zurück, Sir.
1097
01:05:19,791 --> 01:05:22,333
Das ist keine erfundene Geschichte.
Es ist unser Dorfbrauch.
1098
01:05:22,708 --> 01:05:23,666
Das ist die Wahrheit.
1099
01:05:24,125 --> 01:05:26,250
Das ist die Wahrheit
geschrieben von unseren Vorfahren.
1100
01:05:28,000 --> 01:05:31,083
Du hast gelesen, was ein Fremder geschrieben hat,
und wir sollten dir glauben?
1101
01:05:31,166 --> 01:05:33,208
Er sollte die Lampe auslöschen und hineingehen?
1102
01:05:33,291 --> 01:05:34,125
Hey.
1103
01:05:34,208 --> 01:05:36,041
Warum sollten wir überzeugen?
Du und dieses ganze Dorf?
1104
01:05:36,125 --> 01:05:38,208
- Du denkst, du bist ein großer Kerl, oder?
- Hey...
1105
01:05:39,750 --> 01:05:41,791
Gut, Sir.
Es besteht keine Notwendigkeit, das Dorf zu überzeugen.
1106
01:05:42,041 --> 01:05:43,041
Überzeugen Sie mich einfach.
1107
01:05:43,291 --> 01:05:45,916
Wenn du den Mut hast,
Beweisen Sie mir, dass jemand drinnen ist.
1108
01:05:46,208 --> 01:05:48,416
Weder er noch sonst jemand, ich gehe rein.
1109
01:05:48,625 --> 01:05:49,666
Wo ist die Lampe?
1110
01:05:51,208 --> 01:05:52,125
Hey, Veeru!
1111
01:05:53,750 --> 01:05:54,708
Alter...
1112
01:05:56,333 --> 01:05:57,458
Warum hast du die Lampe gelöscht?
1113
01:05:57,541 --> 01:05:59,458
Es ist in Ordnung. Da ist nichts.
1114
01:06:13,750 --> 01:06:15,291
Was zum--
1115
01:06:16,375 --> 01:06:17,375
Hilfe.
1116
01:06:17,916 --> 01:06:20,500
Diese Worte sind wahr.
Diese Geschichte ist wahr.
1117
01:06:22,541 --> 01:06:25,458
Veera Babu muss das Opfer sein,
seit er die Lampe gelöscht hat.
1118
01:06:51,416 --> 01:06:52,583
Ist da jemand?
1119
01:06:52,833 --> 01:06:53,750
Öffne die Tür.
1120
01:06:54,250 --> 01:06:56,916
Hey, was machst du hier?
Was ist passiert?
1121
01:06:57,000 --> 01:06:58,541
Haben sie Opa Gangayya geschickt?
1122
01:06:58,625 --> 01:07:02,041
Nein, seit Opa gestorben ist, haben sie gepflückt
jemand anderen für das Opfer.
1123
01:07:02,125 --> 01:07:03,208
Was? WHO?
1124
01:07:03,291 --> 01:07:05,041
Der Typ, der aus Amerika kam.
1125
01:07:05,500 --> 01:07:07,375
- Veeru?
- Ja, Eera Babu.
1126
01:07:10,916 --> 01:07:12,750
Dieses Blut wird den Dämon beschwören.
1127
01:07:13,708 --> 01:07:14,541
Hier.
1128
01:07:15,875 --> 01:07:17,791
Jetzt sind Sie bereit für das Opfer.
1129
01:07:18,458 --> 01:07:19,875
- Kommen! Lass uns gehen!
- Herr, Herr!
1130
01:07:20,000 --> 01:07:22,041
Sohn, ich habe dich gebeten, dich nicht einzumischen.
1131
01:07:22,125 --> 01:07:24,875
Aber du hast alles ruiniert
während ich ging, um die Opfergabe darzubringen.
1132
01:07:24,958 --> 01:07:26,375
Oma, sei einen Moment still.
1133
01:07:26,458 --> 01:07:28,750
Herr! Ich habe es einfach herausgeplatzt
im Eifer des Gefechts.
1134
01:07:28,833 --> 01:07:32,166
Dafür zwingst du mich rein?
Wir sind auf der gleichen Seite, Sir.
1135
01:07:32,250 --> 01:07:34,666
Erzähl diesen Unsinn dem, der drinnen ist.
Es wird gute Unterhaltung sein.
1136
01:07:34,750 --> 01:07:36,500
- Kommen!
- Herr, was ist das?
1137
01:07:36,750 --> 01:07:39,000
Steht es in der Verfassung?
dass ich einfach gehen muss, wenn du „geh“ sagst?
1138
01:07:39,083 --> 01:07:40,916
- Ich werde nicht gehen.
- Werden sie dich verschonen, wenn du Nein sagst?
1139
01:07:41,000 --> 01:07:42,708
Sie werden dir die Gliedmaßen brechen und dich hineinzwingen.
1140
01:07:42,791 --> 01:07:45,333
Uff, Oma!
Weinen Sie oder kochen Sie Ideen?
1141
01:07:45,416 --> 01:07:46,250
Den Mund halten!
1142
01:07:46,333 --> 01:07:48,125
- Habe ich das gesagt?
- Ja, das hast du!
1143
01:07:48,375 --> 01:07:50,250
Sir, ich werde um keinen Preis gehen.
1144
01:07:50,375 --> 01:07:52,291
Okay. Schicken Sie stattdessen Ihre Oma rein!
1145
01:07:52,375 --> 01:07:54,041
- Kommen!
- Hey! Bewegen Sie es!
1146
01:07:54,125 --> 01:07:56,000
- Glaubst du, das ist Chinas Chinesische Mauer?
- Kommen!
1147
01:07:56,083 --> 01:07:57,041
Warten! Hey! Alter!
1148
01:07:57,750 --> 01:07:58,583
Papa!
1149
01:07:59,000 --> 01:07:59,833
Papa!
1150
01:08:00,166 --> 01:08:02,208
- Wurde Veeru als Opfer geschickt?
- Ja!
1151
01:08:02,708 --> 01:08:06,333
- Wohin?! Komm mit mir! Lass uns gehen!
- Papa! Bitte hören Sie mir zu.
1152
01:08:06,500 --> 01:08:07,583
- Gib mir eine Minute!
- Kommen!
1153
01:08:07,833 --> 01:08:09,541
- Bitte!
- Genug geredet, komm schon!
1154
01:08:09,750 --> 01:08:11,250
Veeru! Veeru!
1155
01:08:16,708 --> 01:08:18,541
Sir, bitte lassen Sie ihn gehen.
1156
01:08:20,125 --> 01:08:21,500
Wohin gehst du?
1157
01:08:23,125 --> 01:08:24,666
Hey, Alter. NEIN!
1158
01:08:25,208 --> 01:08:26,041
Alter!
1159
01:08:27,125 --> 01:08:30,875
Es fängt gerade erst an.
Da ist das Echte drin! Gehen!
1160
01:08:42,000 --> 01:08:44,916
Alter! Alter! Veera Babu!
1161
01:09:06,125 --> 01:09:08,500
Nichts... Hier ist nichts!
1162
01:10:33,500 --> 01:10:34,708
Welchen Weg soll ich gehen?
1163
01:10:44,500 --> 01:10:45,791
Oh, Gott!
1164
01:10:46,291 --> 01:10:47,500
Es ist nur mein Schnürsenkel.
1165
01:10:48,458 --> 01:10:51,208
Veeru, du hast dich in alles eingemischt
und hast dich in dieses Schlamassel hineingezogen.
1166
01:10:51,291 --> 01:10:52,375
Hast du deine Lektion gelernt?
1167
01:10:55,708 --> 01:10:57,125
Ist gerade etwas vorbeigegangen?
1168
01:11:14,916 --> 01:11:17,375
Wenn er dort getroffen wurde,
er wäre vor Scham gestorben.
1169
01:11:17,916 --> 01:11:18,750
Tut mir leid, Bruder.
1170
01:11:19,125 --> 01:11:20,916
Meine Güte! Ich möchte nicht so sterben!
1171
01:11:21,250 --> 01:11:22,291
Ich will nicht sterben--
1172
01:11:26,583 --> 01:11:28,416
Es ist nichts.
1173
01:11:58,625 --> 01:12:00,083
Spiderman!
1174
01:12:02,416 --> 01:12:03,375
Verdammt!
1175
01:12:14,958 --> 01:12:15,958
Hey...
1176
01:12:23,500 --> 01:12:25,625
Hey, verdammt!
Setzen Sie ein paar Kugellager ein!
1177
01:13:18,625 --> 01:13:19,750
Hey, hey, hey!
1178
01:13:34,708 --> 01:13:35,916
Ihr verdammten Psychos!
1179
01:13:36,416 --> 01:13:38,208
Du pflanzt Speere
wie Ashoka Bäume gepflanzt hat!
1180
01:13:38,291 --> 01:13:39,291
Wird es nie aufhören?
1181
01:13:39,458 --> 01:13:40,916
Behandeln Sie Ihren Gast so?!
1182
01:13:41,750 --> 01:13:43,250
Wenn du dich so verhältst, gehe ich nach Hause.
1183
01:13:43,500 --> 01:13:45,833
Aber wie komme ich hier raus?
1184
01:13:50,416 --> 01:13:51,625
Es kommt nichts auf mich zu, oder?
1185
01:13:52,291 --> 01:13:53,250
Nichts.
1186
01:13:54,166 --> 01:13:55,166
Zurück zum Ball.
1187
01:13:55,416 --> 01:13:57,666
Langsam. Glatt.
1188
01:14:39,500 --> 01:14:40,375
Er ist angekommen.
1189
01:14:41,000 --> 01:14:42,583
Herr! Herr Dämon!
1190
01:14:43,125 --> 01:14:45,208
Greif mich nicht plötzlich an.
1191
01:14:45,458 --> 01:14:47,583
Ich bin Veeru, aus Amerika zurückgekehrt, Sir.
1192
01:14:47,791 --> 01:14:50,416
Eigentlich bin ich die falsche Person
an der richtigen Adresse.
1193
01:14:50,625 --> 01:14:52,291
Ich habe keine Verbindung zu diesem Dorf, Sir.
1194
01:14:52,458 --> 01:14:54,791
Seit der Kindheit,
Es waren nur Balu und ich.
1195
01:14:55,125 --> 01:14:56,375
Er ist mein bester Freund, Sir.
1196
01:14:56,583 --> 01:14:59,708
Auch jetzt noch, dieser arme Kerl
muss draußen sein und um mich weinen.
1197
01:14:59,958 --> 01:15:01,791
Wenn du mir zehn Minuten gibst,
1198
01:15:02,000 --> 01:15:04,000
Ich hole ihn Ihnen im Handumdrehen, Sir!
1199
01:15:04,416 --> 01:15:06,208
Machen Sie mit ihm, was Sie wollen, Sir.
1200
01:15:06,875 --> 01:15:08,458
Sir, ist das klar?
1201
01:15:08,708 --> 01:15:10,416
Lass uns damit weitermachen, okay?
1202
01:15:11,333 --> 01:15:12,500
Dann mache ich mich auf den Weg.
1203
01:15:36,625 --> 01:15:40,000
Gegrüßet seist du Lord Hanuman...
1204
01:15:40,583 --> 01:15:42,125
Warum kann ich mich nicht an das Gebet erinnern?
1205
01:16:00,875 --> 01:16:02,458
Es ist nichts, dir geht es gut.
1206
01:16:11,583 --> 01:16:13,250
Bruder, hast du nicht Jangiri dabei?
1207
01:16:20,166 --> 01:16:21,083
Hey!
1208
01:16:22,000 --> 01:16:23,083
Was ist mit dem Schrei?
1209
01:16:25,166 --> 01:16:26,166
Beweg dich nicht.
1210
01:16:28,875 --> 01:16:31,083
Ich habe einfach nach Jangiri gefragt.
Warum schreist du?
1211
01:16:32,250 --> 01:16:33,166
Jangiri?
1212
01:16:33,833 --> 01:16:34,666
Also...
1213
01:16:35,166 --> 01:16:36,625
Bist du nicht derjenige, der mich frisst?
1214
01:16:36,791 --> 01:16:38,916
- Bist du Jangiri? NEIN?
- NEIN!
1215
01:16:39,041 --> 01:16:41,916
- Bist du kein Dämon?
- NEIN! Das bin nicht ich!
1216
01:16:42,500 --> 01:16:44,125
- Also, wer bist du?
- Ich bin Offizier.
1217
01:16:44,250 --> 01:16:45,625
- In welchem Büro?
- Unser Büro.
1218
01:16:45,875 --> 01:16:47,291
Sarkasmus!
1219
01:16:47,833 --> 01:16:49,958
Wer bist du? Was machst du hier, Bruder?
1220
01:16:50,125 --> 01:16:52,958
Ich bin einen Geschäftsmann.
Ich bin nach Indien gekommen, um Importe und Exporte durchzuführen.
1221
01:16:53,125 --> 01:16:54,541
Ich habe in London studiert, Bruder.
1222
01:16:54,666 --> 01:16:56,708
- Oh! London, oder?
- London, das ist es!
1223
01:16:57,166 --> 01:16:58,958
Ich bin in London von Ort zu Ort gezogen.
1224
01:16:59,666 --> 01:17:01,541
Ich habe keine Verbindung zu diesem Dorf.
1225
01:17:01,708 --> 01:17:07,000
Ich habe indisches Sandelholz exportiert
Im Ausland unter strengen Sicherheitsvorkehrungen, Bruder.
1226
01:17:07,125 --> 01:17:09,250
- Es ist Sandelholz! Toller Duft!
- Somus kariertes Hemd...
1227
01:17:09,333 --> 01:17:10,541
Das ist Somus kariertes Hemd!
1228
01:17:10,625 --> 01:17:11,833
Es ist das Hemd meines Somus.
1229
01:17:12,708 --> 01:17:15,625
Mein Unternehmen ist eine anerkannte Marke.
Warum bewegt es sich nicht! Es ist eine Marke!
1230
01:17:16,458 --> 01:17:18,458
Dann tauchte Bhagavath, der Polizist, auf.
1231
01:17:18,833 --> 01:17:20,833
- Sein--
- Du hast alles perfekt gemeistert.
1232
01:17:21,250 --> 01:17:23,916
Aber dieses karierte Hemd
Habe dich erwischt, Somu!
1233
01:17:24,458 --> 01:17:25,708
Woher weißt du das?
Bist du von der Bank?
1234
01:17:25,791 --> 01:17:28,666
Hey, Somu! Du wanderst hier weiter herum,
1235
01:17:28,750 --> 01:17:32,208
Und deine Frau denkt, sie kann meine 250 vertragen,
Sich nachts betrinken und sich mit mir anlegen?
1236
01:17:32,291 --> 01:17:35,625
- Hast du dich mit ihr angelegt? Sie ist meine Frau.
- Uff! Worum geht es dir?
1237
01:17:36,166 --> 01:17:38,666
Komm, sag es mir! Was ist Ihr Plan?
Was hat Ihre Frau vor?
1238
01:17:38,750 --> 01:17:40,208
Was ist das für ein Game of Thrones?
1239
01:17:40,291 --> 01:17:42,208
- Sag es mir, Mann!
- Warte, ich sage es dir!
1240
01:17:44,291 --> 01:17:46,500
Ich bin ein Schmuggler, Bruder!
1241
01:17:47,708 --> 01:17:49,208
Du bist also der örtliche „Pushpa Raj“, oder?
1242
01:17:49,291 --> 01:17:50,375
Ich komme aus Raakavaram.
1243
01:17:50,916 --> 01:17:51,958
Als ich geboren wurde,
1244
01:17:52,041 --> 01:17:54,000
- mitten im Grünen...
- Hey!
1245
01:17:54,416 --> 01:17:56,083
Mir fehlt die Geduld
um durch das ganze Dorf zu wandern.
1246
01:17:56,250 --> 01:17:59,416
- Sag mir, warum du hierher gekommen bist!
- Ich... ich werde es erklären. Komm nicht näher.
1247
01:17:59,625 --> 01:18:01,041
Es war alles Savithris Idee.
1248
01:18:01,791 --> 01:18:02,750
In dieser Nacht...
1249
01:18:04,916 --> 01:18:06,291
Diese dunkle Nacht...
1250
01:18:06,625 --> 01:18:09,041
- Beeilen Sie sich! Gehen Sie schneller!
- Wohin bringst du mich?
1251
01:18:09,125 --> 01:18:11,250
- Sag mir, wohin du mich bringst!
- Komm, ich sage es dir!
1252
01:18:11,333 --> 01:18:13,375
- Oh, Gott!
- Was ist passiert? Aufleuchten!
1253
01:18:13,458 --> 01:18:15,416
- Komm schon, mach dir keine Sorgen.
- Wie meinst du das?
1254
01:18:15,500 --> 01:18:17,458
- Beeil dich!
- Dieses Hemd hat mich 150 Rupien gekostet!
1255
01:18:17,750 --> 01:18:18,833
Geh rein.
1256
01:18:19,125 --> 01:18:20,916
- Warum hast du mich hierher gebracht?
- Treten Sie ein.
1257
01:18:21,166 --> 01:18:22,791
Bist du verrückt?
Was ist, wenn die Dorfbewohner es herausfinden?
1258
01:18:22,875 --> 01:18:24,791
Dreckiges Dorf! Was können sie möglicherweise tun?
1259
01:18:24,875 --> 01:18:26,166
Da ist ein Schatz drin.
1260
01:18:26,250 --> 01:18:28,791
Sie versuchen also, uns abzuschrecken
mit Geschichten eines Dämons.
1261
01:18:28,875 --> 01:18:30,666
Was auch immer Sie darin finden,
1262
01:18:31,125 --> 01:18:32,833
Packen Sie alles in diese Tasche!
1263
01:18:32,916 --> 01:18:34,291
Was einpacken? Ich werde nicht gehen.
1264
01:18:34,500 --> 01:18:36,958
- Gehen!
- Ich werde sterben, wenn ich hier durchgehe.
1265
01:18:37,250 --> 01:18:38,375
Weiß ich das nicht? Sehen!
1266
01:18:38,833 --> 01:18:41,041
Das habe ich gefunden
während der Arbeit in Ramanathas Haus.
1267
01:18:41,250 --> 01:18:42,833
Sie können dieses Tor nicht passieren.
1268
01:18:43,166 --> 01:18:44,333
Es gibt einen anderen Weg hinein.
1269
01:18:44,625 --> 01:18:47,333
Wenn Sie alle Tore kennen,
Warum kannst du nicht mit mir kommen?
1270
01:18:47,416 --> 01:18:49,125
Sie denken, das sei eine Zeremonie
damit wir zusammen hineingehen?
1271
01:18:49,208 --> 01:18:50,083
- Gehen!
- Ich werde nicht gehen!
1272
01:18:50,250 --> 01:18:52,166
- Wirst du gehen oder nicht?
- Das werde ich nicht!
1273
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
Vorgestern, um 22 Uhr,
1274
01:18:54,083 --> 01:18:55,708
während meine Mutter und ich
sahen sich eine Fernsehsendung an,
1275
01:18:55,791 --> 01:18:57,875
Du hast gefragt, ob ich mit dem Kochen fertig sei.
Was habe ich dann gemacht?
1276
01:18:58,041 --> 01:18:59,833
- Du hast mich mit einem Pantoffel geschlagen.
- Schau nach unten!
1277
01:19:00,333 --> 01:19:01,916
- Du trägst die gleichen Hausschuhe?
- Ja!
1278
01:19:02,000 --> 01:19:02,916
- Warum?
- Ich werde sie abnutzen!
1279
01:19:03,041 --> 01:19:04,416
- Treten Sie ein. Kommen!
- Das werde ich nicht!
1280
01:19:04,500 --> 01:19:06,375
Du Feigling! Du hast vor allem Angst!
1281
01:19:08,833 --> 01:19:10,916
Ich bin durch die andere Richtung reingekommen.
1282
01:19:13,125 --> 01:19:14,666
Ich habe seltsame Geräusche gehört.
1283
01:19:22,958 --> 01:19:25,750
Als ich versuchte, wieder rauszugehen,
Mir wurde klar, dass
1284
01:19:25,916 --> 01:19:28,166
Sobald du drin bist, gibt es keinen Ausweg mehr.
1285
01:19:28,291 --> 01:19:30,250
Tage vergingen und ich fand keinen Ausweg.
1286
01:19:37,125 --> 01:19:38,833
Wir können also nicht nach Hause zurückkehren?
1287
01:19:39,208 --> 01:19:42,583
Es ist nicht so einfach, diesem Ort zu entkommen.
Ich habe es in den letzten zehn Tagen versucht.
1288
01:19:42,666 --> 01:19:44,291
Überall, wo ich hingehe, ist es dunkel und staubig.
1289
01:19:45,083 --> 01:19:46,625
Warum hebst du deine Hand, Bruder?
1290
01:19:48,416 --> 01:19:49,916
Warum zeigst du da rüber?
1291
01:19:50,250 --> 01:19:51,083
Ist er gekommen?
1292
01:19:51,583 --> 01:19:52,458
Oh, Gott!
1293
01:19:52,833 --> 01:19:55,291
Herr Dämon, greifen Sie nicht plötzlich an!
1294
01:19:55,750 --> 01:19:57,250
Seit meiner Kindheit,
Ich hatte nur einen Freund.
1295
01:19:57,333 --> 01:19:59,208
Mein bester Freund Balu
weint draußen um mich!
1296
01:19:59,291 --> 01:20:00,666
Wenn du mir zehn Minuten gibst,
1297
01:20:00,750 --> 01:20:02,916
- Ich hole ihn für dich--
- Mit wem sprichst du?
1298
01:20:06,500 --> 01:20:07,541
Warum hast du gefroren?
1299
01:20:07,708 --> 01:20:09,958
Ich habe zehn Tage alleine verbracht, oder?
1300
01:20:10,208 --> 01:20:11,750
Also friere ich ein, fixiert wie die Säulen.
1301
01:20:11,833 --> 01:20:13,333
Du bist so groß und hast Angst?
1302
01:20:13,416 --> 01:20:15,333
Moment, können wir nichts anderes tun?
1303
01:20:18,333 --> 01:20:19,458
Es ist sehr hart, Bruder.
1304
01:20:19,791 --> 01:20:22,291
So eine riesige Festung, aber es gibt keinen Ausweg.
1305
01:20:22,666 --> 01:20:24,125
Aber es gibt einen kleinen Hoffnungsschimmer.
1306
01:20:24,208 --> 01:20:26,250
Ich habe ein Loch unter diesem Felsen gesehen, Bruder.
1307
01:20:26,541 --> 01:20:28,208
Ich denke, es gibt einen Weg da hindurch.
1308
01:20:28,791 --> 01:20:30,750
Du bist genauso aufgetaucht wie ich
bin dabei, den Stein zu bewegen.
1309
01:20:31,250 --> 01:20:32,416
Also bewegen wir diesen Stein, oder?
1310
01:20:32,500 --> 01:20:34,125
- Lass es uns tun.
- Hey.
1311
01:20:36,125 --> 01:20:36,958
Teufel!
1312
01:20:39,166 --> 01:20:40,375
Bereit, Bruder? Drücken!
1313
01:20:40,666 --> 01:20:41,791
Ich wurde bereit geboren!
1314
01:20:46,541 --> 01:20:47,750
Hat es sich bewegt, Bruder?
1315
01:20:50,666 --> 01:20:51,958
Oh, Gott!
1316
01:20:52,416 --> 01:20:54,333
Es fühlt sich an, als würde ich einen Leistenbruch bekommen.
1317
01:20:54,458 --> 01:20:56,041
Das ist kein Felsen, das ist ein Berg!
1318
01:20:56,708 --> 01:20:58,000
Bruder, drängst du überhaupt?
1319
01:20:58,083 --> 01:21:01,125
- Nein, ich weide hier nur Vieh!
- Mach das später. Schieben Sie das jetzt!
1320
01:21:01,416 --> 01:21:02,916
Ich mache alles alleine!
1321
01:21:05,833 --> 01:21:06,750
Drei...
1322
01:21:08,458 --> 01:21:09,500
Meister...
1323
01:21:10,500 --> 01:21:11,791
Laut Physik ist
1324
01:21:11,875 --> 01:21:15,375
Wir drängen von entgegengesetzten Seiten
verschiebt dieses Objekt nicht.
1325
01:21:15,708 --> 01:21:17,666
Wow! Der Moment, in dem ich sah
wie groß du bist,
1326
01:21:17,791 --> 01:21:19,083
Ich wusste, dass du intelligent bist!
1327
01:21:19,250 --> 01:21:20,416
Ich habe nur Sozialkunde studiert.
1328
01:21:20,500 --> 01:21:21,833
- Wechsle mit mir die Seiten.
- Okay.
1329
01:21:21,916 --> 01:21:24,083
Wenn ich Naturwissenschaften studiert hätte,
Ich wäre ein besserer Schmuggler gewesen.
1330
01:21:24,166 --> 01:21:25,375
Du wirst mich küssen?
1331
01:21:25,458 --> 01:21:28,291
Lassen Sie uns es von der gleichen Seite vorantreiben.
Bitte. Ich möchte nach Hause gehen.
1332
01:21:28,375 --> 01:21:29,208
Sind Sie bereit?
1333
01:21:29,541 --> 01:21:30,833
Eins... Zwei... Drei...
1334
01:21:32,208 --> 01:21:33,916
Wie wird es sich bewegen?
wenn wir beide von dieser Seite drängen?
1335
01:21:34,041 --> 01:21:35,875
- Bewegt es sich?
- Meine Eingeweide bewegen sich...
1336
01:21:35,958 --> 01:21:37,333
- Nein, der Stein.
- Oh, der Stein?
1337
01:21:38,166 --> 01:21:39,250
Schiebe den Stein, Bruder.
1338
01:21:40,416 --> 01:21:41,833
Ein Brecheisen hätte geholfen.
1339
01:21:41,916 --> 01:21:43,583
Oh Gott...
1340
01:21:43,875 --> 01:21:45,583
Corona... Corona...
Wir werden uns mit Corona anstecken.
1341
01:21:45,666 --> 01:21:46,666
Wir fangen uns mit Corona ein!
1342
01:21:47,041 --> 01:21:47,958
Komm schon, drücke.
1343
01:21:54,958 --> 01:21:57,041
Wenn es noch einmal kommt,
Ich werde es in die Luft sprengen!
1344
01:21:57,125 --> 01:21:58,125
Ich werde nicht nachgeben.
1345
01:22:05,166 --> 01:22:06,833
Ich wusste nicht, dass ich so mächtig bin.
1346
01:22:26,916 --> 01:22:27,916
Ich habe es dir gesagt, oder?
1347
01:22:40,166 --> 01:22:42,458
- Warum hast du mich dort gelassen?
- Ich wusste nicht, dass du mir folgen würdest.
1348
01:22:49,125 --> 01:22:50,083
Es ist alles deine Schuld!
1349
01:22:50,208 --> 01:22:52,000
Ich bin seit zehn Tagen hier.
Niemand ist aufgetaucht.
1350
01:22:52,083 --> 01:22:53,916
Du bist gekommen und dein Geruch hat ihn hierher gebracht.
1351
01:22:54,000 --> 01:22:55,250
Fass mich nicht an... ekelhaft!
1352
01:22:58,083 --> 01:23:00,791
- Warum bist du in mein Leben gekommen?
- Sag das nicht, Bruder.
1353
01:23:00,916 --> 01:23:02,166
Ich war vorher in Sicherheit.
1354
01:23:04,291 --> 01:23:05,500
Ich werde erwischt, wenn ich in seiner Nähe bin.
1355
01:23:07,166 --> 01:23:08,083
Ich renne besser.
1356
01:23:08,583 --> 01:23:09,708
Oh nein!
1357
01:23:15,666 --> 01:23:16,625
Oh, Gott!
1358
01:23:17,916 --> 01:23:19,875
Ich wurde erwischt! Ich wurde erwischt! Oh, Gott!
1359
01:23:19,958 --> 01:23:22,041
Ich wurde erwischt! Er wird mich fressen!
1360
01:23:22,125 --> 01:23:23,375
- Oh, Gott!
- Bruder!
1361
01:23:23,500 --> 01:23:24,958
- Oh, Gott!
- Bruder!
1362
01:23:29,583 --> 01:23:31,583
Sai Ram, Sai Ram, Sai Ram!
1363
01:23:32,583 --> 01:23:33,541
Laufen!
1364
01:23:33,625 --> 01:23:36,416
Sai Ram! Sai Ram...
1365
01:23:37,291 --> 01:23:38,416
Hier entlang!
1366
01:23:39,791 --> 01:23:40,791
Sai Ram!
1367
01:23:42,458 --> 01:23:43,708
Oh nein!
1368
01:23:56,833 --> 01:23:57,833
Was ist passiert?
1369
01:24:00,958 --> 01:24:03,000
Hey, komm schon! Da drüben ist ein Weg!
1370
01:24:05,958 --> 01:24:07,541
Ich spüre hier etwas Weiches. Oh Gott!
1371
01:24:09,416 --> 01:24:11,083
Warum ist es so dunkel, Bruder?
1372
01:24:11,208 --> 01:24:13,125
Hey. Hey... Hey...
1373
01:24:14,208 --> 01:24:16,416
Papa, bitte hör mir zu.
1374
01:24:17,375 --> 01:24:18,541
Bitte öffnen Sie die Tür.
1375
01:24:18,625 --> 01:24:21,541
- Du weißt bereits, dass ich Veeru liebe.
- Wie meinst du das?
1376
01:24:21,625 --> 01:24:24,958
Bitte, Papa, sieh dir das wenigstens an.
Mal schauen! Bitte!
1377
01:24:25,041 --> 01:24:27,416
Bist du verrückt?
Hast du vor, für ihn zu sterben?
1378
01:24:27,500 --> 01:24:29,166
Ich muss nichts sehen. Sitzen Sie ruhig.
1379
01:24:29,250 --> 01:24:32,250
Wenn du irgendwelche dummen Tricks machst, werde ich brechen
deine Glieder und wirf dich in den Brunnen.
1380
01:24:33,208 --> 01:24:35,000
- Bitte öffne die Tür, Papa.
- Das ist es.
1381
01:24:35,125 --> 01:24:37,625
Dieser Idiot muss tot sein
mittlerweile in der Festung.
1382
01:24:37,708 --> 01:24:38,583
Bitte, Papa!
1383
01:24:43,166 --> 01:24:44,750
Schädel! Schädel! Schädel, Bruder.
1384
01:24:45,208 --> 01:24:47,708
Warum hast du Angst, Bruder?
Ich verstehe es einfach nicht.
1385
01:24:48,000 --> 01:24:50,083
Er ist bereits tot und vertrocknet!
1386
01:24:50,625 --> 01:24:52,166
Warum hast du keine Angst, Bruder?
1387
01:24:52,791 --> 01:24:56,250
Ich kann nicht jedes Mal schreien
als würden wir ein Riesenrad fahren.
1388
01:24:56,458 --> 01:24:59,625
Daran bin ich immer noch nicht gewöhnt.
Lass uns diesen Ort verlassen, Bruder.
1389
01:24:59,916 --> 01:25:02,666
Du redest, als wäre es gerecht
eine lockere Rauchpause.
1390
01:25:02,791 --> 01:25:03,875
- Ich frage mich, wo es ist.
- Autsch!
1391
01:25:05,041 --> 01:25:06,375
Bruder! Schauen Sie hier.
1392
01:25:07,541 --> 01:25:08,625
Hier ist etwas geschrieben.
1393
01:25:10,166 --> 01:25:12,416
- Sieht wichtig aus, ich werde es vorlesen.
- Weiter.
1394
01:25:13,000 --> 01:25:14,875
V.... V... Ve...
1395
01:25:15,208 --> 01:25:16,916
L... L... Lu...
1396
01:25:17,083 --> 01:25:18,375
Ve...lu...?
1397
01:25:19,541 --> 01:25:23,625
- Der mächtige Godavari
- Ist hervorgeströmt
1398
01:25:23,791 --> 01:25:26,625
Und ausgebreitet, riesig und weit!
1399
01:25:26,708 --> 01:25:28,125
- Ist es das, was hier geschrieben steht?
- Ja!
1400
01:25:28,208 --> 01:25:29,416
Er hat es geschrieben, ist aber gestorben
bevor er es singen konnte.
1401
01:25:29,500 --> 01:25:31,500
- Oh!
- Bist du von der Chari-Schule?
1402
01:25:32,208 --> 01:25:34,541
Deshalb ist Ihr Telugu durcheinander. Pfui!
1403
01:25:36,916 --> 01:25:40,291
„Der einzige Ausweg...
ist der Tod des Dämons.
1404
01:25:44,666 --> 01:25:46,958
Sieht so aus, als wäre es nützlich.
Lass es uns durchgehen.
1405
01:25:47,166 --> 01:25:50,250
Der einzige Ausweg ist der Tod des Dämons.
1406
01:25:51,041 --> 01:25:55,083
Ich schreibe dies, um mein Königreich zu retten.
1407
01:25:55,666 --> 01:25:59,458
Das Fort durchbrechen und den Dämon töten
1408
01:26:00,125 --> 01:26:01,541
übersteigt die Kapazität von irgendjemandem.
1409
01:26:02,208 --> 01:26:03,625
Aber eines Tages...
1410
01:26:04,208 --> 01:26:05,750
Das geht nicht mit Gewalt.
1411
01:26:06,666 --> 01:26:08,416
Es braucht Strategie.
1412
01:26:08,833 --> 01:26:12,375
Jeder Dämon hat eine Schwäche.
1413
01:26:12,500 --> 01:26:14,916
Er hat auch einen, mein Herr.
1414
01:26:15,916 --> 01:26:17,541
Um den Dämon zu töten...
1415
01:26:18,125 --> 01:26:19,583
Bevor die Sonne aufgeht,
1416
01:26:19,916 --> 01:26:23,000
Sie müssen seinen Rücken durchbohren
mit diesen geweihten Dolchen.
1417
01:26:32,333 --> 01:26:33,625
Zu diesem Zweck
1418
01:26:33,708 --> 01:26:38,875
Der Zauberer gab uns ein verzaubertes Pulver
um ihn zu schwächen.
1419
01:26:39,166 --> 01:26:43,541
Das verzauberte Pulver
lässt ihn für ein paar Stunden schwach.
1420
01:26:43,916 --> 01:26:47,750
Während der König wartete
für den richtigen Moment,
1421
01:26:48,250 --> 01:26:51,083
Mir ist etwas Unvorstellbares aufgefallen.
1422
01:26:52,541 --> 01:26:53,500
Mein Herr!
1423
01:26:54,333 --> 01:26:56,125
Ich fand einen zweiten Eingang zur Festung.
1424
01:26:56,708 --> 01:26:58,291
Dies ist der richtige Zeitpunkt zum Zuschlagen.
1425
01:26:58,791 --> 01:27:00,583
Der Dämon ist in einer illusorischen Form.
1426
01:27:01,083 --> 01:27:05,125
Als der König das erfuhr, unterwanderte er sich
die Festung mit seiner Armee.
1427
01:27:37,708 --> 01:27:39,250
Es kam zu einem erbitterten Kampf.
1428
01:27:39,750 --> 01:27:42,291
Der Dämon hat alle getötet.
1429
01:27:42,958 --> 01:27:45,375
Aber das verzauberte Pulver
1430
01:27:46,000 --> 01:27:48,083
hat den Dämon geschwächt.
1431
01:27:48,541 --> 01:27:51,375
Der König nutzt den Moment...
1432
01:28:27,333 --> 01:28:32,666
Da sah ich den Dämon
in seiner wildesten Form.
1433
01:28:47,458 --> 01:28:49,958
Ich konnte fliehen
vorerst
1434
01:28:50,458 --> 01:28:52,750
aber der zweite Dolch
wurde in der Kammer zurückgelassen.
1435
01:28:53,500 --> 01:28:56,708
Der einzige Ausweg
ist, ihm damit in den Rücken zu stechen.
1436
01:28:57,250 --> 01:29:00,166
Aber der Kammereingang schloss sich.
1437
01:29:00,666 --> 01:29:01,916
Um es zu öffnen
1438
01:29:02,291 --> 01:29:05,166
Sie müssen die Hebel betätigen
auf beiden Seiten der Kammer.
1439
01:29:05,541 --> 01:29:09,125
Aber ich konnte es nicht öffnen, da ich alleine war.
1440
01:29:09,458 --> 01:29:11,166
Ich habe den Standort der Kammer aufgeschrieben
1441
01:29:11,416 --> 01:29:15,791
auf der Karte der Festung
und versteckte es sicher in meinem Anhänger.
1442
01:29:17,833 --> 01:29:19,541
So mühelos geschrieben
kurz bevor er starb!
1443
01:29:19,625 --> 01:29:22,791
Töte den Dämon, indem du ihn erstechst
mit einem verzauberten Dolch!
1444
01:29:23,833 --> 01:29:25,875
Würde jeder vernünftige Mensch
glauben Sie, was er gesagt hat –
1445
01:29:28,041 --> 01:29:30,291
Meister... Was hast du vor?
1446
01:29:30,625 --> 01:29:34,041
Ich werde dies öffnen und die Karte verwenden
im Anhänger, um den Dämon zu töten.
1447
01:29:35,208 --> 01:29:37,083
Hast du den Verstand verloren?
Wie kannst du ihn töten?
1448
01:29:37,291 --> 01:29:39,625
Er sieht aus wie eine Mischung aus
King Kong und Godzilla!
1449
01:29:39,708 --> 01:29:43,791
Erst vor fünf Minuten kamen wir hierher
sich verstecken und dem sicheren Tod entgehen.
1450
01:29:44,791 --> 01:29:46,625
- Ihn töten, oder?
- Okay, sag mir, was wir tun sollen.
1451
01:29:46,708 --> 01:29:48,083
Ich werde das tragen.
Du sagst mir, was ich tun soll.
1452
01:29:48,166 --> 01:29:49,416
- Weiter.
- Ich meine...
1453
01:29:50,041 --> 01:29:52,583
Lass uns ein paar Tage hier bleiben
und suche nach einem anderen Ausgang.
1454
01:29:52,666 --> 01:29:54,291
Ich sitze hier seit zehn Tagen fest!
1455
01:29:58,458 --> 01:29:59,416
Hast du das gehört?
1456
01:29:59,875 --> 01:30:00,833
Bist du jetzt glücklich?
1457
01:30:01,083 --> 01:30:02,083
Ich habe es dir gesagt.
1458
01:30:02,166 --> 01:30:04,833
Wenn wir hier bleiben, wird es uns genauso ergehen wie ihm
mit gebrochenen Schädeln!
1459
01:30:04,916 --> 01:30:07,958
Hören Sie mir zu, das haben wir nicht
jede andere Option. Ich schwöre!
1460
01:30:08,916 --> 01:30:10,416
- Das ist der einzige Weg.
- Du meinst...
1461
01:30:10,500 --> 01:30:12,708
- Wir sollten es öffnen?
- Wie?
1462
01:30:16,375 --> 01:30:17,750
Sollten wir versuchen, seinen Fingerabdruck zu verwenden?
1463
01:30:18,041 --> 01:30:19,750
- Lass es fallen!
- Lass uns rausgehen.
1464
01:30:20,000 --> 01:30:21,166
Wo genau, Bruder?
1465
01:30:22,125 --> 01:30:24,625
- Wenn wir weitergehen, erreichen wir Golconda.
- Vorsichtig!
1466
01:30:25,958 --> 01:30:26,791
- Papa!
- Ananda!
1467
01:30:26,875 --> 01:30:29,375
- Ja, Vater!
- Schauen Sie, sie könnte versuchen zu fliehen.
1468
01:30:29,458 --> 01:30:30,750
- Tür nicht öffnen. Bleib hier.
- Okay.
1469
01:30:30,833 --> 01:30:32,916
Papa, du weißt, dass es einen anderen Weg gibt.
1470
01:30:33,041 --> 01:30:35,791
Papa! Bitte öffnen Sie die Tür! Bitte!
1471
01:30:38,041 --> 01:30:39,875
- Warum hast du die Tür abgeschlossen, Idiot?
- Ananda.
1472
01:30:39,958 --> 01:30:42,500
Hey, Ananda! Du Idiot! Ananda!
1473
01:30:42,750 --> 01:30:44,666
- Du Idiot! Öffne die Tür!
- Geh, Schwester.
1474
01:30:44,750 --> 01:30:46,958
- Ananda... öffne die Tür!
- Passen Sie auf ihn auf.
1475
01:30:47,041 --> 01:30:48,083
- Ich werde.
- Ananda!
1476
01:31:01,791 --> 01:31:02,708
Subbu!
1477
01:31:03,291 --> 01:31:04,541
Was machst du hier?
1478
01:31:04,833 --> 01:31:06,708
Ich habe nicht den Mut, weiterzumachen.
1479
01:31:07,000 --> 01:31:09,125
Mein Herz erlaubt mir nicht, zurückzugehen.
1480
01:31:09,291 --> 01:31:11,500
- Was sollen wir jetzt tun?
- Okay, schauen Sie hier.
1481
01:31:12,208 --> 01:31:13,791
Von hier aus gibt es einen anderen Weg.
1482
01:31:14,875 --> 01:31:15,916
Wir können Veeru retten.
1483
01:31:16,000 --> 01:31:17,583
- Ist es? Lass uns gehen.
- Aufleuchten.
1484
01:31:17,833 --> 01:31:19,583
Warum gibt es überhaupt einen zweiten Weg?
1485
01:31:20,541 --> 01:31:22,541
Mein Rücken ist völlig am Ende, Bruder.
1486
01:31:22,916 --> 01:31:24,416
Es ist keine Energie mehr übrig.
1487
01:31:27,666 --> 01:31:28,791
Es ist beängstigend, nicht wahr?
1488
01:31:29,166 --> 01:31:30,541
Um diesen Dolch zu finden,
1489
01:31:30,916 --> 01:31:33,500
Wir müssen diesen Anhänger öffnen
und töte diesen Dämon.
1490
01:31:34,958 --> 01:31:36,500
Dafür müssen wir zuerst-- Hey!
1491
01:31:36,583 --> 01:31:38,833
- Beißen Sie es nicht.
- Meine Zähne sind stark, Bruder!
1492
01:31:39,041 --> 01:31:40,375
Sie sollten es nicht unvorsichtig öffnen.
1493
01:31:41,625 --> 01:31:43,458
- Dies muss geschickt geöffnet werden.
- Weiter.
1494
01:31:46,333 --> 01:31:47,166
Öffne es.
1495
01:31:50,458 --> 01:31:52,166
Oh, das Seven Stones-Spiel? Schlag zu.
1496
01:31:56,416 --> 01:31:58,750
- Hey, was machst du?
- Halte mich nicht auf!
1497
01:31:58,833 --> 01:31:59,916
NEIN! Meine Güte!
1498
01:32:03,750 --> 01:32:05,750
Schnapp dir einen größeren Stein
und zerschmettere ihn damit.
1499
01:32:08,750 --> 01:32:10,166
- Hat es funktioniert?
- Nein.
1500
01:32:10,666 --> 01:32:13,333
Das wird nicht funktionieren.
Es ist besser, wenn wir gefressen werden.
1501
01:32:13,416 --> 01:32:15,458
- Wir werden ihm sagen, er soll uns verschlingen.
- Beruhige dich!
1502
01:32:17,291 --> 01:32:19,333
Können wir den Dolch finden?
erst nach dem Öffnen dieses Anhängers?
1503
01:32:19,416 --> 01:32:21,041
Finden wir es! Kommen.
1504
01:32:23,291 --> 01:32:24,708
Es geht wieder los! Aufleuchten!
1505
01:32:25,416 --> 01:32:27,791
Beeil dich, Bruder.
Keine Ahnung, woher er kommen wird.
1506
01:32:28,250 --> 01:32:31,583
Du schleppst mich durch jede Gasse.
Haben Sie überhaupt Klarheit?
1507
01:32:31,958 --> 01:32:33,625
Glaubst du, das ist eine Heimtour?
1508
01:32:33,708 --> 01:32:34,958
„Das ist die Küche meiner Schwiegermutter.“
1509
01:32:35,041 --> 01:32:36,750
„Und das ist
Die Unterwäsche meines Schwiegervaters!“
1510
01:32:37,250 --> 01:32:38,958
Warum redest du sinnlos?
1511
01:32:39,041 --> 01:32:40,750
Sehen Sie, wie gereizt er ist, Ketika?
1512
01:32:40,916 --> 01:32:43,250
Am Ende des Tages,
wir haben nur einander!
1513
01:32:46,875 --> 01:32:49,166
Hey! Warum trittst du Ketika?
Hat es wehgetan?
1514
01:32:49,625 --> 01:32:50,541
Bist du verrückt geworden?
1515
01:32:50,666 --> 01:32:52,833
- Bruder, wer ist Ketika?
- Sie ist meine Freundin.
1516
01:32:53,125 --> 01:32:54,333
- Freundin?
- Ja.
1517
01:32:54,833 --> 01:32:58,000
Ich war zehn Tage allein.
Es hat mich wahnsinnig gemacht!
1518
01:32:58,291 --> 01:33:00,416
Plötzlich, wie eine Göttin,
Sie erschien aus dem Nichts.
1519
01:33:00,500 --> 01:33:01,458
Eine kostbare Schönheit!
1520
01:33:01,541 --> 01:33:03,625
- Ein Bündel Segen!
- Warum ist sie für mich nicht sichtbar?
1521
01:33:03,708 --> 01:33:05,333
Warte zwei Tage, dann wirst du sie auch sehen.
1522
01:33:05,416 --> 01:33:06,250
Zwei Tage?!
1523
01:33:07,083 --> 01:33:08,666
Fühlst du dich schon einsam?
1524
01:33:09,625 --> 01:33:11,208
Soll ich Ketika fragen?
für eine Weile bei dir sein?
1525
01:33:11,291 --> 01:33:13,083
Hey! NEIN! Das interessiert mich nicht!
1526
01:33:14,083 --> 01:33:15,958
- Ist sie gekommen?
- Nein, sie ist genau hier.
1527
01:33:16,291 --> 01:33:17,291
- Ketika, sag hallo!
- Nicht.
1528
01:33:17,541 --> 01:33:19,000
- Ich habe meinen Subbu.
- Oh, Subbu?
1529
01:33:19,083 --> 01:33:20,166
- Ja.
- Liebesgeschichte, nicht wahr?
1530
01:33:20,291 --> 01:33:22,250
Siehst du das, Ketika?
Genau wie unsere Liebesgeschichte--
1531
01:33:22,333 --> 01:33:24,666
Bruder, versprich es mir
Du wirst nicht umkehren! Kommen!
1532
01:33:24,791 --> 01:33:25,875
Ketika, nimm meine Hand!
1533
01:33:48,125 --> 01:33:49,791
Subbu! Subbu!
1534
01:33:54,208 --> 01:33:57,791
- Es ist also Liebe, oder? Du kleiner Schleicher.
- Nun... Ja.
1535
01:33:57,875 --> 01:34:00,833
Subbu? Derjenige, der mit Raju durchgebrannt ist
während der großen Zeremonie im letzten Jahr?
1536
01:34:00,916 --> 01:34:02,125
Hey, nicht dieser Subbu.
1537
01:34:02,583 --> 01:34:05,333
- Subbalakshmi, der Okkultspezialist.
- Das Okkulte?
1538
01:34:05,416 --> 01:34:06,958
Du meinst das kleine Mädchen.
Charis Tochter!
1539
01:34:07,041 --> 01:34:09,541
- Ja!
- Oh, sieh dich an. Ziemlich scharf.
1540
01:34:09,791 --> 01:34:11,416
Es ist also eine epische Liebesgeschichte.
1541
01:34:12,333 --> 01:34:14,083
- Es ist keine Liebesgeschichte.
- Dann habe ich kein Interesse.
1542
01:34:14,166 --> 01:34:16,625
Sie liebt mich, also liebe ich sie.
1543
01:34:17,083 --> 01:34:18,166
Zumindest denke ich das.
1544
01:34:18,250 --> 01:34:21,583
Sie hat noch nicht gesagt, dass sie mich liebt,
also habe ich auch nicht.
1545
01:34:21,791 --> 01:34:24,041
Aber sie tut so, als würde sie mich lieben.
1546
01:34:24,208 --> 01:34:25,833
Also dachte ich, ich könnte sie genauso gut lieben.
1547
01:34:25,958 --> 01:34:29,666
Ich glaube also, dass sie es liebt
Plus meine Liebe ist gleich Liebe.
1548
01:34:30,083 --> 01:34:31,625
Aber... Nein!
1549
01:34:31,750 --> 01:34:33,875
Mein Herz sagt, dass sie mich liebt.
1550
01:34:34,041 --> 01:34:36,041
- Ja!
- Du weißt, dass du Unsinn redest?
1551
01:34:37,041 --> 01:34:38,958
- Aber mein Herz sagt es mir.
- Oh, Gott!
1552
01:34:39,041 --> 01:34:41,500
- Soll ich Ihnen etwas Schockierendes erzählen?
- Ja, bitte!
1553
01:34:41,583 --> 01:34:44,708
Funktioniert Liebe jemals?
für diejenigen, die ihrem Herzen folgen?
1554
01:34:45,083 --> 01:34:46,916
Willst du damit sagen, dass sie mich nicht liebt?
1555
01:34:47,458 --> 01:34:49,625
Ein Dialog hat Sie entmutigt?
1556
01:34:50,166 --> 01:34:51,750
Der Subbu, der weggelaufen ist
mit Raju ist besser.
1557
01:34:51,833 --> 01:34:53,625
Hey, nein. Du verwirrst mich.
1558
01:34:53,791 --> 01:34:55,708
Also, ich liebe sie.
1559
01:34:55,791 --> 01:34:57,875
- Weil sie mich liebt.
- Oh, Gott! Ich kann das nicht ertragen.
1560
01:34:58,000 --> 01:34:59,333
Aber sie hat nicht gesagt--
1561
01:35:02,541 --> 01:35:05,208
- Das hast du gehört, oder?
- Schon gut. Entspannen.
1562
01:35:05,791 --> 01:35:06,791
Es wird nichts passieren.
1563
01:35:15,125 --> 01:35:16,666
Warum ist diese Spinne so groß?
1564
01:35:20,666 --> 01:35:22,625
Hey! Hey!
1565
01:35:25,416 --> 01:35:26,458
Veeru!
1566
01:35:26,958 --> 01:35:29,458
Subbu! Subbu ist da!
1567
01:35:38,083 --> 01:35:40,208
- Subbu!
- Veeru!
1568
01:35:40,541 --> 01:35:41,791
- Subbu!
- Du...
1569
01:35:42,458 --> 01:35:46,208
Warum bist du hierher gekommen?
Sag es mir nicht... Für mich?
1570
01:35:46,500 --> 01:35:48,041
Warum, Subbu?
1571
01:35:48,833 --> 01:35:51,291
Veeru, wie konnte ich nicht kommen
wenn du in Schwierigkeiten wärst?
1572
01:35:52,375 --> 01:35:53,916
Hast du gehört, was sie gerade gesagt hat?
1573
01:35:54,000 --> 01:35:55,708
Du bist mit ein paar schockierenden Worten herausgeplatzt.
1574
01:35:55,875 --> 01:35:59,125
Oh Gott, ich muss etwas sagen
im Moment unvergesslich.
1575
01:35:59,541 --> 01:36:00,708
Was soll ich sagen?!
1576
01:36:01,166 --> 01:36:02,125
Subbu!
1577
01:36:03,708 --> 01:36:05,875
Weißt du was
hat ein großer Dichter einmal über die Liebe gesagt?
1578
01:36:06,750 --> 01:36:09,250
„Machen Sie den ersten Schritt.
Begegne dem Berg mit Mut.
1579
01:36:10,583 --> 01:36:13,666
Brechen Sie es auseinander.
Mach weiter, Narasimha!“
1580
01:36:14,666 --> 01:36:16,833
- Du hast es nicht verstanden?
- Er redet wieder Unsinn.
1581
01:36:18,125 --> 01:36:19,208
Ich liebe dich, Subbu!
1582
01:36:20,041 --> 01:36:23,416
Bruder, du kannst Duette singen
und rede so viel du willst, wenn wir lebend rauskommen.
1583
01:36:23,500 --> 01:36:25,791
Hey, unterbreche nicht.
Verdammter, unromantischer Kerl!
1584
01:36:25,875 --> 01:36:26,958
Belästige jemand anderen.
1585
01:36:27,041 --> 01:36:28,291
Sukanya hat mich kürzlich verlassen.
1586
01:36:28,375 --> 01:36:31,458
Ich weiß, dass die Gesellschaft mich nicht akzeptieren wird
Ich heirate so bald, aber das ist mir egal.
1587
01:36:32,000 --> 01:36:33,375
Ich möchte nur, dass du mich akzeptierst.
1588
01:36:34,291 --> 01:36:35,541
Ich liebe dich, Subbu!
1589
01:36:38,041 --> 01:36:39,208
Ich liebe dich auch, Veeru!
1590
01:36:39,291 --> 01:36:41,166
Oh mein Gott! Subbu sagt, sie liebt mich.
1591
01:36:43,000 --> 01:36:45,666
Veeru, es gibt einen Ausweg.
1592
01:36:46,208 --> 01:36:48,041
Ich kenne den Weg zu deinem Herzen.
1593
01:36:48,166 --> 01:36:50,333
- Wieder das Gleiche.
- Aber...
1594
01:36:50,833 --> 01:36:53,083
Lass uns dem entkommen und heiraten, Veeru.
1595
01:36:54,375 --> 01:36:57,791
Hast du gehört, was mein Schatz gesagt hat?
Sie sagte, sie würde mich heiraten!
1596
01:36:58,125 --> 01:37:02,041
Subbu, bitte sag es noch einmal.
Lass es durch dieses Fort widerhallen.
1597
01:37:03,875 --> 01:37:05,500
- Alter!
- Hey!
1598
01:37:05,708 --> 01:37:06,958
Warum hat sich die Stimme verändert?
1599
01:37:07,458 --> 01:37:09,916
- Wie bist du überhaupt am Leben?
- Alter, bist du auch hier?
1600
01:37:10,208 --> 01:37:12,791
Perfektes Timing, Alter.
Subbu hat gerade gesagt, dass sie mich heiraten würde!
1601
01:37:17,291 --> 01:37:18,625
Subbu, du bist hier--
1602
01:37:36,416 --> 01:37:37,333
Hey!
1603
01:37:39,041 --> 01:37:40,125
Somu Bruder!
1604
01:37:40,750 --> 01:37:41,833
Wohin gehst du?
1605
01:37:43,000 --> 01:37:44,833
Warum sollte ich ein drittes Rad sein?
zwischen euch beiden?
1606
01:37:45,041 --> 01:37:47,875
Ihr zwei macht weiter und gründet eine Familie.
1607
01:38:12,750 --> 01:38:15,250
Ma'am, ich habe Ihnen gesagt, Sie sollen mit einem Schritt beginnen.
1608
01:38:16,208 --> 01:38:17,541
Wenn du meine Hand loslässt,
1609
01:38:18,000 --> 01:38:20,833
Ich werde die Festungstreppe hinuntersteigen
und dieses Gebäude verlassen.
1610
01:38:23,333 --> 01:38:27,125
Alter! Hilf mir!
Komm, Bruder, komm und hilf mir!
1611
01:38:27,250 --> 01:38:29,125
- Sie hat meine Hand gepackt!
- Du machst weiter.
1612
01:38:29,208 --> 01:38:31,625
- Ich habe zehn Tage lang nichts gegessen. Ich bin schwach.
- Komm schon, Mann!
1613
01:38:31,708 --> 01:38:33,041
Zieh mich, Alter. Rette mich!
1614
01:38:34,000 --> 01:38:36,208
Hey! Pfui! Loslassen!
1615
01:38:37,375 --> 01:38:40,291
- Verlass ihn.
- Sie verdreht meinen Arm.
1616
01:38:42,708 --> 01:38:44,250
Zieh mich zurück, Bruder!
Was macht ihr alle?
1617
01:38:48,875 --> 01:38:49,916
Komm, lass uns gehen!
1618
01:38:52,541 --> 01:38:54,541
Ich habe... meine Tasche fallen lassen.
1619
01:38:58,500 --> 01:38:59,708
Oh, Gott!
1620
01:39:10,458 --> 01:39:11,541
Alter!
1621
01:39:12,166 --> 01:39:13,750
Warum ist es so schrecklich?
1622
01:39:14,250 --> 01:39:15,708
- Bleib ruhig!
- Es ist ein Geist!
1623
01:39:17,416 --> 01:39:19,875
Kennen Sie Geister der Toten?
Genau das ist es.
1624
01:39:19,958 --> 01:39:20,791
Ein Geist?
1625
01:39:21,458 --> 01:39:25,041
Es nimmt die Form unserer Lieben an
und locken uns in unser Verderben.
1626
01:39:25,125 --> 01:39:27,000
Oh, ist es?
1627
01:39:27,833 --> 01:39:31,166
Dieses Seil ist verzaubert.
Es kann es nicht überqueren und uns verfolgen.
1628
01:39:31,833 --> 01:39:33,041
Du hast uns gerettet.
1629
01:39:33,250 --> 01:39:34,833
Warum kam es in meiner Form?
1630
01:39:39,166 --> 01:39:41,375
Du hast also nichts gehört, was ich gesagt habe?
1631
01:39:41,541 --> 01:39:44,416
- Was hast du gesagt?
- Er hat Unsinn geredet.
1632
01:39:46,666 --> 01:39:48,291
- Oh nein, Bruder!
- Subbu!
1633
01:39:49,708 --> 01:39:52,666
Subbu, weißt du was?
hat ein großer Dichter einmal über die Liebe gesagt?
1634
01:39:52,958 --> 01:39:54,250
„Machen Sie den ersten Schritt.
1635
01:39:54,333 --> 01:39:55,958
Begegne dem Berg mit Mut.“
1636
01:39:56,041 --> 01:39:57,000
- Hey!
- Was?
1637
01:39:57,083 --> 01:39:57,916
Warte, Alter.
1638
01:39:58,000 --> 01:39:59,125
Wertloser Kerl!
1639
01:39:59,625 --> 01:40:01,041
Das alles ist deine Schuld!
1640
01:40:01,250 --> 01:40:03,750
Jeden Tag machte ich mir Sorgen
über Parashurams Urteil.
1641
01:40:03,833 --> 01:40:06,750
Ich ging, bis meine Hausschuhe abgenutzt waren.
1642
01:40:06,833 --> 01:40:08,791
Ich weiß nicht, was ich tun soll,
1643
01:40:08,875 --> 01:40:10,541
Ich würde mich mit billigem Alkohol betrinken.
1644
01:40:10,625 --> 01:40:12,250
Das ganze Dorf hat mich schlecht behandelt!
1645
01:40:12,333 --> 01:40:14,416
Wie konntest du das wissen?
dieses Leid und dieser Schmerz?
1646
01:40:14,500 --> 01:40:16,750
Entspann dich, Alter. Vergiss es.
1647
01:40:17,375 --> 01:40:19,541
Wie auch immer, ich bin an diese Kämpfe gewöhnt.
1648
01:40:19,875 --> 01:40:22,750
- Ich bin daran gewöhnt.
- Alter, es geht nicht um dich.
1649
01:40:23,083 --> 01:40:25,166
- Dann?
- Es geht um mein Savithri.
1650
01:40:26,625 --> 01:40:27,750
„Mein Savithri?“
1651
01:40:27,833 --> 01:40:29,583
- Ja, es ist mein Savithri.
- Das zeigt seinen Charakter!
1652
01:40:29,666 --> 01:40:32,125
Wie geht es ihr?
Ich liebte sie und heiratete sie.
1653
01:40:32,208 --> 01:40:33,833
Du bist nur eine Flashback-Figur
wer stirbt.
1654
01:40:33,916 --> 01:40:36,375
Ich habe sie geliebt, aber dich
hat sie dazu gebracht, dich zu heiraten.
1655
01:40:37,125 --> 01:40:39,166
- Entschuldigung, Leute!
- Du, hör auf. Sag mir.
1656
01:40:39,250 --> 01:40:41,166
Seid ihr beide
Sprechen Sie über das gleiche Savithri?
1657
01:40:41,250 --> 01:40:42,083
- Ja!
- Ja!
1658
01:40:42,166 --> 01:40:44,958
- Vanitharathnam Savithri?
- Ja!
1659
01:40:45,208 --> 01:40:47,000
Vor der Heirat,
sie war so schlank wie eine Meerjungfrau.
1660
01:40:47,083 --> 01:40:48,458
Wie kann sie deine Savithri sein?
1661
01:40:48,541 --> 01:40:49,916
- Rufen Sie ihre Schwester an.
- Hey, schrei nicht.
1662
01:40:50,000 --> 01:40:51,375
Der Geist wird uns finden, wenn du es tust.
1663
01:40:51,791 --> 01:40:53,583
Lassen Sie uns zunächst herausfinden, was passiert
wie man hier rauskommt. Kommen!
1664
01:40:53,708 --> 01:40:54,625
Langsam.
1665
01:40:54,708 --> 01:40:57,041
Alles ist geschrieben
in dieser alten Schrift.
1666
01:40:57,291 --> 01:41:00,000
Schauen Sie hier. Es gibt einen weiteren Ausgang.
1667
01:41:00,166 --> 01:41:02,083
- Oh!
- Ich sage Ihnen, was ich darin gelesen habe.
1668
01:41:02,250 --> 01:41:03,583
Aber bitte haben Sie keine Angst.
1669
01:41:03,833 --> 01:41:06,458
Wir müssen... den Dämon töten!
1670
01:41:06,833 --> 01:41:07,750
Töten?!
1671
01:41:07,833 --> 01:41:11,208
- Es gibt zwei verzauberte Dolche.
- Wir wissen es!
1672
01:41:11,333 --> 01:41:14,416
Sie haben bereits einen Dolch benutzt.
Wir müssen ihn mit dem anderen erstechen.
1673
01:41:14,500 --> 01:41:15,875
- Sie wiederholt, was wir wissen.
- Warten.
1674
01:41:15,958 --> 01:41:18,041
Wir müssen ihn vor Sonnenaufgang erstechen.
1675
01:41:18,250 --> 01:41:19,166
Hey! Du hörst auf!
1676
01:41:19,375 --> 01:41:22,166
Ich bin gekommen, weil mir mein Freund am Herzen liegt!
Warum sollte ich jemals kommen, um den Dämon zu erstechen?
1677
01:41:22,250 --> 01:41:24,125
- Das hättest du mir schon früher sagen sollen!
- Was können wir noch tun?
1678
01:41:24,208 --> 01:41:26,333
- Warte, Frau!
- Alter! Bitte beruhigen Sie sich.
1679
01:41:26,541 --> 01:41:27,458
Mach weiter, Subbu.
1680
01:41:27,833 --> 01:41:29,541
- Sie beziehen sich auf zwei Desserts!
- Desserts?!
1681
01:41:29,958 --> 01:41:31,541
Veeru, keine Desserts, Dolche!
1682
01:41:31,875 --> 01:41:35,458
Mein Fehler, ich dachte, es wären Desserts,
weil sie so süß ist!
1683
01:41:35,791 --> 01:41:38,958
Okay, aber wo machen wir?
Finden Sie diese Dolche in dieser riesigen Festung?
1684
01:41:39,041 --> 01:41:40,250
Zeig ihr das Medaillon!
1685
01:41:40,333 --> 01:41:42,125
- Ich konnte es nicht öffnen--
- Zeig es einfach!
1686
01:41:42,208 --> 01:41:44,250
Sogar ein Genie wie ich
Konnte es nicht herausfinden.
1687
01:41:44,333 --> 01:41:46,041
- Was können Sie tun?
- Hör auf damit!
1688
01:41:46,125 --> 01:41:49,000
Die Karte mit dem Standort
der Dolche ist hier drin.
1689
01:41:49,166 --> 01:41:50,458
Wir konnten es nicht öffnen.
1690
01:41:50,666 --> 01:41:51,916
Ich habe sogar versucht, hineinzubeißen!
1691
01:41:52,166 --> 01:41:54,833
Es öffnet sich nur mit bestimmten Symbolen.
1692
01:41:55,000 --> 01:41:57,166
- Wirst du es beißen?
- Halt bitte die Klappe!
1693
01:41:57,541 --> 01:41:59,708
Wir müssen uns abstimmen
die Symbole in der richtigen Reihenfolge
1694
01:42:00,291 --> 01:42:01,541
oder es lässt sich nicht öffnen.
1695
01:42:01,750 --> 01:42:04,916
- Lassen Sie mich sehen.
- Ja, ich sehe Sonnen- und Mondsymbole.
1696
01:42:05,041 --> 01:42:07,833
Da heute eine Sonnenfinsternis ist,
Probieren Sie diese Sequenz aus.
1697
01:42:09,125 --> 01:42:10,958
Eclipse, oder? Lass es mich versuchen.
1698
01:42:20,291 --> 01:42:22,083
Subbu, hast du das Geräusch gehört?
1699
01:42:31,208 --> 01:42:32,208
Wow!
1700
01:42:32,750 --> 01:42:33,916
Hey!
1701
01:42:34,041 --> 01:42:36,125
Dies ist die Karte, die der Soldat erwähnt hat.
1702
01:42:36,583 --> 01:42:39,416
Vergleichen wir es mit meiner Karte
um zu sehen, wo wir sind.
1703
01:42:44,416 --> 01:42:47,083
Wir sind hier und das Zimmer
mit dem Dolch ist hier.
1704
01:42:50,875 --> 01:42:52,041
Also müssen wir hierher gehen.
1705
01:42:53,791 --> 01:42:55,666
Warum hat er nicht noch einmal angegriffen?
1706
01:42:55,750 --> 01:42:58,333
- Soll ich ihn anrufen?
- Nein, lass uns einfach gehen.
1707
01:43:07,500 --> 01:43:08,791
Warum ist diese Tür geschlossen?
1708
01:43:08,958 --> 01:43:11,125
Der Dolch wurde in diesem Raum zurückgelassen.
1709
01:43:11,416 --> 01:43:14,541
Er sticht ihm damit in den Rücken
ist der einzige Ausweg.
1710
01:43:16,166 --> 01:43:18,083
Er schrieb, dass wir dorthin gehen sollten
das Hebelsymbol.
1711
01:43:18,166 --> 01:43:19,750
- Das Hebelsymbol zeigt in diese Richtung.
- Ist es?
1712
01:43:19,833 --> 01:43:20,833
Hey! NEIN!
1713
01:43:22,083 --> 01:43:24,000
Wenn es so einfach ist,
er hätte es selbst gezogen.
1714
01:43:24,833 --> 01:43:26,500
Moment, wir haben etwas verpasst.
1715
01:43:27,458 --> 01:43:28,541
Du hast keine Ahnung. Gib es mir.
1716
01:43:28,833 --> 01:43:29,875
Hey!
1717
01:43:30,125 --> 01:43:31,458
Bist du verrückt?
1718
01:43:31,541 --> 01:43:33,125
Du willst uns töten, bevor wir entkommen?
1719
01:43:33,208 --> 01:43:35,375
- Haben Sie etwas Geduld.
- Wie viel Geduld?
1720
01:43:38,458 --> 01:43:39,500
Subbu!
1721
01:43:40,625 --> 01:43:41,708
Schauen Sie hier.
1722
01:43:42,833 --> 01:43:44,625
- Ein weiteres Hebelsymbol.
- Deshalb habe ich es gezogen!
1723
01:43:44,708 --> 01:43:46,291
- Hey!
- Ich habe es mit Absicht getan--
1724
01:43:47,125 --> 01:43:49,541
Warum gibt es zwei Symbole?
Wenn er wüsste, wo sie waren,
1725
01:43:49,625 --> 01:43:51,958
er hätte leicht gehen können
von einem zum anderen.
1726
01:43:52,875 --> 01:43:55,416
NEIN! Was hatte er sonst noch dort geschrieben, Bruder?
1727
01:43:56,291 --> 01:43:58,416
- Ich habe vergessen. Soll ich einen Blick darauf werfen?
- Nein.
1728
01:44:00,583 --> 01:44:02,083
Bleiben Sie ruhig und denken Sie nach.
1729
01:44:02,625 --> 01:44:04,250
- Wo war ich?
- Alter...
1730
01:44:04,833 --> 01:44:07,166
Sie haben an diesem Punkt begonnen und hier aufgehört.
1731
01:44:07,708 --> 01:44:08,666
- Hier?
- Ja.
1732
01:44:08,750 --> 01:44:11,083
Als ich allein hier war,
Ich war zuversichtlich, dass ich überleben würde.
1733
01:44:11,166 --> 01:44:12,791
Diese Hoffnung starb in dem Moment, als du aufgetaucht bist.
1734
01:44:14,708 --> 01:44:16,083
Das hat der Soldat geschrieben
1735
01:44:16,166 --> 01:44:18,875
Er konnte die Tür des Dolchzimmers nicht öffnen
da er allein war.
1736
01:44:19,000 --> 01:44:19,958
Was bedeutet es?
1737
01:44:21,375 --> 01:44:23,125
Sollten wir beide Hebel gleichzeitig betätigen?
1738
01:44:23,791 --> 01:44:25,708
Und wenn es uns nicht gelingt, sie zu ziehen
gleichzeitig?
1739
01:44:26,125 --> 01:44:28,541
- Nun, wir werden alle zusammen sterben.
- Was?
1740
01:44:29,458 --> 01:44:31,208
Teilen wir uns auf, zwei auf jeder Seite,
1741
01:44:31,291 --> 01:44:33,125
- und gleichzeitig ziehen.
- Richtig.
1742
01:44:33,291 --> 01:44:36,500
Es ist jetzt 16:30 Uhr.
Also in 30 Minuten, genau um 17 Uhr...
1743
01:44:37,166 --> 01:44:40,083
Punkt fünf ziehen wir die Hebel
auf beiden Seiten, okay?
1744
01:44:41,375 --> 01:44:42,916
Okay. Subbu, lass uns diesen Weg gehen.
1745
01:44:43,333 --> 01:44:44,958
{\an8}Alter, Punkt fünf Uhr.
1746
01:44:45,041 --> 01:44:47,291
{\an8}1 STUNDE BIS SONNENAUFGANG
1747
01:44:48,291 --> 01:44:50,791
Ist das der richtige Weg? Wissen Sie,
Oder benimmst du dich einfach so?
1748
01:44:50,875 --> 01:44:52,500
Ich bleibe seit zehn Tagen hier.
1749
01:44:56,083 --> 01:44:58,041
Balu, was ist passiert?
1750
01:44:58,708 --> 01:45:00,458
Hat der Geist dich besessen? Balu...
1751
01:45:01,000 --> 01:45:03,541
Balu, ich habe Angst! Ich habe Angst!
1752
01:45:03,708 --> 01:45:06,333
Du! Du hast solche Angst,
aber du bluffst gewaltig.
1753
01:45:06,416 --> 01:45:09,083
Meine Güte!
Du hast einen Kamal Haasan perfekt hinbekommen.
1754
01:45:09,166 --> 01:45:10,916
- Genug.
- Ich habe auch Vikram-Töne entdeckt!
1755
01:45:11,000 --> 01:45:13,458
- Schon wieder übertrieben! Freunde?!
- Wir sind Freunde, schrei mich nicht an.
1756
01:45:13,541 --> 01:45:15,666
Freunde wie?
Wer flieht mit dem Liebhaber seines Freundes?
1757
01:45:15,750 --> 01:45:18,708
Ich habe dich nicht getäuscht, indem ich Savithri geheiratet habe.
Es war ein Opfer!
1758
01:45:18,791 --> 01:45:20,375
Ist das ein Opfer? Wie?
1759
01:45:22,000 --> 01:45:23,833
Wow! Wollen Sie sich rächen?
1760
01:45:24,208 --> 01:45:26,875
Genug! Ich habe genug von diesen Stunts gesehen.
1761
01:45:27,875 --> 01:45:29,916
Mich zu kopieren wird dich nicht verwandeln
in einen Kamal Haasan.
1762
01:45:30,666 --> 01:45:32,583
Subbu, kann ich dir eine Frage stellen?
1763
01:45:33,166 --> 01:45:36,666
Macht mir nichts aus, aber
Hast du dich jemals in jemanden verliebt?
1764
01:45:37,166 --> 01:45:40,041
- Veeru, lass uns gehen. Warum diese Fragen jetzt?
- Gut, letzte Frage.
1765
01:45:40,208 --> 01:45:42,166
Welche Eigenschaften suchen Sie?
in einem Partner?
1766
01:45:42,250 --> 01:45:44,625
Solche Anforderungen habe ich nicht,
1767
01:45:44,708 --> 01:45:46,166
- aber mein Vater tut es.
- Oh!
1768
01:45:46,541 --> 01:45:49,333
- Was sind sie?
- Nun, er sollte einen guten Charakter haben,
1769
01:45:49,791 --> 01:45:52,333
er muss reich und bekannt sein,
1770
01:45:52,708 --> 01:45:54,458
- und unsere Horoskope--
- Pssst!
1771
01:45:54,541 --> 01:45:55,583
Was ist passiert?
1772
01:45:58,750 --> 01:45:59,708
Was ist passiert?
1773
01:46:00,333 --> 01:46:02,541
- Was ist passiert?
- Subbu.
1774
01:46:03,625 --> 01:46:05,250
- Ist dir etwas aufgefallen?
- Was?
1775
01:46:05,333 --> 01:46:08,583
Ich lebe seit 10 Jahren in den USA.
Warum bin ich dieses Jahr hierher zurückgekehrt?
1776
01:46:09,583 --> 01:46:11,333
Warum ist jemandes Hemd auf mich gefallen?
1777
01:46:12,416 --> 01:46:15,416
Obwohl ich nichts damit zu tun habe, warum?
Das Dorf hat mich als Opfer ausgewählt?
1778
01:46:16,125 --> 01:46:17,500
Verstehst du es noch nicht, Subbu?
1779
01:46:18,041 --> 01:46:19,833
Ich war dafür bestimmt, Subbu.
1780
01:46:20,250 --> 01:46:23,083
- Hä?
- Ich bin derjenige, von dem dein Vater gesprochen hat, Subbu.
1781
01:46:23,625 --> 01:46:26,625
- Veeru! Gut, lass uns gehen!
- Ich bin besser als dein Vater, Subbu!
1782
01:46:26,750 --> 01:46:27,958
- Wir sind spät dran!
- Es ist wahr.
1783
01:46:30,833 --> 01:46:32,500
Somu, du hättest mich warnen sollen.
1784
01:46:33,000 --> 01:46:34,666
Ich habe darauf gezeigt, du Idiot!
1785
01:46:34,750 --> 01:46:36,916
Woher soll ich wissen, worauf Sie hinweisen?
1786
01:46:37,250 --> 01:46:38,625
Wir laufen weg.
1787
01:46:38,750 --> 01:46:40,166
- Hey, ich habe Angst.
- Bewegen.
1788
01:46:42,000 --> 01:46:42,833
Lass uns gehen.
1789
01:46:42,916 --> 01:46:45,750
Es macht uns Angst, greift uns aber nicht an. Warum?
1790
01:46:48,916 --> 01:46:50,833
- Da unten ist ein Seil.
- Hä?
1791
01:46:51,208 --> 01:46:52,708
Da unten ist ein Seil.
1792
01:46:53,291 --> 01:46:56,500
Das Seil auf dieser Seite ist gerissen.
Komm schon, du Feigling!
1793
01:46:57,541 --> 01:47:01,250
Ja! Ich bin vielleicht ein Feigling,
aber ich bin kein Betrüger wie du!
1794
01:47:02,166 --> 01:47:03,000
Schummeln?
1795
01:47:03,541 --> 01:47:05,125
Soll ich Ihnen sagen, was echter Betrug ist?
1796
01:47:07,583 --> 01:47:08,416
Oh Gott!
1797
01:47:09,875 --> 01:47:10,833
Na los, küss es.
1798
01:47:14,666 --> 01:47:15,750
Oh Gott!
1799
01:47:20,875 --> 01:47:22,041
- Schau, da ist es!
- Ja!
1800
01:47:22,250 --> 01:47:23,875
- Komm, lass uns gehen und ziehen!
- Lass uns gehen!
1801
01:47:25,458 --> 01:47:27,583
- Es ist wieder da!
- Oh, Gott! Oh, Gott!
1802
01:47:27,708 --> 01:47:29,708
- Wir haben nur fünf Minuten! Gehen!
- Ich werde nicht gehen! Du gehst!
1803
01:47:29,791 --> 01:47:30,750
Komm, Subbu.
1804
01:47:31,333 --> 01:47:32,291
Beeilen Sie sich nicht!
1805
01:47:32,708 --> 01:47:34,833
Wir haben keine Ahnung
was unsere Berührung auslösen könnte.
1806
01:47:34,916 --> 01:47:35,833
Subbu!
1807
01:47:36,041 --> 01:47:37,541
Ich bin nicht so dumm, Subbu.
1808
01:47:37,625 --> 01:47:39,041
Nicht zu prahlen,
1809
01:47:39,125 --> 01:47:42,708
Aber wer hat herausgefunden, wo sich der Dolch befindet?
indem man die Rückblende des Skeletts liest? Mich!
1810
01:47:43,458 --> 01:47:47,083
Wer hatte die Idee, sich in zwei Gruppen aufzuteilen?
und beide Hebel gleichzeitig ziehen? Mich!
1811
01:47:47,250 --> 01:47:50,916
In all dieser Gefahr, wer hat es versprochen?
um dich sicher rauszubringen? Mich!
1812
01:47:51,250 --> 01:47:53,291
Vertrau mir, Subbu!
Treten Sie mit Zuversicht voran!
1813
01:47:53,708 --> 01:47:55,041
Hey!
1814
01:47:57,375 --> 01:47:59,833
- Wer ist nun der Narr?
- Das bin ich!
1815
01:48:00,416 --> 01:48:01,708
- Es gibt einen Weg!
- Was ist das?
1816
01:48:02,583 --> 01:48:04,875
Überquere das Seil,
klettere hoch und ziehe daran.
1817
01:48:04,958 --> 01:48:06,916
Reden Sie weiter Unsinn
und ich werde über dich klettern und daran ziehen!
1818
01:48:07,000 --> 01:48:08,291
Veeru, tu etwas!
1819
01:48:10,916 --> 01:48:12,416
Subbu, schwing!
1820
01:48:13,333 --> 01:48:14,208
Schwing es!
1821
01:48:14,791 --> 01:48:18,000
Nicht im romantischen Sinne,
Ich meinte es als Abenteuer. Sei wild!
1822
01:48:18,125 --> 01:48:19,541
Swing! Ich werde versuchen, diesen Hebel zu ergreifen!
1823
01:48:23,458 --> 01:48:24,541
Wie schwer bist du?
1824
01:48:24,708 --> 01:48:26,541
Vergiss es. Du bist unglaublich schwer.
1825
01:48:27,583 --> 01:48:30,166
Hey, Somu. Festhalten.
Es bringt mich um, wenn ich jetzt falle.
1826
01:48:35,625 --> 01:48:37,166
Hey! Nur noch zehn Sekunden!
1827
01:48:39,958 --> 01:48:41,750
Acht Sekunden. Sieben.
1828
01:48:42,375 --> 01:48:44,291
- Sechs! Ein bisschen mehr.
- Habe es gefunden.
1829
01:48:44,666 --> 01:48:47,416
Fünf. Vier. Drei.
1830
01:48:47,958 --> 01:48:50,041
- Was ist, wenn er es nicht zieht?
- Du ziehst zuerst, Veeru.
1831
01:48:51,958 --> 01:48:55,333
{\an8}Dreißig Minuten bis zum Sonnenaufgang
1832
01:49:01,291 --> 01:49:03,708
Falsche Seite!
Wie oft muss ich dich retten?
1833
01:49:10,708 --> 01:49:11,625
Wow!
1834
01:49:16,833 --> 01:49:18,125
Treten Sie mit Ihrem rechten Fuß ein, Ketika.
1835
01:49:18,916 --> 01:49:19,958
Treten Sie mit dem rechten Fuß.
1836
01:49:27,916 --> 01:49:29,500
Oh mein Gott!
1837
01:49:29,750 --> 01:49:32,541
Räumen Sie diesen Ort auf und verkaufen Sie Tickets.
es wird das Taj Mahal in den Schatten stellen!
1838
01:49:34,458 --> 01:49:37,125
Hey! Balu, schau da.
1839
01:49:37,625 --> 01:49:40,791
Schauen Sie, wie gut sie die Säulen gebaut haben.
Alle fallen!
1840
01:49:40,875 --> 01:49:42,625
- Sie sind zum Sightseeing hier?
- Ja.
1841
01:49:42,708 --> 01:49:43,833
- Sieht die Festung gut aus?
- Ja.
1842
01:49:43,916 --> 01:49:45,000
Sucht nach dem Dolch, Jungs!
1843
01:49:45,416 --> 01:49:46,833
Wir haben nur noch 20 Minuten!
1844
01:50:06,125 --> 01:50:08,375
- Alter, ich habe es gefunden!
- Alter!
1845
01:50:09,958 --> 01:50:12,041
Deine Augen haben
der Glanz der Leistung!
1846
01:50:12,125 --> 01:50:13,416
- Ja! Ich habe es gefunden!
- Hast du?
1847
01:50:13,791 --> 01:50:14,666
Sehen!
1848
01:50:15,166 --> 01:50:16,875
Es ist wie grünes Rangoli-Pulver!
1849
01:50:17,416 --> 01:50:19,083
Es ist kein Rangoli oder Schnupftabakpulver.
1850
01:50:19,333 --> 01:50:22,083
- Es ist das verzauberte Pulver des Königs.
- Ist es?
1851
01:50:22,500 --> 01:50:25,416
Vielleicht haben sie es benutzt, um den Dämon zu schwächen.
1852
01:50:25,666 --> 01:50:26,875
Suchen Sie zuerst nach dem Dolch.
1853
01:50:29,416 --> 01:50:30,958
- Großer Krieger...
- Hey, Somu.
1854
01:50:31,250 --> 01:50:33,375
- Was ist das?
- Wie sehe ich aus? Ist es gut?
1855
01:50:33,750 --> 01:50:35,416
Wenn Sie Unterhosen finden,
zieh sie auch an.
1856
01:50:35,500 --> 01:50:37,375
- Es zeigt sich.
- Versteck dich, Mann!
1857
01:50:37,625 --> 01:50:39,458
Finde den Dolch! Nach Tagesanbruch ist es nutzlos.
1858
01:50:42,833 --> 01:50:43,750
Alter!
1859
01:50:44,041 --> 01:50:46,625
- Wir alle werden wegen dir sterben!
- Was, Alter?
1860
01:50:47,833 --> 01:50:49,583
Wegen dir,
wir werden geopfert!
1861
01:50:50,750 --> 01:50:51,958
- Was ist passiert?
- Ich werde...
1862
01:50:52,041 --> 01:50:53,291
Entspann dich, Alter! Es war nur zum Spaß!
1863
01:50:53,416 --> 01:50:55,125
Ich habe nur Spaß gemacht! Hey!
1864
01:51:01,750 --> 01:51:02,625
Hey...
1865
01:51:25,583 --> 01:51:26,708
Sie nannten es einen Dolch.
1866
01:51:26,791 --> 01:51:28,708
- Das sieht aus wie ein Gemüsemesser!
- Ja!
1867
01:51:29,166 --> 01:51:31,041
Ein Messer muss groß sein, wie Katrina Kaif!
1868
01:51:31,125 --> 01:51:33,125
Es hat die Größe einer Spritze.
Mein Pfeil ist länger.
1869
01:51:33,208 --> 01:51:35,208
- Bleib ruhig!
- Wirst du einen Moment ruhig bleiben?
1870
01:51:36,791 --> 01:51:39,166
Das ist der Dolch. Es ist sehr kraftvoll!
1871
01:51:39,916 --> 01:51:41,458
Wir haben nur zehn Minuten.
1872
01:51:41,750 --> 01:51:43,750
Es wird nicht funktionieren, wenn die Sonne aufgeht.
1873
01:51:44,708 --> 01:51:45,916
Noch eine Herausforderung.
1874
01:51:46,250 --> 01:51:49,041
Der König konnte den Dämon nicht töten
sogar mit all seinen Soldaten.
1875
01:51:49,125 --> 01:51:50,875
Wir können ihn nur mit unserem Verstand töten.
1876
01:51:50,958 --> 01:51:51,791
Verstand!
1877
01:51:52,416 --> 01:51:54,875
- Das heißt, keiner von uns kann das!
- Hey, ich bin hier!
1878
01:51:55,000 --> 01:51:55,833
- Rechts?
- Bitte!
1879
01:51:55,916 --> 01:51:57,708
- Du bist geboren, um uns zu entmutigen.
- Genau!
1880
01:51:58,208 --> 01:52:00,083
- Lass uns nachdenken.
- Dafür haben wir keine Zeit.
1881
01:52:00,166 --> 01:52:01,333
Nur noch neun Minuten!
1882
01:52:01,416 --> 01:52:03,750
Wir sind auf die Toilette gekommen, indem wir nachgedacht haben!
Können wir keine Lösung finden?
1883
01:52:03,833 --> 01:52:05,833
Sie verbreiten Regierungsparolen,
du Idiot! Zieh sie aus.
1884
01:52:05,916 --> 01:52:07,500
- Seid ernst, Jungs.
- Ich war in meinem letzten Leben Arjuna!
1885
01:52:07,583 --> 01:52:09,041
- Ich kann das schießen...
- Ich bin gleich wieder da!
1886
01:52:09,125 --> 01:52:10,000
Bitte hör auf damit, Mann!
1887
01:52:17,291 --> 01:52:20,833
Leute, Subbu sagte, dieses Pulver sei verzaubert.
1888
01:52:21,166 --> 01:52:24,333
Wenn wir das auf ihn werfen,
er wird fünf Sekunden lang langsamer.
1889
01:52:24,625 --> 01:52:26,666
Er wird schwach sein! Dann erstechen wir ihn!
1890
01:52:26,833 --> 01:52:28,583
- Wie ist der Plan?
- Es wird nicht klappen.
1891
01:52:28,666 --> 01:52:31,083
- Uff!
- Willenskraft macht alles möglich!
1892
01:52:31,166 --> 01:52:33,458
Platzen Sie nicht einfach mit Dingen heraus
dafür. Okay?
1893
01:52:33,541 --> 01:52:35,541
Lerne, Frauen zu respektieren. Sie hat recht.
1894
01:52:36,041 --> 01:52:38,125
Er ist riesig. Dieses kleine bisschen reicht nicht aus.
1895
01:52:38,208 --> 01:52:41,000
Es wird nicht so lange dauern, bis wir dort ankommen.
Es gibt nicht einmal eine Abdeckung.
1896
01:52:41,083 --> 01:52:42,666
- Sollten wir es dann abdecken?
- Abdecken? Wie?
1897
01:52:43,958 --> 01:52:46,333
- Richtig, so.
- Schauen Sie da! Schauen Sie nicht hierher!
1898
01:52:46,666 --> 01:52:48,583
- Was gibt es zu sehen?
- Ich werde dich verprügeln!
1899
01:52:49,041 --> 01:52:49,916
Oh je!
1900
01:52:50,416 --> 01:52:51,291
Okay.
1901
01:52:53,750 --> 01:52:56,000
Also kam mir die Idee.
1902
01:52:56,250 --> 01:52:58,833
Du wirfst das Pulver
und du erstechst ihn! Okay?
1903
01:52:59,333 --> 01:53:01,083
Man sagt, Kleidung spenden
ist die größte Tugend.
1904
01:53:01,166 --> 01:53:03,708
Aber du hast die Hälfte meiner Kleidung gestohlen!
Jetzt muss ich das auch machen? Du schaffst es!
1905
01:53:03,791 --> 01:53:06,125
Willenskraft macht alles
möglich, oder? Du schaffst es!
1906
01:53:06,208 --> 01:53:08,125
- Kümmere dich darum!
- Du hast dich Arjuna genannt!
1907
01:53:08,208 --> 01:53:10,125
- Jetzt geh und töte ihn!
- Arjuna benutzt Bögen, keine Messer!
1908
01:53:10,250 --> 01:53:11,833
- Du schaffst es!
- Schließt ihr drei euch gegen mich zusammen?!
1909
01:53:11,916 --> 01:53:12,958
- Somu, du schaffst es!
- Das ist unfair.
1910
01:53:13,041 --> 01:53:14,500
Veeru kam aus den USA!
Wie kann er das tun?
1911
01:53:14,583 --> 01:53:16,166
Ich habe noch nicht einmal Jalebi gegessen!
1912
01:53:16,291 --> 01:53:18,291
- Du bist mutig genug!
- Du bist seit zehn Tagen hier?
1913
01:53:18,375 --> 01:53:20,375
Du hast meine Kleidung ruiniert! Und mein Leben!
1914
01:53:20,458 --> 01:53:22,500
- Veeru, wir haben keine Zeit!
- Zeig mir!
1915
01:53:22,583 --> 01:53:24,708
- Warum kannst du ihm nicht helfen?
- Heben Sie nicht Ihre Hand!
1916
01:53:24,791 --> 01:53:26,833
- Warum zeigt er mit dem Finger?
- Ist das jetzt notwendig?
1917
01:53:26,958 --> 01:53:28,458
- Mach keine Witze!
- Uns läuft die Zeit davon!
1918
01:53:28,541 --> 01:53:30,791
Er zeigt nur mit zitterndem Finger!
Sonst nichts!
1919
01:54:27,958 --> 01:54:29,250
- Oh, Gott!
- Oh, Gott!
1920
01:54:34,291 --> 01:54:35,125
Veeru!
1921
01:54:38,500 --> 01:54:39,416
Alter!
1922
01:54:39,500 --> 01:54:40,458
- Hey!
- Laufen!
1923
01:54:41,416 --> 01:54:43,625
- Tu etwas, Alter!
- Ja, ich mache ihn fertig.
1924
01:54:44,833 --> 01:54:45,708
Ich habe es!
1925
01:54:51,250 --> 01:54:52,916
- Hey!
- Wirf es.
1926
01:54:55,666 --> 01:54:57,166
Schlag ihn.
1927
01:54:57,500 --> 01:54:59,958
- Komm schon, schlag ihn! Schnell!
- Alter.
1928
01:55:00,583 --> 01:55:02,041
- Hey!
- Hast du ihn geschlagen?
1929
01:55:04,250 --> 01:55:08,083
- Alter, mach was! Ich bin in der Luft!
- Oh, Gott!
1930
01:55:10,125 --> 01:55:11,083
Oh, Gott!
1931
01:55:12,416 --> 01:55:14,625
- Wenn Sie Luft blasen, fällt sie dann herunter?
- Ich versuche es!
1932
01:55:14,708 --> 01:55:16,458
Warte, ich gehe!
1933
01:55:22,041 --> 01:55:23,583
Aufleuchten! Du kannst später Angst haben!
1934
01:55:29,208 --> 01:55:30,166
Laufen!
1935
01:55:34,250 --> 01:55:36,750
- Alle grüßen Magadheera!
- Habe ich es verstanden?
1936
01:55:40,375 --> 01:55:41,375
Es ist heruntergefallen!
1937
01:55:44,166 --> 01:55:45,041
Somu!
1938
01:55:46,166 --> 01:55:47,000
Hey!
1939
01:55:48,708 --> 01:55:49,750
Hey, Somu!
1940
01:55:51,583 --> 01:55:53,750
Veeru! Veeru!
1941
01:55:55,041 --> 01:55:56,166
- Subbu.
- Vee--
1942
01:55:58,333 --> 01:55:59,625
Somu? Somu!
1943
01:56:00,583 --> 01:56:01,666
Wach auf, Somu!
1944
01:56:02,416 --> 01:56:04,166
Hey, Somu!
1945
01:56:05,166 --> 01:56:07,125
Savithri gehört dir. Ich bin dein Freund!
1946
01:56:12,416 --> 01:56:15,583
- Wasser! Wo ist das Wasser?
- Wo ist die Waffe?
1947
01:56:19,166 --> 01:56:20,833
- Wo ist er?
- Gehen! Er wird dich fertig machen!
1948
01:56:22,541 --> 01:56:23,583
Geh zur Seite!
1949
01:56:50,416 --> 01:56:52,625
- Ich habe ihn erledigt!
- Hey, Mann!
1950
01:56:52,750 --> 01:56:54,333
- Ich habe ihn erledigt!
- WHO? Wo?
1951
01:56:54,416 --> 01:56:55,916
- Ich habe ihn erledigt!
- Wer ist er dann?
1952
01:57:01,166 --> 01:57:02,250
Es ist alles eine Illusion.
1953
01:57:02,958 --> 01:57:04,791
Das bedeutet, dass es zwei davon gibt. Warten!
1954
01:57:04,875 --> 01:57:06,416
- Wohin?
- Ich komme.
1955
01:57:08,916 --> 01:57:09,750
Komm zurück!
1956
01:57:18,375 --> 01:57:19,708
Veeru, nimm den Dolch!
1957
01:57:51,166 --> 01:57:54,416
Der einzige Ausweg ist der Tod des Dämons.
1958
01:57:59,125 --> 01:58:01,375
Wir müssen ihn vor Sonnenaufgang erstechen.
1959
01:58:15,625 --> 01:58:16,583
Alter!
1960
01:58:40,666 --> 01:58:41,791
Was hast du gemacht?
1961
01:59:54,458 --> 01:59:56,791
Wiegenlied
1962
01:59:57,375 --> 01:59:59,708
Wiegenlied
1963
02:00:00,166 --> 02:00:02,458
Wer bist du?
1964
02:00:02,541 --> 02:00:05,458
Wer bist du, sag mir wer?
1965
02:00:18,083 --> 02:00:21,083
Schlaflieder summen und leuchten sanft
1966
02:00:23,791 --> 02:00:26,916
Geschichten erzählen, die ich noch nie gekannt habe
1967
02:00:29,500 --> 02:00:32,625
Wenn du einfach weiter so lächelst
1968
02:00:35,125 --> 02:00:38,916
Die ganze Welt verblasst
In eine unerzählte Geschichte
1969
02:01:02,291 --> 02:01:04,458
Wiegenlied
1970
02:01:05,000 --> 02:01:07,375
Wiegenlied
1971
02:01:07,875 --> 02:01:10,250
Wer bist du?
1972
02:01:10,333 --> 02:01:13,083
Wer bist du, sag mir wer?
1973
02:02:22,375 --> 02:02:24,958
Eine Geschichte, in stillen Tränen versunken
1974
02:02:25,083 --> 02:02:27,750
Eine Geschichte, die in Mitternachtsstille untergeht
1975
02:02:28,041 --> 02:02:30,500
Die Zeit für eine Geschichte lässt sich nicht vergehen
1976
02:02:30,958 --> 02:02:33,375
Ist das nicht wirklich genau diese Geschichte?
1977
02:02:33,666 --> 02:02:36,208
Eine Geschichte, die keine Buße verdienen könnte
1978
02:02:36,458 --> 02:02:39,083
Eine Geschichte, die meine Seele bewegt
1979
02:02:39,333 --> 02:02:41,916
Eine Geschichte, die mich für immer verändert hat
1980
02:02:42,083 --> 02:02:45,166
Das, das... Das ist für immer
1981
02:02:48,125 --> 02:02:50,125
Wiegenlied
1982
02:02:50,916 --> 02:02:53,166
Wiegenlied
1983
02:02:53,625 --> 02:02:56,125
Wo bist du?
1984
02:02:56,208 --> 02:02:58,750
Wo bist du, mein Kind?
1985
02:03:24,875 --> 02:03:26,125
Was passiert hier?
1986
02:03:26,791 --> 02:03:29,208
Der in der Festung ist ein rücksichtsloser Dämon.
1987
02:03:29,375 --> 02:03:34,708
Vor fünfhundert Jahren
Er hat ein Kind abscheulich verschlungen.
1988
02:03:35,541 --> 02:03:38,333
Das ganze Dorf glaubte
Er hat das Baby ermordet.
1989
02:03:39,500 --> 02:03:41,000
Aber seit ich hierher gekommen bin,
1990
02:03:41,750 --> 02:03:44,041
Ich habe nur Schilder gefunden
eines mit Liebe großgezogenen Kindes.
1991
02:03:45,541 --> 02:03:46,500
Was wäre, wenn...
1992
02:03:47,166 --> 02:03:48,958
Der Dämon hat das Baby nicht ermordet?
1993
02:03:55,833 --> 02:03:59,250
Nachdem ich erfahren habe, dass der Dämon
hat ein Herz, das groß genug ist, um ein Kind großzuziehen,
1994
02:03:59,333 --> 02:04:02,208
Welche Beweise brauche ich noch?
den Dolch entfernen?
1995
02:04:02,958 --> 02:04:05,208
Ich habe einfach getan, was sich richtig anfühlte.
1996
02:04:15,208 --> 02:04:19,125
Veera Babu ist nicht die Heldin dieser Geschichte,
Dennoch hat er eine edle Tat vollbracht.
1997
02:04:19,666 --> 02:04:23,583
Um so edle Taten zu vollbringen,
Wir müssen die Wahrheit suchen, so wie er es tat.
1998
02:04:24,541 --> 02:04:26,708
Mensch zu sein bedeutet, freundlich zu sein, nicht wahr?
1999
02:04:34,250 --> 02:04:36,583
- Bitte setzen Sie sich, danke. Hinsetzen!
- Hey, was ist los?
2000
02:04:36,666 --> 02:04:38,166
- Hinsetzen!
- Hä?!
2001
02:04:38,458 --> 02:04:40,500
Hey! Hast du dich rausgeschlichen?
2002
02:04:41,125 --> 02:04:42,208
Schämst du dich nicht?
2003
02:04:43,083 --> 02:04:44,375
Wie sieht es mit der Zukunft dieses Dorfes aus?
2004
02:04:44,458 --> 02:04:46,916
Verdammter Mistkerl!
Du sprichst, ohne etwas zu wissen!
2005
02:04:47,458 --> 02:04:48,333
Mein Hemd ist zerrissen!
2006
02:04:48,416 --> 02:04:50,250
Wir haben einen unnötigen Krieg geführt
gegen einen unsichtbaren Feind!
2007
02:04:50,333 --> 02:04:52,625
- Du hast absolut keine Ahnung.
- Wie kannst du es wagen, mich anzuschreien?
2008
02:04:52,708 --> 02:04:54,416
Ich werde vortreten und das Urteil fällen.
2009
02:04:54,541 --> 02:04:56,125
- Jeder muss mir gehorchen.
- Warten Sie, Herr Präsident!
2010
02:04:56,208 --> 02:04:57,541
Lieber, Subbu!
2011
02:04:57,666 --> 02:04:58,666
- Vater.
- Du bist zurück!
2012
02:04:58,750 --> 02:05:01,708
Warum bist du in diese Festung gegangen?
bewaffnet mit unausgegorenem Wissen?
2013
02:05:01,791 --> 02:05:02,791
Sie suchte mich.
2014
02:05:02,875 --> 02:05:04,375
- Ich habe mich gut um sie gekümmert.
- Den Mund halten!
2015
02:05:04,458 --> 02:05:05,875
- Es ist alles wegen dir.
- Papa!
2016
02:05:05,958 --> 02:05:07,083
Vergiss es, Papa!
2017
02:05:07,166 --> 02:05:09,083
- Wie geht es dir?
- Du lebst noch?
2018
02:05:09,208 --> 02:05:10,208
- Bist du traurig, dass ich es bin?
- Somu!
2019
02:05:10,291 --> 02:05:12,333
- Ich habe um dieses zerrissene Hemd gekämpft?
- Somu!
2020
02:05:12,416 --> 02:05:13,833
Verdammt! Ich habe sogar Beschwerde eingereicht.
2021
02:05:13,958 --> 02:05:16,000
- Somu! Wo? Wo ist er?
- Er ist diesen Weg gegangen!
2022
02:05:16,083 --> 02:05:18,291
- Hier ist er, dein Unglück!
- Somu!
2023
02:05:18,375 --> 02:05:20,583
Ich dachte, es wäre ein Happy End
aber du bist aufgetaucht!
2024
02:05:20,666 --> 02:05:22,833
- Was?
- Du bist aufgetaucht und alles hat ein Happy End!
2025
02:05:23,041 --> 02:05:24,833
- Hast du den Schatz mitgebracht?
- Zeig mir dein Handy!
2026
02:05:24,916 --> 02:05:25,750
Hier!
2027
02:05:26,000 --> 02:05:28,125
Es gibt auch einen dritten Weg hinein!
2028
02:05:28,500 --> 02:05:31,333
- Ich habe dort alles gestapelt. Gehen. Nimm es.
- Wirklich?
2029
02:05:31,625 --> 02:05:33,958
- Beeil dich. Sag es niemandem.
- Okay.
2030
02:05:34,291 --> 02:05:36,541
Was dort passiert ist, ist nicht gewöhnlich, Sir.
2031
02:05:36,625 --> 02:05:38,208
Wir haben es mit eigenen Augen gesehen!
2032
02:05:53,500 --> 02:05:56,541
{\an8}Balu kann nicht Breakdance machen
2033
02:05:57,208 --> 02:06:00,250
{\an8}Veeru kann den Veena-Schritt nicht beschwören
2034
02:06:01,041 --> 02:06:03,833
{\an8}Srinu stolpert in Kuchipudi-Kunst
2035
02:06:04,583 --> 02:06:07,583
{\an8}Raju kann nicht fangen
Teenmaar von Anfang an
2036
02:06:08,208 --> 02:06:10,291
{\an8}Wir kennen diese klassischen Bewegungen nicht
2037
02:06:10,375 --> 02:06:12,166
{\an8}Anmut und Stil konnten wir nie beweisen
2038
02:06:12,250 --> 02:06:13,958
{\an8}Keine Salsa-Schritte, kein Samba-Groove
2039
02:06:14,041 --> 02:06:17,291
{\an8}Gibt es keinen Beat, der zu unserer Crew passt?
2040
02:06:17,458 --> 02:06:21,208
{\an8}Gibt es keinen Tanz?
Das bringt uns alle in den Blick?
2041
02:06:21,625 --> 02:06:25,041
{\an8}Was meinst du, Alter?
Haben wir nicht einen Tanz, der zu uns allen passt?
2042
02:06:25,250 --> 02:06:26,625
{\an8}Hey! Natürlich tun wir das!
2043
02:06:26,875 --> 02:06:29,333
{\an8}Es ist ein Schlangen-, Schlangen-, Schlangentanz!
2044
02:06:30,500 --> 02:06:32,916
{\an8}Der Shake-Shake-Tanz des Dubai-Scheichs!
2045
02:06:34,166 --> 02:06:36,750
{\an8}Es ist ein Schlangen-, Schlangen-, Schlangentanz!
2046
02:06:37,708 --> 02:06:40,416
{\an8}Ganzkörper-Shake-Shake-Shake-Tanz
2047
02:06:56,958 --> 02:07:01,833
{\an8}Bro, ich bin ohne Ahnung hierher gekommen
Jetzt stecke ich fest und weiß nicht, was ich tun soll
2048
02:07:02,208 --> 02:07:05,541
{\an8}Ich kam ohne Ahnung hierher
Jetzt stecke ich fest und weiß nicht, was ich tun soll
2049
02:07:05,958 --> 02:07:09,833
{\an8}Inmitten all der Schönheiten
Mir stockt der Atem
2050
02:07:09,916 --> 02:07:14,708
{\an8}Oh, ich kam ohne Ahnung hierher
Jetzt stecke ich fest und weiß nicht, was ich tun soll
2051
02:07:15,083 --> 02:07:16,916
{\an8}Ich bin hierher gekommen mit...
2052
02:07:17,375 --> 02:07:20,750
{\an8}Kommen Sie für Jalebi, lassen Sie Ihren Frust hinter sich
2053
02:07:21,041 --> 02:07:24,416
{\an8}Machen Sie den ganzen Lärm
Spüren Sie die Feier
2054
02:07:24,833 --> 02:07:28,458
{\an8}Lass die Kämpfe beiseite
Und schnapp dir ein Glas
2055
02:07:28,541 --> 02:07:31,666
{\an8}Auch wenn du verschwendet bist
Machen Sie es einfach
2056
02:07:31,916 --> 02:07:35,666
{\an8}Egal was sie denken
Oder sogar, was sie sagen
2057
02:07:35,750 --> 02:07:39,083
{\an8}Ich muss etwas unternehmen
Das wird dich umhauen, schau mir zu!
2058
02:07:39,166 --> 02:07:42,583
{\an8}Tanze mit mir und schüttle deinen Körper
2059
02:07:43,166 --> 02:07:46,458
{\an8}Sai Ram! Sai Ram! Sai Ram!
2060
02:07:46,750 --> 02:07:49,083
{\an8}Es ist ein Schlangen-, Schlangen-, Schlangentanz!
2061
02:07:50,250 --> 02:07:52,791
{\an8}Der Shake-Shake-Tanz des Dubai-Scheichs
2062
02:07:54,166 --> 02:07:56,500
{\an8}Es ist ein Schlangen-, Schlangen-, Schlangentanz!
2063
02:07:57,625 --> 02:08:00,208
{\an8}Ganzkörper-Shake-Shake-Shake-Tanz
2064
02:08:04,083 --> 02:08:06,166
{\an8}Süße, sag mir eine Nummer.
2065
02:08:07,250 --> 02:08:09,875
{\an8}9848022338!
2066
02:08:11,208 --> 02:08:13,500
{\an8}Nein, wählen Sie einen von zehn aus.
2067
02:08:13,708 --> 02:08:14,583
{\an8}Sechs!
2068
02:08:15,416 --> 02:08:17,916
{\an8}Dann... ist es Teen Mar!
2069
02:08:44,750 --> 02:08:48,375
{\an8}Sie haben all diese Tage gelitten
ohne leichte Tanzschritte.
2070
02:08:48,833 --> 02:08:51,666
{\an8}Arme Jungs! Puh... Arme Leute!
2071
02:08:53,083 --> 02:08:55,416
Sag mir diese drei Worte,
und ich bleibe an deiner Seite.
2072
02:08:55,500 --> 02:08:57,958
- Was?
- So etwas wie „Ich liebe dich“...
2073
02:08:58,041 --> 02:08:59,791
Es ist okay, Subbu. Sag mir. Seien Sie nicht schüchtern!
2074
02:08:59,875 --> 02:09:01,666
- Komm, lass uns ihn fragen!
- Er wird es dir sagen.
2075
02:09:01,750 --> 02:09:03,541
- Alter!
- Frag ihn, lass es uns herausfinden.
2076
02:09:03,750 --> 02:09:05,208
Sag ihm, was ich getan habe!
2077
02:09:05,625 --> 02:09:07,458
Habe ich nichts getan?
Weißt du, was ich getan habe?
2078
02:09:07,541 --> 02:09:09,166
- Ich bin der Grund, warum sich der Dämon verändert hat.
- Bruder! Alter!
2079
02:09:09,708 --> 02:09:11,291
Ich habe etwas Zeit alleine mit ihr verbracht.
2080
02:09:11,375 --> 02:09:12,458
Was ist das?
2081
02:09:12,541 --> 02:09:13,500
Den Mund halten! Du hast keine Ahnung!
2082
02:09:13,583 --> 02:09:15,416
Ich hörte seltsame Geräusche
bevor du aufgetaucht bist.
2083
02:09:15,500 --> 02:09:17,500
Ich bin immer voller Angst aufgewacht.
Ich bin vor Angst fast verrückt geworden, weißt du?
2084
02:09:17,583 --> 02:09:18,500
Was für seltsame Geräusche?
2085
02:09:19,083 --> 02:09:21,916
- Das war, nachdem ich angekommen bin, oder?
- Ich habe sie gehört, bevor du dort angekommen bist.
2086
02:09:41,791 --> 02:09:45,416
DAS ENDE